{"id":13398,"date":"2022-06-09T09:08:30","date_gmt":"2022-06-09T08:08:30","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.atominium.com\/?p=13398"},"modified":"2023-10-25T15:12:23","modified_gmt":"2023-10-25T13:12:23","slug":"tlumacz-kontra-nazwy-wlasne","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-kontra-nazwy-wlasne\/","title":{"rendered":"T\u0142umacz kontra nazwy w\u0142asne"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Praktyka translatorska wi\u0105\u017ce si\u0119 z konieczno\u015bci\u0105 stawiania czo\u0142a wyzwaniom, jakie niesie ze sob\u0105 praca z tekstem. Problem ten dotyczy zw\u0142aszcza <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">t\u0142umaczy<\/a> utwor\u00f3w literackich i artystycznych. Do grona \u201eproblematycznych\u201d element\u00f3w nale\u017c\u0105 mi\u0119dzy innymi nazwy w\u0142asne, okre\u015blane r\u00f3wnie\u017c jako onimy. Ich z\u0142o\u017cona natura, oparta zazwyczaj na silnym zwi\u0105zku mi\u0119dzy kultur\u0105 a <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">j\u0119zykiem<\/a> tekstu, sprawia, \u017ce nale\u017cy po\u015bwi\u0119ci\u0107 im szczeg\u00f3ln\u0105 uwag\u0119 w procesie przek\u0142adu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">T\u0142umacz<\/a> poddany tego typu pr\u00f3bie nie pozostaje jednak bezbronny \u2013 jest wyposa\u017cony w bogaty arsena\u0142 strategii oraz technik do radzenia sobie z trudno\u015bciami. W dzisiejszym wpisie przyjrzymy si\u0119 pokr\u00f3tce, w jaki spos\u00f3b polscy t\u0142umacze zdecydowali si\u0119 prze\u0142o\u017cy\u0107 nazwy w\u0142asne pochodz\u0105ce<br> z jednego z najch\u0119tniej t\u0142umaczonych tekst\u00f3w na \u015bwiecie, niekwestionowanego klasyka literatury dzieci\u0119cej \u2013 <i>Pinokia<\/i> Carla Collodiego. Perypetie drewnianego pajaca ciesz\u0105 si\u0119 w naszym kraju du\u017c\u0105 popularno\u015bci\u0105, o czym \u015bwiadczy fakt, \u017ce na rynku pojawi\u0142o si\u0119 do tej pory co najmniej trzyna\u015bcie <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">przek\u0142ad\u00f3w w\u0142oskiego orygina\u0142u<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"720\" src=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/m8-b0Pbkru4-1024x720.jpg\" alt=\"T\u0142umacz kontra nazwy w\u0142asne\" class=\"wp-image-13399\" srcset=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/m8-b0Pbkru4-1024x720.jpg 1024w, https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/m8-b0Pbkru4-300x211.jpg 300w, https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/m8-b0Pbkru4-768x540.jpg 768w, https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/m8-b0Pbkru4-1536x1080.jpg 1536w, https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/m8-b0Pbkru4.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h6 class=\"wp-block-heading\">Antroponimy<\/h6>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Najwi\u0119ksz\u0105 liczb\u0119 nazw w\u0142asnych w powie\u015bci stanowi\u0105 antroponimy, czyli imiona, nazwiska oraz pseudonimy poszczeg\u00f3lnych bohater\u00f3w. Ze wzgl\u0119du na stosunkowo zbli\u017con\u0105 warstw\u0119 fonetyczn\u0105 obu <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">j\u0119zyk\u00f3w<\/a> oraz podobie\u0144stwo w\u0142oskich i polskich imion, wi\u0119kszo\u015b\u0107 t\u0142umaczy zdecydowa\u0142a si\u0119 zachowa\u0107 oryginalne nazwy b\u0105d\u017a spolszczy\u0107 ich wymow\u0119. I tak Pinocchio zosta\u0142 po prostu Pinokiem, a Geppetto (dos\u0142. \u201eJ\u00f3zek\u201d) Geppettem b\u0105d\u017a D\u017ceppettem. Znacznie ciekawsze wydaj\u0105 si\u0119 natomiast przydomki poszczeg\u00f3lnych postaci \u2013 przyjaciel opiekuna pajaca, Mastro\u2019Antonio zwany Ciliegia, znany jest polskim czytelnikom jako Majster Wi\u015bnia, Wisienka b\u0105d\u017a Czere\u015bnia, a w\u0142a\u015bciciel teatru lalek, do kt\u00f3rego trafia g\u0142\u00f3wny bohater, Mangiafoco (nazwa powsta\u0142a z po\u0142\u0105czenia czasownika mangiare \u2013 je\u015b\u0107 oraz rzeczownika fuoco \u2013 ogie\u0144), jako \u0141ykaogie\u0144, Ogniojad b\u0105d\u017a Ognio\u0142yk.