{"id":13323,"date":"2022-05-19T12:01:43","date_gmt":"2022-05-19T11:01:43","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.atominium.com\/?p=13323"},"modified":"2023-10-25T15:21:48","modified_gmt":"2023-10-25T13:21:48","slug":"hiszpanskie-niuanse","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/hiszpanskie-niuanse\/","title":{"rendered":"Hiszpa\u0144skie niuanse"},"content":{"rendered":"

Hiszpa\u0144ski<\/a> jest jednym z najcz\u0119\u015bciej u\u017cywanych j\u0119zyk\u00f3w<\/a> na \u015bwiecie, kt\u00f3rym pos\u0142uguje si\u0119
\nw przybli\u017ceniu a\u017c 600 milion\u00f3w os\u00f3b. Poza Hiszpani\u0105, gdzie m\u00f3wi si\u0119 na niego castellano, od nazwy regionu z kt\u00f3rego pochodzi, jest on j\u0119zykiem urz\u0119dowym m.in. w Meksyku, Argentynie, Wenezueli, Peru czy na Kubie. Nic wi\u0119c dziwnego, \u017ce z czasem wykszta\u0142ci\u0142y si\u0119 r\u00f3\u017cne warianty j\u0119zyka<\/a>, kt\u00f3ry my og\u00f3lnikowo zwykli\u015bmy nazywa\u0107 hiszpa\u0144skim<\/a>.<\/p>\n

\"Hiszpa\u0144skie<\/h6>\n
Wymowa<\/h6>\n

Ju\u017c gdy chodzi o wymow\u0119, pomi\u0119dzy odmianami j\u0119zyka hiszpa\u0144skiego pojawiaj\u0105 si\u0119 znacz\u0105ce r\u00f3\u017cnice. Na wi\u0119kszo\u015bci terytorium Hiszpanii litery takie jak \u201ec\u201d czy \u201ez\u201d w po\u0142\u0105czeniu z samog\u0142oskami \u201ee\u201d czy \u201ei\u201d wymawia si\u0119 podobnie do polskiego \u201ef\u201d. Natomiast w wielu krajach Ameryki Po\u0142udniowej wyst\u0119puje zjawisko seseo, polegaj\u0105ce na tym, \u017ce te same litery w podobnych zbitkach wyrazowych wymawiane s\u0105 jak nasze \u201es\u201d. Inne litery, kt\u00f3rych wymowa r\u00f3\u017cni si\u0119 w zale\u017cno\u015bci od kraju czy nawet regionu, w jakim s\u0105 u\u017cywane, to \u201ey\u201d czy podw\u00f3jne \u201el\u201d.<\/p>\n

S\u0142ownictwo<\/h6>\n

Ciekaw\u0105 kwesti\u0105 jest r\u00f3wnie\u017c samo s\u0142ownictwo. Chc\u0105c zosta\u0107 zrozumianym w r\u00f3\u017cnych cz\u0119\u015bciach hiszpa\u0144skoj\u0119zycznego \u015bwiata, trzeba by\u0107 \u015bwiadomym, \u017ce niezb\u0119dny b\u0119dzie odpowiedni dob\u00f3r s\u0142\u00f3w. Niekt\u00f3re z r\u00f3\u017cnic to m.in.:
\n\u2022 komputer: ordenador (Hiszpania) vs. computadora (Iberoameryka)
\n\u2022 \u0142adny: bonito (Hiszpania) vs. lindo (Iberoameryka)
\n\u2022 sok: zumo (Hiszpania) vs. jugo (Iberoameryka)
\n\u2022 telefon kom\u00f3rkowy: m\u00f3vil (Hiszpania) vs. cellular (Iberoameryka)
\n\u2022 samoch\u00f3d: coche (Hiszpania) vs. carro\/auto (Iberoameryka)
\n\u2022 prowadzi\u0107 samoch\u00f3d: conducir (Hiszpania) vs. manejar (Iberoameryka)<\/p>\n

