{"id":13435,"date":"2022-07-07T11:02:06","date_gmt":"2022-07-07T10:02:06","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.atominium.com\/?p=13435"},"modified":"2023-10-25T15:08:40","modified_gmt":"2023-10-25T13:08:40","slug":"falszywi-przyjaciele-w-jezyku-wloskim-i-hiszpanskim","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/falszywi-przyjaciele-w-jezyku-wloskim-i-hiszpanskim\/","title":{"rendered":"Fa\u0142szywi przyjaciele w j\u0119zyku w\u0142oskim i hiszpa\u0144skim"},"content":{"rendered":"

Poniewa\u017c j\u0119zyk w\u0142oski<\/a> i hiszpa\u0144ski<\/a> maj\u0105 ten sam \u0142aci\u0144ski rodow\u00f3d, W\u0142osi porozumiewaj\u0105cy si\u0119
\nw italiano standard i Hiszpanie u\u017cywaj\u0105cy castellano mog\u0105 si\u0119 do pewnego stopnia porozumie\u0107. Jednak je\u015bli we\u017amiemy pod uwag\u0119 s\u0142owa, kt\u00f3re brzmi\u0105 podobnie w obu j\u0119zykach, lecz maj\u0105 zupe\u0142nie inne znaczenie, mo\u017ce doj\u015b\u0107 do wielu zabawnych, a na pewno zagadkowych pomy\u0142ek.
\nSp\u00f3jrzmy na przyk\u0142ady s\u0142\u00f3w, kt\u00f3re stanowi\u0105 nie lada wyzwanie nie tylko dla W\u0142och\u00f3w i Hiszpan\u00f3w, ale te\u017c tych \u015bmia\u0142k\u00f3w, kt\u00f3rzy niebawem zapisz\u0105 si\u0119 na kursy j\u0119zykowe<\/a> z my\u015bl\u0105 o s\u0142onecznych, \u015br\u00f3dziemnomorskich wakacjach:<\/p>\n

\"Fa\u0142szywi
\n\u2022 tenere<\/i> vs tener<\/i><\/h6>\n

Te dwa czasowniki odmieniaj\u0105 si\u0119 bardzo podobnie (tengo, tieni, tiene<\/i> po w\u0142osku vs tengo, tienes, tiene<\/i> po hiszpa\u0144sku), wi\u0119c dla osoby, kt\u00f3ra w\u0142a\u015bnie zacz\u0119\u0142a przygod\u0119 z Duolingo, wygl\u0105daj\u0105 jak to samo s\u0142owo!
\nNiestety tu pojawia si\u0119 pierwsza r\u00f3\u017cnica: tenere<\/i> po w\u0142osku oznacza \u201etrzyma\u0107\u201d, a hiszpa\u0144skie tener<\/i> – \u201emie\u0107\u201d. Z kolei konstrukcja tengo que<\/i> + bezokolicznik oznacza po hiszpa\u0144sku \u201emusz\u0119\u201d. W\u0142osi tengo che<\/i> rozumiej\u0105 jako \u201ezale\u017cy mi, \u017ceby\u201d.<\/p>\n

\u2022 salita<\/i> vs salida<\/i><\/h6>\n

W j\u0119zyku w\u0142oskim czasownik salire<\/i> oznacza \u201ewchodzi\u0107 do g\u00f3ry\u201d lub \u201ewchodzi\u0107 po schodach\u201d, st\u0105d s\u0142owem salita<\/i> najcz\u0119\u015bciej okre\u015bla si\u0119 wzniesienie. Po hiszpa\u0144sku salida<\/i> oznacza \u201ewyj\u015bcie\u201d.
\nNic dziwnego, \u017ce niekt\u00f3rzy w\u0142oscy tury\u015bci, pr\u00f3buj\u0105c przespacerowa\u0107 si\u0119 po kr\u0119tych schodach Sagrady Familii w Barcelonie, o ma\u0142o nie wychodz\u0105 na zewn\u0105trz!<\/p>\n