<\/p>\n\n\n\n<h6 class=\"wp-block-heading\">Zoonimy<\/h6>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kolejn\u0105 grup\u0105 nazw w\u0142asnych zas\u0142uguj\u0105cych na uwag\u0119 s\u0105 zoonimy, czyli nazwy zwierz\u0105t. W swojej powie\u015bci Collodi wprowadza szereg postaci zwierz\u0119cych, kreuj\u0105c ich sylwetki na podstawie cech stereotypowo przypisywanych poszczeg\u00f3lnym gatunkom. Przyk\u0142adem najlepiej ilustruj\u0105cym to zjawisko jest Gadaj\u0105cy \u015awierszcz\/\u015awierszcz-Kt\u00f3ry-M\u00f3wi (Il Grillo-parlante), kt\u00f3rego g\u0142\u00f3wny bohater nazywa mianem Grillaccio del mal\u2019augurio. Jest to rodzaj zabawy s\u0142ownej autora, opartej na w\u0142oskim zwi\u0105zku frazeologicznym corvo del malaugurio (dos\u0142. \u201ewrona nieszcz\u0119\u015bcia\u201d) u\u017cywanym zazwyczaj<br> w odniesieniu do osoby przynosz\u0105cej pecha. Polscy <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">t\u0142umacze<\/a> zdecydowali si\u0119 zachowa\u0107 przekorny charakter oryginalnej nazwy tego bohatera za pomoc\u0105 rodzimych \u015brodk\u00f3w j\u0119zykowych \u2013<br> w przek\u0142adach posta\u0107 zwana jest z\u0142owr\u00f3\u017cbnym \u015awierszczem, wstr\u0119tnym wr\u00f3\u017cbit\u0105, a nawet wstr\u0119tnym \u015awierszczem kracz\u0105cym jak wrona.<\/p>\n\n\n\n<h6 class=\"wp-block-heading\">Toponimy<\/h6>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ostatni\u0105 kategori\u0105 nazw w\u0142asnych s\u0105 toponimy, czyli okre\u015blenia miejsc. Historia Pinokia obfituje<br> w dynamiczne zwroty akcji, co naturalnie prowadzi do cz\u0119stego przemieszczania si\u0119 bohater\u00f3w. Do najciekawszych miejsc z punktu widzenia <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">t\u0142umacza<\/a> nale\u017cy mi\u0119dzy innymi L\u2019osteria del Gambero Rosso (dos. \u201eGospoda pod Czerwon\u0105 Krewetk\u0105\u201d), w kt\u00f3rej Pinokio pertraktuje warunki wsp\u00f3\u0142pracy<br> z Lisem i Kotem \u2013 polscy czytelnicy znaj\u0105 j\u0105 jako Gospod\u0119 pod \u201eCzerwonym Rakiem\u201d b\u0105d\u017a \u201eCzerwonym Homarem\u201d. Warto r\u00f3wnie\u017c wspomnie\u0107 o citt\u00e0 di Acchiappacitrulli (nazwa powsta\u0142a<br> z po\u0142\u0105czenia czasownika acchiappare \u2013 \u0142apa\u0107, chwyta\u0107 oraz rzeczownika citrullo \u2013 g\u0142upiec), czyli mie\u015bcie znajduj\u0105cym si\u0119 na terenie utopijnej Krainy G\u0142upk\u00f3w (Paese dei Barbagianni), w kt\u00f3rej rzekomo Pinokio ma zbi\u0107 fortun\u0119. Polskie przyk\u0142ady proponuj\u0105 szereg plastycznych i zabawnych rozwi\u0105za\u0144, w kt\u00f3rych znajdziemy nazwy, takie jak Miasto Chwyajcymba\u0142\u00f3w, Kupafrajer\u00f3w czy Oszustkowo.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">To tylko kilka z nielicznych przyk\u0142ad\u00f3w pokazuj\u0105cych, w jaki spos\u00f3b <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">t\u0142umacze<\/a> zdecydowali si\u0119 stawi\u0107 czo\u0142a nazwom w\u0142asnym w <i>Pinokiu<\/i>. Ich r\u00f3\u017cnorodno\u015b\u0107 potwierdza, \u017ce mog\u0105 stanowi\u0107 nie lada zagwozdk\u0119 w <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">pracy t\u0142umacza<\/a>. Pami\u0119tajmy jednak, \u017ce s\u0105 r\u00f3wnocze\u015bnie doskona\u0142\u0105 okazj\u0105 do wykazania si\u0119 kreatywno\u015bci\u0105 oraz tw\u00f3rczym my\u015bleniem.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">(K.K.)