{"id":13352,"date":"2022-06-01T10:20:09","date_gmt":"2022-06-01T09:20:09","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.atominium.com\/?p=13352"},"modified":"2023-10-25T15:14:44","modified_gmt":"2023-10-25T13:14:44","slug":"dubbing-a-napisy-filmowe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dubbing-a-napisy-filmowe\/","title":{"rendered":"Dubbing a napisy filmowe"},"content":{"rendered":"

Dziesi\u0105tki nowych produkcji i coraz wi\u0119cej platform streamingowych \u2013 bran\u017ca filmowa to jedna
\nz najpr\u0119\u017cniej rozwijaj\u0105cych si\u0119 ga\u0142\u0119zi kultury. Jej funkcjonowanie umo\u017cliwia praca t\u0142umaczy<\/a> audiowizualnych. Jak tworzy si\u0119 dubbing, a jak wygl\u0105da t\u0142umaczenie napis\u00f3w<\/a> ? Czym r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 te wersje? Jedno drugiemu wcale nie jest r\u00f3wne!<\/p>\n

\"Dubbing
\nWsp\u00f3\u0142cze\u015bnie \u017cycie toczy si\u0119 bardzo szybko. Nienawidzimy kolejek, nie cierpimy na kogo\u015b czeka\u0107 i tak samo jest z nowo\u015bciami z bran\u017cy filmowej. Jeszcze kilka lat temu, aby ameryka\u0144ski film pojawi\u0142 si\u0119
\nw polskich kinach, trzeba by\u0142o poczeka\u0107 kilka miesi\u0119cy. Dzi\u015b wi\u0119kszo\u015b\u0107 filmowych i serialowych premier trafia na ekrany ca\u0142ego \u015bwiata bez jakichkolwiek op\u00f3\u017anie\u0144. Wi\u0105\u017ce si\u0119 to z tym, \u017ce
\nw harmonogramach \u015bwiatowych produkcji uwzgl\u0119dnia si\u0119 ju\u017c czas potrzebny na stworzenie kolejnych wersji j\u0119zykowych<\/a>.<\/p>\n

Albo dubbing, albo napisy<\/h6>\n

Do czego prowadzi po\u015bpiech zwi\u0105zany z jak najszybsz\u0105 premier\u0105 filmu lub serialu? T\u0142umacze<\/a> pracuj\u0105 pod ogromn\u0105 presj\u0105 czasu, a przecie\u017c \u201e\u017ceby dobrze przet\u0142umaczy\u0107 film, trzeba chwil\u0119 pomy\u015ble\u0107, jak m\u00f3wi cz\u0142owiek w b\u0142yszcz\u0105cym ortalionowym dresie, a jak wyra\u017ca si\u0119 lalunia w ciuchach od Prady” (s\u0142owa Agnieszki Rostkowskiej, t\u0142umaczki audiowizualnej). Ponadto filmowi producenci zlecaj\u0105 t\u0142umaczenie<\/a> dialog\u00f3w r\u00f3\u017cnym firmom i t\u0142umaczom \u2013 i tak wersja z dubbingiem mo\u017ce diametralnie r\u00f3\u017cni\u0107 si\u0119 od tej z napisami. Zmiany mog\u0105 si\u0119ga\u0107 nawet rozbie\u017cno\u015bci w tytu\u0142ach! Dlatego nie polecamy korzystania jednocze\u015bnie z dubbingu i napis\u00f3w, mo\u017ce to ca\u0142kowicie namiesza\u0107 w g\u0142owie!<\/p>\n

Zwi\u0119z\u0142o\u015b\u0107 to podstawa<\/h6>\n

Jakie kolejne wyzwania nios\u0105 za sob\u0105 t\u0142umaczenia film\u00f3w<\/a>? Przygotowuj\u0105c napisy, t\u0142umacz<\/a> musi zmie\u015bci\u0107 si\u0119 w liczbie 42 znak\u00f3w na linijk\u0119 (na ekranie wy\u015bwietla si\u0119 dwie linijki o \u0142\u0105cznej liczbie 84 znak\u00f3w). To oznacza, \u017ce musi on pozby\u0107 si\u0119 z t\u0142umaczenia wszystkiego, co zb\u0119dne, tak aby ogl\u0105danie filmu by\u0142o dla widza komfortowe i niezbyt wymagaj\u0105ce.<\/p>\n

Nowy gatunek to nowe wyzwanie!<\/h6>\n

Powstaje ogromna liczba film\u00f3w i seriali, kt\u00f3re mo\u017cemy zaszufladkowa\u0107 do r\u00f3\u017cnych gatunk\u00f3w: historyczne, kostiumowe, horrory, fantasy i wiele innych. Sprawia to, \u017ce t\u0142umacze<\/a> musz\u0105 boryka\u0107 si\u0119 z dylematami j\u0119zykowymi<\/a>, takimi jak przek\u0142ad s\u0142ownictwa archaicznego, slangowego, gwarowego, nazw w\u0142asnych i tym podobnych.<\/p>\n

