{"id":13363,"date":"2022-06-06T12:35:49","date_gmt":"2022-06-06T11:35:49","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.atominium.com\/?p=13363"},"modified":"2023-10-25T15:12:47","modified_gmt":"2023-10-25T13:12:47","slug":"jezyk-koreanski-i-jego-sekrety","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezyk-koreanski-i-jego-sekrety\/","title":{"rendered":"J\u0119zyk korea\u0144ski i jego sekrety"},"content":{"rendered":"

Wraz ze wzrostem popularno\u015bci kultur dalekiego wschodu oraz pr\u0119\u017cnym rozwojem gospodarczym tak zwanych \u201eazjatyckich tygrys\u00f3w\u201d w XXI wieku ro\u015bnie zainteresowanie j\u0119zykami<\/a> azjatyckimi.
\nW \u015brodowisku t\u0142umaczy<\/a> mo\u017cna zaobserwowa\u0107 coraz wi\u0119ksze zapotrzebowanie na us\u0142ugi os\u00f3b znaj\u0105cych j\u0119zyki<\/a> dalekiego wschodu, a najwi\u0119ksz\u0105 popularno\u015bci\u0105 ciesz\u0105 si\u0119 trzy
\nz nich pochodz\u0105ce z regionu Azji wschodniej \u2013 japo\u0144ski, chi\u0144ski i korea\u0144ski<\/a>. Dzi\u015b skupimy si\u0119 na j\u0119zyku korea\u0144skim <\/a>\u2013 przybli\u017cymy jego histori\u0119 oraz om\u00f3wimy jego podstawowe cechy.<\/p>\n

\"J\u0119zyk<\/p>\n

Geneza<\/h6>\n

J\u0119zyk korea\u0144ski<\/a>, a konkretnie jego alfabet znany nam w obecnej formie, jest stosunkowo m\u0142ody. Wsp\u00f3\u0142czesny alfabet korea\u0144ski, nosz\u0105cy nazw\u0119 hangul, zacz\u0105\u0142 kszta\u0142towa\u0107 si\u0119 w XV wieku. Jego tw\u00f3rc\u0105 by\u0142 najs\u0142ynniejszy z korea\u0144skich w\u0142adc\u00f3w \u2013 kr\u00f3l Sejong Wielki. Chcia\u0142 on utworzy\u0107 alfabet prostszy ni\u017c ten, kt\u00f3rego Korea\u0144czycy u\u017cywali wcze\u015bniej. Zanim powsta\u0142 hangul, Korea\u0144czycy wykorzystywali litery alfabetu chi\u0144skiego (tak zwana hanja). Celem Sejonga by\u0142o tak\u017ce u\u0142atwienie nauki czytania oraz pisania wszystkim obywatelom jego kr\u00f3lestwa, niezale\u017cnie od tego, z jakiej klasy spo\u0142ecznej pochodzili. Plan ten pocz\u0105tkowo spotka\u0142 si\u0119 ze sprzeciwem szlachty korea\u0144skiej, kt\u00f3ra uwa\u017ca\u0142a, \u017ce prosty lud nie powinien mie\u0107 dost\u0119pu do edukacji. Jednak kr\u00f3l Sejong postawi\u0142 na swoim i tak oto narodzi\u0142 si\u0119 alfabet hangul.<\/p>\n

Wp\u0142yw historii<\/h6>\n

Mo\u017cna og\u00f3lnie stwierdzi\u0107, \u017ce j\u0119zyk korea\u0144ski<\/a> jest u\u017cywany przez Korea\u0144czyk\u00f3w, natomiast pr\u00f3ba scharakteryzowania tego j\u0119zyka powinna by\u0107 poprzedzona analiz\u0105 niekt\u00f3rych znacz\u0105cych kwestii, takich jak obecna sytuacja polityczna, kt\u00f3ra jest efektem wojny korea\u0144skiej. Nar\u00f3d ten jest podzielony na dwa pa\u0144stwa: komunistyczn\u0105 Kore\u0119 P\u00f3\u0142nocn\u0105 oraz kapitalistyczn\u0105 Kore\u0119 Po\u0142udniow\u0105. Podzia\u0142 ten mia\u0142 wp\u0142yw nie tylko na ustr\u00f3j polityczny oraz gospodarczy tych pa\u0144stw. J\u0119zyk korea\u0144ski<\/a> rozwija\u0142 si\u0119 w nich na dwa r\u00f3\u017cne sposoby i chocia\u017c mia\u0142o to miejsce stosunkowo niedawno, w tych dw\u00f3ch wersjach wytworzy\u0142y si\u0119 pewne r\u00f3\u017cnice. Najbardziej zauwa\u017calna z nich dotyczy s\u0142\u00f3w, kt\u00f3re s\u0105 zapo\u017cyczeniami z j\u0119zyk\u00f3w<\/a> obcych: w Korei P\u00f3\u0142nocnej dominuj\u0105 zapo\u017cyczenia z j\u0119zyka chi\u0144skiego<\/a> oraz rosyjskiego<\/a>, natomiast w Korei Po\u0142udniowej z j\u0119zyk\u00f3w<\/a> zachodnich \u2013 g\u0142\u00f3wnie z angielskiego<\/a>. Dodatkowo mo\u017cna zauwa\u017cy\u0107 odmienny akcent Korea\u0144czyk\u00f3w z po\u0142udnia i p\u00f3\u0142nocy.<\/p>\n