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Praktyka translatorska wi\u0105\u017ce si\u0119 z konieczno\u015bci\u0105 stawiania czo\u0142a wyzwaniom, jakie niesie ze sob\u0105 praca z tekstem. Problem ten dotyczy zw\u0142aszcza t\u0142umaczy utwor\u00f3w literackich i artystycznych. Do grona \u201eproblematycznych\u201d element\u00f3w nale\u017c\u0105 mi\u0119dzy innymi nazwy w\u0142asne, okre\u015blane r\u00f3wnie\u017c jako onimy. Ich z\u0142o\u017cona natura, oparta zazwyczaj na silnym zwi\u0105zku mi\u0119dzy kultur\u0105 a j\u0119zykiem tekstu, sprawia, \u017ce nale\u017cy po\u015bwi\u0119ci\u0107 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":13408,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,35,16,36],"tags":[24,25,139,173,21,174,28,41,175,23,176],"class_list":["post-13398","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dla-tlumaczy","category-jezykoznawstwo-2","category-kacik-kulturalny","category-ksiazki-2","tag-atominium-tlumaczenia","tag-biuro-tlumaczen-krakow","tag-jezyk-wloski-2","tag-pinokio","tag-tlumaczenia","tag-tlumaczenia-jezyk-wloski","tag-tlumaczenia-krakow","tag-tlumaczenia-ksiazek","tag-tlumaczenia-literatury","tag-tlumaczenia-specjalistyczne","tag-wloski"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>T\u0142umacz kontra nazwy w\u0142asne | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"T\u0142umacz kontra nazwy w\u0142asne - Wyzwania i strategie w pracy t\u0142umacza. Poznaj najlepsze praktyki na blogu Atominium.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-kontra-nazwy-wlasne\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"T\u0142umacz kontra nazwy w\u0142asne | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"T\u0142umacz kontra nazwy w\u0142asne - Wyzwania i strategie w pracy t\u0142umacza. Poznaj najlepsze praktyki na blogu Atominium.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-kontra-nazwy-wlasne\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-06-09T08:08:30+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-25T13:12:23+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/ERb-JXVwAfo.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1536\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-kontra-nazwy-wlasne\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-kontra-nazwy-wlasne\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"T\u0142umacz kontra nazwy w\u0142asne\",\"datePublished\":\"2022-06-09T08:08:30+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-25T13:12:23+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-kontra-nazwy-wlasne\/\"},\"wordCount\":678,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-kontra-nazwy-wlasne\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/ERb-JXVwAfo.jpg\",\"keywords\":[\"atominium t\u0142umaczenia\",\"biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w\",\"j\u0119zyk w\u0142oski\",\"pinokio\",\"t\u0142umaczenia\",\"t\u0142umaczenia j\u0119zyk w\u0142oski\",\"t\u0142umaczenia krak\u00f3w\",\"t\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cek\",\"t\u0142umaczenia literatury\",\"t\u0142umaczenia specjalistyczne\",\"w\u0142oski\"],\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\",\"J\u0119zykoznawstwo\",\"K\u0105cik kulturalny\",\"Ksi\u0105\u017cki\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-kontra-nazwy-wlasne\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-kontra-nazwy-wlasne\/\",\"name\":\"T\u0142umacz kontra nazwy w\u0142asne | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-kontra-nazwy-wlasne\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-kontra-nazwy-wlasne\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/ERb-JXVwAfo.jpg\",\"datePublished\":\"2022-06-09T08:08:30+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-25T13:12:23+00:00\",\"description\":\"T\u0142umacz kontra nazwy w\u0142asne - Wyzwania i strategie w pracy t\u0142umacza. Poznaj najlepsze praktyki na blogu Atominium.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-kontra-nazwy-wlasne\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-kontra-nazwy-wlasne\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-kontra-nazwy-wlasne\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/ERb-JXVwAfo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/ERb-JXVwAfo.