\u2022 sperare<\/i> vs esperar<\/i><\/h6>\n

Oba czasowniki oznaczaj\u0105 \u201emie\u0107 nadziej\u0119\u201d, lecz hiszpa\u0144skie esperar<\/i> oznacza te\u017c \u201eczeka\u0107\u201d. Natomiast w\u0142oski odpowiednik s\u0142owa \u201eczeka\u0107\u201d to aspettare<\/i>.<\/p>\n

\u2022 imbarazzata<\/i> vs embarazada<\/i><\/h6>\n

Osoba pos\u0142uguj\u0105ca si\u0119 j\u0119zykiem w\u0142oskim u\u017cyje s\u0142owa imbarazzato\/a<\/i>, by powiedzie\u0107, \u017ce jest zawstydzony\/a. Mo\u017ce si\u0119 to spotka\u0107 z du\u017cym zdziwieniem, poniewa\u017c po hiszpa\u0144sku estoy embarazada<\/i> oznacza \u201ejestem w ci\u0105\u017cy\u201d.<\/p>\n

\u2022 tenda<\/i> vs tienda<\/i><\/h6>\n

Tienda<\/i> po hiszpa\u0144sku oznacza \u201esklep\u201d, natomiast tenda<\/i> to po w\u0142osku \u201enamiot\u201d. Je\u015bli Hiszpan wybierze si\u0119 na urokliw\u0105 le\u015bn\u0105 wycieczk\u0119, wieczorem roz\u0142o\u017cy tienda de campa\u00f1a<\/i>.<\/p>\n