Nie zawsze idzie \u015bpiewaj\u0105co<\/h6>\n

Dodatkowe wyzwania stawia przed t\u0142umaczem<\/a> dubbing. Nie tylko musi on oddawa\u0107 sens zda\u0144, akcent, ton wypowiedzi, ale te\u017c powinien mie\u0107 na uwadze proces, jakim jest podk\u0142adanie g\u0142osu aktor\u00f3w pod istniej\u0105cy ju\u017c obraz. T\u0142umaczone kwestie musz\u0105 odpowiada\u0107 orygina\u0142owi d\u0142ugo\u015bci\u0105
\ni charakterystyk\u0105. Z kolei piosenki, tak cz\u0119sto obecne w filmach animowanych, musz\u0105 mie\u0107 jednakow\u0105 ilo\u015b\u0107 sylab, ten sam uk\u0142ad akcent\u00f3w i ten sam rytm. Ponadto je\u015bli na filmie posta\u0107 szeroko rozwiera usta, t\u0142umacz <\/a>musi znale\u017a\u0107 w drugim j\u0119zyku taki odpowiednik, kt\u00f3ry r\u00f3wnie\u017c wpasuje si\u0119 w t\u0119 mimik\u0119.<\/p>\n

Do tego wszystkiego dochodz\u0105 kolejne kwestie, nad kt\u00f3rymi rzadko si\u0119 zastanawiamy, chocia\u017cby trudna sztuka t\u0142umaczenia<\/a> \u017cart\u00f3w, gier j\u0119zykowych, zachowania zgodno\u015bci z orygina\u0142em
\nz jednoczesnym przystosowaniem tekstu do lokalnych odniesie\u0144 i tym podobnych. T\u0142umacz<\/a> zatem sam staje si\u0119 artyst\u0105 wsp\u00f3\u0142tworz\u0105cym dzie\u0142o filmowe. Dlatego ogl\u0105daj\u0105c film lub serial, pami\u0119tajmy
\no tych, kt\u00f3rzy z translatorskiego rzemios\u0142a potrafi\u0105 dzi\u015b uczyni\u0107 prawdziw\u0105 sztuk\u0119.<\/p>\n