Jak dzia\u0142a hangul?<\/h6>\n

Alfabet korea\u0144ski r\u00f3\u017cni si\u0119 ca\u0142kowicie od swojego poprzednika zwanego hanja. Odchodzi on od u\u017cywania symboli z alfabetu chi\u0144skiego na rzecz systemu liter zbli\u017conego do alfabetu \u0142aci\u0144skiego. Przyk\u0142adowo: symbol \u314e odpowiada d\u017awi\u0119kiem literze \u201eh\u201d z naszego alfabetu. Na tym niestety podobie\u0144stwa si\u0119 ko\u0144cz\u0105. J\u0119zyk korea\u0144ski<\/a> \u0142\u0105czy litery w s\u0142owa za pomoc\u0105 systemu \u201ebloczkowego\u201d. Korea\u0144skich s\u0142\u00f3w nie zapisuje si\u0119 poprzez pisanie liter po kolei od lewej do prawej, \u0142\u0105czy si\u0119 je
\nw \u201ebloczki\u201d, kt\u00f3re tworz\u0105 jeden symbol oznaczaj\u0105cy jedn\u0105 sylab\u0119, na przyk\u0142ad:
\ns\u0142owo \u201ejeden\u201d, po korea\u0144sku hana<\/i>, zapisuje si\u0119 nast\u0119puj\u0105co: \ud558\ub098. Ka\u017cdy z element\u00f3w tego symbolu odpowiada jednej literze: \u314e- h, \u314f- a, \u3134 \u2013 n, \u314f- a, kt\u00f3re \u0142\u0105cz\u0105 si\u0119 w dwa \u201ebloczki\u201d sylab: \ud558 oraz \ub098,
\na finalnie daj\u0105 nam s\u0142owo \ud558\ub098.
\nKolejn\u0105 znacz\u0105c\u0105 r\u00f3\u017cnic\u0105 mi\u0119dzy j\u0119zykiem korea\u0144skim<\/a> a wi\u0119kszo\u015bci\u0105 j\u0119zyk\u00f3w<\/a> europejskich jest szyk zdania. W korea\u0144skim czasownik zawsze znajduje si\u0119 na ko\u0144cu zdania, na przyk\u0142ad zdanie \u201eJa jestem \u0141ukasz\u201d w j\u0119zyku korea\u0144skim mia\u0142oby szyk \u201eJa \u0141ukasz jestem\u201d – \uc800\ub294 \uc6b0\uac00\uc528 \uc785\ub2c8\ub2e4.<\/p>\n

Sugestie kultury<\/h6>\n

W kulturze korea\u0144skiej bardzo wa\u017cnym aspektem jest szacunek do os\u00f3b starszych oraz posiadaj\u0105cych wy\u017csze stanowisko. Jest on na tyle istotny dla Korea\u0144czyk\u00f3w, \u017ce postanowili oni wprowadzi\u0107 trzy formy grzeczno\u015bciowe w swoim j\u0119zyku<\/a>, kt\u00f3re zmieniaj\u0105 spos\u00f3b zapisu oraz wymowy niekt\u00f3rych s\u0142\u00f3w w zale\u017cno\u015bci od wieku i stanowiska adresata lub relacji pomi\u0119dzy nadawc\u0105
\na odbiorc\u0105. Dla przyk\u0142adu przyjrzyjmy si\u0119 s\u0142owu annyeonghaseyo<\/i> (w t\u0142umaczeniu<\/a> na j\u0119zyk polski<\/a> \u2013 dzie\u0144 dobry). W zale\u017cno\u015bci od tego, do kogo wypowiadane jest to s\u0142owo, przyjmuje ono trzy formy:<\/p>\n