To tylko niekt\u00f3re przyk\u0142ady j\u0119zykowych<\/a> pu\u0142apek, z kt\u00f3rymi maj\u0105 do czynienia W\u0142osi i Hiszpanie. Osoby ucz\u0105ce si\u0119 j\u0119zyk\u00f3w obcych<\/a> te\u017c nie maj\u0105 prostego zadania \u2013 opanowanie r\u00f3\u017cnic mi\u0119dzy w\u0142oskim<\/a> i hiszpa\u0144skim<\/a> mo\u017ce sp\u0119dzi\u0107 sen z powiek niejednemu poliglocie!
\n(M.Z.)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Poniewa\u017c j\u0119zyk w\u0142oski i hiszpa\u0144ski maj\u0105 ten sam \u0142aci\u0144ski rodow\u00f3d, W\u0142osi porozumiewaj\u0105cy si\u0119 w italiano standard i Hiszpanie u\u017cywaj\u0105cy castellano mog\u0105 si\u0119 do pewnego stopnia porozumie\u0107. Jednak je\u015bli we\u017amiemy pod uwag\u0119 s\u0142owa, kt\u00f3re brzmi\u0105 podobnie w obu j\u0119zykach, lecz maj\u0105 zupe\u0142nie inne znaczenie, mo\u017ce doj\u015b\u0107 do wielu zabawnych, a na pewno zagadkowych pomy\u0142ek. Sp\u00f3jrzmy na […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":13437,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,35,16,109,63,51],"tags":[24,25,45,187,152,118,61,139,188,189,21,28,23,176],"class_list":["post-13435","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dla-tlumaczy","category-jezykoznawstwo-2","category-kacik-kulturalny","category-nauka-jezykow-obcych","category-podroze-2","category-slowniki-2","tag-atominium-tlumaczenia","tag-biuro-tlumaczen-krakow","tag-ciekawostki","tag-falszywi-przyjaciele-tlumacza","tag-hiszpanski","tag-jezyk","tag-jezyk-hiszpanski-2","tag-jezyk-wloski-2","tag-nauka-jezyka-hiszpanskiego","tag-nauka-jezyka-wloskiego","tag-tlumaczenia","tag-tlumaczenia-krakow","tag-tlumaczenia-specjalistyczne","tag-wloski"],"yoast_head":"\nFa\u0142szywi przyjaciele w j\u0119zyku w\u0142oskim i hiszpa\u0144skim | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Fa\u0142szywi przyjaciele w j\u0119zyku w\u0142oskim i hiszpa\u0144skim - Unikaj pu\u0142apek t\u0142umaczeniowych. Poznaj ciekawe przypadki na blogu Atominium.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/falszywi-przyjaciele-w-jezyku-wloskim-i-hiszpanskim\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Fa\u0142szywi przyjaciele w j\u0119zyku w\u0142oskim i hiszpa\u0144skim | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Fa\u0142szywi przyjaciele w j\u0119zyku w\u0142oskim i hiszpa\u0144skim - Unikaj pu\u0142apek t\u0142umaczeniowych. Poznaj ciekawe przypadki na blogu Atominium.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/falszywi-przyjaciele-w-jezyku-wloskim-i-hiszpanskim\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-07-07T10:02:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-25T13:08:40+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/8uH-1yJk9hI.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1275\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/falszywi-przyjaciele-w-jezyku-wloskim-i-hiszpanskim\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/falszywi-przyjaciele-w-jezyku-wloskim-i-hiszpanskim\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"Fa\u0142szywi przyjaciele w j\u0119zyku w\u0142oskim i hiszpa\u0144skim\",\"datePublished\":\"2022-07-07T10:02:06+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-25T13:08:40+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/falszywi-przyjaciele-w-jezyku-wloskim-i-hiszpanskim\/\"},\"wordCount\":434,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/falszywi-przyjaciele-w-jezyku-wloskim-i-hiszpanskim\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/8uH-1yJk9hI.jpg\",\"keywords\":[\"atominium t\u0142umaczenia\",\"biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w\",\"ciekawostki\",\"fa\u0142szywi przyjaciele t\u0142umacza\",\"hiszpa\u0144ski\",\"j\u0119zyk\",\"j\u0119zyk hiszpa\u0144ski\",\"j\u0119zyk w\u0142oski\",\"nauka j\u0119zyka hiszpa\u0144skiego\",\"nauka j\u0119zyka w\u0142oskiego\",\"t\u0142umaczenia\",\"t\u0142umaczenia krak\u00f3w\",\"t\u0142umaczenia specjalistyczne\",\"w\u0142oski\"],\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\",\"J\u0119zykoznawstwo\",\"K\u0105cik kulturalny\",\"Nauka j\u0119zyk\u00f3w obcych\",\"Podr\u00f3\u017ce\",\"S\u0142owniki\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/falszywi-przyjaciele-w-jezyku-wloskim-i-hiszpanskim\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/falszywi-przyjaciele-w-jezyku-wloskim-i-hiszpanskim\/\",\"name\":\"Fa\u0142szywi przyjaciele w j\u0119zyku w\u0142oskim i hiszpa\u0144skim | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/falszywi-przyjaciele-w-jezyku-wloskim-i-hiszpanskim\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/falszywi-przyjaciele-w-jezyku-wloskim-i-hiszpanskim\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/8uH-1yJk9hI.jpg\",\"datePublished\":\"2022-07-07T10:02:06+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-25T13:08:40+00:00\",\"description\":\"Fa\u0142szywi przyjaciele w j\u0119zyku w\u0142oskim i hiszpa\u0144skim - Unikaj pu\u0142apek t\u0142umaczeniowych. Poznaj ciekawe przypadki na blogu Atominium.