\u0179r\u00f3d\u0142o: https:\/\/culture.pl\/pl\/artykul\/przewodnicy-w-wiezy-babel-jak-pracuja-tlumacze-filmowi<\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dziesi\u0105tki nowych produkcji i coraz wi\u0119cej platform streamingowych \u2013 bran\u017ca filmowa to jedna z najpr\u0119\u017cniej rozwijaj\u0105cych si\u0119 ga\u0142\u0119zi kultury. Jej funkcjonowanie umo\u017cliwia praca t\u0142umaczy audiowizualnych. Jak tworzy si\u0119 dubbing, a jak wygl\u0105da t\u0142umaczenie napis\u00f3w ? Czym r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 te wersje? Jedno drugiemu wcale nie jest r\u00f3wne! Wsp\u00f3\u0142cze\u015bnie \u017cycie toczy si\u0119 bardzo szybko. Nienawidzimy kolejek, nie […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":13353,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,35,16,40],"tags":[24,25,163,164,165,21,166,167,28,23],"class_list":["post-13352","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dla-tlumaczy","category-jezykoznawstwo-2","category-kacik-kulturalny","category-miedzy-slowami","tag-atominium-tlumaczenia","tag-biuro-tlumaczen-krakow","tag-dubbing","tag-napisy-filmowe","tag-tlumacz-audiowizualny","tag-tlumaczenia","tag-tlumaczenia-audiowizualne","tag-tlumaczenia-filmow","tag-tlumaczenia-krakow","tag-tlumaczenia-specjalistyczne"],"yoast_head":"\nDubbing a napisy filmowe | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"T\u0142umaczenia film\u00f3w - Walka mi\u0119dzy dubbingiem a napisami. Nasze artyku\u0142y rzucaj\u0105 \u015bwiat\u0142o na r\u00f3\u017cnice i wyzwania w obu rodzajach t\u0142umaczenia.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dubbing-a-napisy-filmowe\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Dubbing a napisy filmowe | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"T\u0142umaczenia film\u00f3w - Walka mi\u0119dzy dubbingiem a napisami. Nasze artyku\u0142y rzucaj\u0105 \u015bwiat\u0142o na r\u00f3\u017cnice i wyzwania w obu rodzajach t\u0142umaczenia.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dubbing-a-napisy-filmowe\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-06-01T09:20:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-25T13:14:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/pexels-martin-lopez-1117132-scaled-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1707\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dubbing-a-napisy-filmowe\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dubbing-a-napisy-filmowe\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"Dubbing a napisy filmowe\",\"datePublished\":\"2022-06-01T09:20:09+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-25T13:14:44+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dubbing-a-napisy-filmowe\/\"},\"wordCount\":587,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dubbing-a-napisy-filmowe\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/pexels-martin-lopez-1117132-scaled-1.jpg\",\"keywords\":[\"atominium t\u0142umaczenia\",\"biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w\",\"dubbing\",\"napisy filmowe\",\"t\u0142umacz audiowizualny\",\"t\u0142umaczenia\",\"t\u0142umaczenia audiowizualne\",\"t\u0142umaczenia film\u00f3w\",\"t\u0142umaczenia krak\u00f3w\",\"t\u0142umaczenia specjalistyczne\"],\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\",\"J\u0119zykoznawstwo\",\"K\u0105cik kulturalny\",\"Mi\u0119dzy s\u0142owami\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dubbing-a-napisy-filmowe\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dubbing-a-napisy-filmowe\/\",\"name\":\"Dubbing a napisy filmowe | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dubbing-a-napisy-filmowe\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dubbing-a-napisy-filmowe\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/pexels-martin-lopez-1117132-scaled-1.jpg\",\"datePublished\":\"2022-06-01T09:20:09+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-25T13:14:44+00:00\",\"description\":\"T\u0142umaczenia film\u00f3w - Walka mi\u0119dzy dubbingiem a napisami. Nasze artyku\u0142y rzucaj\u0105 \u015bwiat\u0142o na r\u00f3\u017cnice i wyzwania w obu rodzajach t\u0142umaczenia.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dubbing-a-napisy-filmowe\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dubbing-a-napisy-filmowe\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dubbing-a-napisy-filmowe\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/pexels-martin-lopez-1117132-scaled-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/pexels-martin-lopez-1117132-scaled-1.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1707},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dubbing-a-napisy-filmowe\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Dubbing a napisy filmowe\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Dubbing a napisy filmowe | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"T\u0142umaczenia film\u00f3w - Walka mi\u0119dzy dubbingiem a napisami. Nasze artyku\u0142y rzucaj\u0105 \u015bwiat\u0142o na r\u00f3\u017cnice i wyzwania w obu rodzajach t\u0142umaczenia.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dubbing-a-napisy-filmowe\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Dubbing a napisy filmowe | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"T\u0142umaczenia film\u00f3w - Walka mi\u0119dzy dubbingiem a napisami. Nasze artyku\u0142y rzucaj\u0105 \u015bwiat\u0142o na r\u00f3\u017cnice i wyzwania w obu rodzajach t\u0142umaczenia.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dubbing-a-napisy-filmowe\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2022-06-01T09:20:09+00:00","article_modified_time":"2023-10-25T13:14:44+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1707,"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/pexels-martin-lopez-1117132-scaled-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dubbing-a-napisy-filmowe\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dubbing-a-napisy-filmowe\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"Dubbing a napisy filmowe","datePublished":"2022-06-01T09:20:09+00:00","dateModified":"2023-10-25T13:14:44+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dubbing-a-napisy-filmowe\/"},"wordCount":587,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dubbing-a-napisy-filmowe\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/pexels-martin-lopez-1117132-scaled-1.jpg","keywords":["atominium t\u0142umaczenia","biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w","dubbing","napisy filmowe","t\u0142umacz audiowizualny","t\u0142umaczenia","t\u0142umaczenia audiowizualne","t\u0142umaczenia film\u00f3w","t\u0142umaczenia krak\u00f3w","t\u0142umaczenia specjalistyczne"],"articleSection":["Dla t\u0142umaczy","J\u0119zykoznawstwo","K\u0105cik kulturalny","Mi\u0119dzy s\u0142owami"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dubbing-a-napisy-filmowe\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dubbing-a-napisy-filmowe\/","name":"Dubbing a napisy filmowe | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dubbing-a-napisy-filmowe\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dubbing-a-napisy-filmowe\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/pexels-martin-lopez-1117132-scaled-1.jpg","datePublished":"2022-06-01T09:20:09+00:00","dateModified":"2023-10-25T13:14:44+00:00","description":"T\u0142umaczenia film\u00f3w - Walka mi\u0119dzy dubbingiem a napisami. Nasze artyku\u0142y rzucaj\u0105 \u015bwiat\u0142o na r\u00f3\u017cnice i wyzwania w obu rodzajach t\u0142umaczenia.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dubbing-a-napisy-filmowe\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dubbing-a-napisy-filmowe\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dubbing-a-napisy-filmowe\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/pexels-martin-lopez-1117132-scaled-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/pexels-martin-lopez-1117132-scaled-1.jpg","width":2560,"height":1707},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dubbing-a-napisy-filmowe\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Dubbing a napisy filmowe"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13352","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13352"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13352\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16358,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13352\/revisions\/16358"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13353"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13352"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13352"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13352"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}