Wszystkie te s\u0142owa u\u017cywane przez nas na co dzie\u0144 s\u0105 tylko niekt\u00f3rymi przyk\u0142adami z do\u015b\u0107 d\u0142ugiej listy r\u00f3\u017cnic. Ich nieodpowiednie u\u017cycie mo\u017ce przynie\u015b\u0107 zak\u0142opotanie, jednak istniej\u0105 tak\u017ce inne s\u0142owa, kt\u00f3rych nikt nie chcia\u0142by z pewno\u015bci\u0105 pomyli\u0107, bo cho\u0107 brzmi\u0105 tak samo, to w zale\u017cno\u015bci od po\u0142o\u017cenia geograficznego maj\u0105 zupe\u0142nie inne znaczenie. Tak np.:
\n\u2022 guapo \u2013 w Hiszpanii jest odpowiednikiem naszego przystojny\/przystojniak, jednak na Kubie oznacza ju\u017c str\u0119czyciela
\n\u2022 cuchara \u2013 w Hiszpanii oznacza po prostu \u0142y\u017ck\u0119, jednak w Wenezueli jest to wulgaryzm odnosz\u0105cy si\u0119 do \u017ce\u0144skich organ\u00f3w p\u0142ciowych<\/p>\n

Voseo<\/h6>\n

Ale to jeszcze nie koniec r\u00f3\u017cnic. W j\u0119zyku hiszpa\u0144skim istnieje zjawisko, kt\u00f3re polega na zmianie zaimka t\u00fa (ty) na vos. Wraz z t\u0105 zamian\u0105 nast\u0119puj\u0105 r\u00f3wnie\u017c pewne modyfikacje gramatyczne chocia\u017cby w odmianie czas\u00f3w i u\u017cyciu trybu rozkazuj\u0105cego. Jest to fenomen znany w wielu krajach Ameryki \u0141aci\u0144skiej, chocia\u017cby w Urugwaju czy Argentynie, gdzie wida\u0107 dominacj\u0119 tej formy (vos) zar\u00f3wno w mowie, jak i pi\u015bmie. I tak w Ameryce \u015arodkowej ca\u0142kowicie poprawne b\u0119dzie u\u017cycie vos cant\u00e1s (\u201ety \u015bpiewasz\u201d), vos sab\u00e9s (\u201ety wiesz\u201d), cho\u0107 dla uczni\u00f3w europejskiego castellano takie sformu\u0142owania mog\u0105 by\u0107 myl\u0105ce.<\/p>\n

To tylko kilka z wielu r\u00f3\u017cnic, kt\u00f3re charakteryzuj\u0105 odmiany j\u0119zyka hiszpa\u0144skiego. Dla niekt\u00f3rych s\u0105 to tylko ciekawostki, jednak dla profesjonalnych t\u0142umaczy<\/a> tego j\u0119zyka<\/a> decyzja, jakiej formy u\u017cy\u0107, to cz\u0119\u015b\u0107 codzienno\u015bci i jedno z wielu wyzwa\u0144 w pracy. Kiedy trzeba dobrze zlokalizowa\u0107 tekst, znajomo\u015b\u0107 tych wszystkich zjawisk jest niezwykle pomocna.<\/p>\n