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/falszywi-przyjaciele-w-jezyku-wloskim-i-hiszpanskim\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/falszywi-przyjaciele-w-jezyku-wloskim-i-hiszpanskim\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/falszywi-przyjaciele-w-jezyku-wloskim-i-hiszpanskim\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/8uH-1yJk9hI.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/8uH-1yJk9hI.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1275},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/falszywi-przyjaciele-w-jezyku-wloskim-i-hiszpanskim\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Fa\u0142szywi przyjaciele w j\u0119zyku w\u0142oskim i hiszpa\u0144skim\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Fa\u0142szywi przyjaciele w j\u0119zyku w\u0142oskim i hiszpa\u0144skim | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Fa\u0142szywi przyjaciele w j\u0119zyku w\u0142oskim i hiszpa\u0144skim - Unikaj pu\u0142apek t\u0142umaczeniowych. Poznaj ciekawe przypadki na blogu Atominium.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/falszywi-przyjaciele-w-jezyku-wloskim-i-hiszpanskim\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Fa\u0142szywi przyjaciele w j\u0119zyku w\u0142oskim i hiszpa\u0144skim | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Fa\u0142szywi przyjaciele w j\u0119zyku w\u0142oskim i hiszpa\u0144skim - Unikaj pu\u0142apek t\u0142umaczeniowych. Poznaj ciekawe przypadki na blogu Atominium.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/falszywi-przyjaciele-w-jezyku-wloskim-i-hiszpanskim\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2022-07-07T10:02:06+00:00","article_modified_time":"2023-10-25T13:08:40+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1275,"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/8uH-1yJk9hI.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/falszywi-przyjaciele-w-jezyku-wloskim-i-hiszpanskim\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/falszywi-przyjaciele-w-jezyku-wloskim-i-hiszpanskim\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"Fa\u0142szywi przyjaciele w j\u0119zyku w\u0142oskim i hiszpa\u0144skim","datePublished":"2022-07-07T10:02:06+00:00","dateModified":"2023-10-25T13:08:40+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/falszywi-przyjaciele-w-jezyku-wloskim-i-hiszpanskim\/"},"wordCount":434,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/falszywi-przyjaciele-w-jezyku-wloskim-i-hiszpanskim\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/8uH-1yJk9hI.jpg","keywords":["atominium t\u0142umaczenia","biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w","ciekawostki","fa\u0142szywi przyjaciele t\u0142umacza","hiszpa\u0144ski","j\u0119zyk","j\u0119zyk hiszpa\u0144ski","j\u0119zyk w\u0142oski","nauka j\u0119zyka hiszpa\u0144skiego","nauka j\u0119zyka w\u0142oskiego","t\u0142umaczenia","t\u0142umaczenia krak\u00f3w","t\u0142umaczenia specjalistyczne","w\u0142oski"],"articleSection":["Dla t\u0142umaczy","J\u0119zykoznawstwo","K\u0105cik kulturalny","Nauka j\u0119zyk\u00f3w obcych","Podr\u00f3\u017ce","S\u0142owniki"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/falszywi-przyjaciele-w-jezyku-wloskim-i-hiszpanskim\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/falszywi-przyjaciele-w-jezyku-wloskim-i-hiszpanskim\/","name":"Fa\u0142szywi przyjaciele w j\u0119zyku w\u0142oskim i hiszpa\u0144skim | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/falszywi-przyjaciele-w-jezyku-wloskim-i-hiszpanskim\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/falszywi-przyjaciele-w-jezyku-wloskim-i-hiszpanskim\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/8uH-1yJk9hI.jpg","datePublished":"2022-07-07T10:02:06+00:00","dateModified":"2023-10-25T13:08:40+00:00","description":"Fa\u0142szywi przyjaciele w j\u0119zyku w\u0142oskim i hiszpa\u0144skim - Unikaj pu\u0142apek t\u0142umaczeniowych. Poznaj ciekawe przypadki na blogu Atominium.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/falszywi-przyjaciele-w-jezyku-wloskim-i-hiszpanskim\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/falszywi-przyjaciele-w-jezyku-wloskim-i-hiszpanskim\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/falszywi-przyjaciele-w-jezyku-wloskim-i-hiszpanskim\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/8uH-1yJk9hI.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/8uH-1yJk9hI.jpg","width":1920,"height":1275},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/falszywi-przyjaciele-w-jezyku-wloskim-i-hiszpanskim\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Fa\u0142szywi przyjaciele w j\u0119zyku w\u0142oskim i hiszpa\u0144skim"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13435","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13435"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13435\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16353,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13435\/revisions\/16353"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13437"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13435"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13435"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13435"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}