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1536},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-kontra-nazwy-wlasne\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"T\u0142umacz kontra nazwy w\u0142asne\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"T\u0142umacz kontra nazwy w\u0142asne | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"T\u0142umacz kontra nazwy w\u0142asne - Wyzwania i strategie w pracy t\u0142umacza. Poznaj najlepsze praktyki na blogu Atominium.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-kontra-nazwy-wlasne\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"T\u0142umacz kontra nazwy w\u0142asne | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"T\u0142umacz kontra nazwy w\u0142asne - Wyzwania i strategie w pracy t\u0142umacza. Poznaj najlepsze praktyki na blogu Atominium.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-kontra-nazwy-wlasne\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2022-06-09T08:08:30+00:00","article_modified_time":"2023-10-25T13:12:23+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1536,"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/ERb-JXVwAfo.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-kontra-nazwy-wlasne\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-kontra-nazwy-wlasne\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"T\u0142umacz kontra nazwy w\u0142asne","datePublished":"2022-06-09T08:08:30+00:00","dateModified":"2023-10-25T13:12:23+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-kontra-nazwy-wlasne\/"},"wordCount":678,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-kontra-nazwy-wlasne\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/ERb-JXVwAfo.jpg","keywords":["atominium t\u0142umaczenia","biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w","j\u0119zyk w\u0142oski","pinokio","t\u0142umaczenia","t\u0142umaczenia j\u0119zyk w\u0142oski","t\u0142umaczenia krak\u00f3w","t\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cek","t\u0142umaczenia literatury","t\u0142umaczenia specjalistyczne","w\u0142oski"],"articleSection":["Dla t\u0142umaczy","J\u0119zykoznawstwo","K\u0105cik kulturalny","Ksi\u0105\u017cki"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-kontra-nazwy-wlasne\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-kontra-nazwy-wlasne\/","name":"T\u0142umacz kontra nazwy w\u0142asne | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-kontra-nazwy-wlasne\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-kontra-nazwy-wlasne\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/ERb-JXVwAfo.jpg","datePublished":"2022-06-09T08:08:30+00:00","dateModified":"2023-10-25T13:12:23+00:00","description":"T\u0142umacz kontra nazwy w\u0142asne - Wyzwania i strategie w pracy t\u0142umacza. Poznaj najlepsze praktyki na blogu Atominium.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-kontra-nazwy-wlasne\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-kontra-nazwy-wlasne\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-kontra-nazwy-wlasne\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/ERb-JXVwAfo.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/ERb-JXVwAfo.jpg","width":1920,"height":1536},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-kontra-nazwy-wlasne\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"T\u0142umacz kontra nazwy w\u0142asne"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13398","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13398"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13398\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16356,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13398\/revisions\/16356"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13408"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13398"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13398"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13398"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}