(A.S)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hiszpa\u0144ski jest jednym z najcz\u0119\u015bciej u\u017cywanych j\u0119zyk\u00f3w na \u015bwiecie, kt\u00f3rym pos\u0142uguje si\u0119 w przybli\u017ceniu a\u017c 600 milion\u00f3w os\u00f3b. Poza Hiszpani\u0105, gdzie m\u00f3wi si\u0119 na niego castellano, od nazwy regionu z kt\u00f3rego pochodzi, jest on j\u0119zykiem urz\u0119dowym m.in. w Meksyku, Argentynie, Wenezueli, Peru czy na Kubie. Nic wi\u0119c dziwnego, \u017ce z czasem wykszta\u0142ci\u0142y si\u0119 r\u00f3\u017cne warianty […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":13325,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,35,16,63],"tags":[24,25,45,152,118,61,21,28],"class_list":["post-13323","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dla-tlumaczy","category-jezykoznawstwo-2","category-kacik-kulturalny","category-podroze-2","tag-atominium-tlumaczenia","tag-biuro-tlumaczen-krakow","tag-ciekawostki","tag-hiszpanski","tag-jezyk","tag-jezyk-hiszpanski-2","tag-tlumaczenia","tag-tlumaczenia-krakow"],"yoast_head":"\nHiszpa\u0144skie niuanse | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Subtelno\u015bci j\u0119zykowe - Nasza wiedza pomaga zrozumie\u0107, dlaczego hiszpa\u0144skie niuanse s\u0105 wa\u017cne w komunikacji i t\u0142umaczeniach. Sprawd\u017a, jak mo\u017cemy pom\u00f3c w odkrywaniu ich pi\u0119kna.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/hiszpanskie-niuanse\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Hiszpa\u0144skie niuanse | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Subtelno\u015bci j\u0119zykowe - Nasza wiedza pomaga zrozumie\u0107, dlaczego hiszpa\u0144skie niuanse s\u0105 wa\u017cne w komunikacji i t\u0142umaczeniach. Sprawd\u017a, jak mo\u017cemy pom\u00f3c w odkrywaniu ich pi\u0119kna.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/hiszpanskie-niuanse\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-05-19T11:01:43+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-25T13:21:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/zyQPaSDBgBk.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/hiszpanskie-niuanse\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/hiszpanskie-niuanse\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"Hiszpa\u0144skie niuanse\",\"datePublished\":\"2022-05-19T11:01:43+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-25T13:21:48+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/hiszpanskie-niuanse\/\"},\"wordCount\":561,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/hiszpanskie-niuanse\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/zyQPaSDBgBk.jpg\",\"keywords\":[\"atominium t\u0142umaczenia\",\"biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w\",\"ciekawostki\",\"hiszpa\u0144ski\",\"j\u0119zyk\",\"j\u0119zyk hiszpa\u0144ski\",\"t\u0142umaczenia\",\"t\u0142umaczenia krak\u00f3w\"],\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\",\"J\u0119zykoznawstwo\",\"K\u0105cik kulturalny\",\"Podr\u00f3\u017ce\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/hiszpanskie-niuanse\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/hiszpanskie-niuanse\/\",\"name\":\"Hiszpa\u0144skie niuanse | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/hiszpanskie-niuanse\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/hiszpanskie-niuanse\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/zyQPaSDBgBk.jpg\",\"datePublished\":\"2022-05-19T11:01:43+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-25T13:21:48+00:00\",\"description\":\"Subtelno\u015bci j\u0119zykowe - Nasza wiedza pomaga zrozumie\u0107, dlaczego hiszpa\u0144skie niuanse s\u0105 wa\u017cne w komunikacji i t\u0142umaczeniach. Sprawd\u017a, jak mo\u017cemy pom\u00f3c w odkrywaniu ich pi\u0119kna.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/hiszpanskie-niuanse\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/hiszpanskie-niuanse\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/hiszpanskie-niuanse\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/zyQPaSDBgBk.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/zyQPaSDBgBk.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1280},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/hiszpanskie-niuanse\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Hiszpa\u0144skie niuanse\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Hiszpa\u0144skie niuanse | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Subtelno\u015bci j\u0119zykowe - Nasza wiedza pomaga zrozumie\u0107, dlaczego hiszpa\u0144skie niuanse s\u0105 wa\u017cne w komunikacji i t\u0142umaczeniach. Sprawd\u017a, jak mo\u017cemy pom\u00f3c w odkrywaniu ich pi\u0119kna.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/hiszpanskie-niuanse\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Hiszpa\u0144skie niuanse | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Subtelno\u015bci j\u0119zykowe - Nasza wiedza pomaga zrozumie\u0107, dlaczego hiszpa\u0144skie niuanse s\u0105 wa\u017cne w komunikacji i t\u0142umaczeniach. Sprawd\u017a, jak mo\u017cemy pom\u00f3c w odkrywaniu ich pi\u0119kna.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/hiszpanskie-niuanse\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2022-05-19T11:01:43+00:00","article_modified_time":"2023-10-25T13:21:48+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1280,"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/zyQPaSDBgBk.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/hiszpanskie-niuanse\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/hiszpanskie-niuanse\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"Hiszpa\u0144skie niuanse","datePublished":"2022-05-19T11:01:43+00:00","dateModified":"2023-10-25T13:21:48+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/hiszpanskie-niuanse\/"},"wordCount":561,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/hiszpanskie-niuanse\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/zyQPaSDBgBk.jpg","keywords":["atominium t\u0142umaczenia","biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w","ciekawostki","hiszpa\u0144ski","j\u0119zyk","j\u0119zyk hiszpa\u0144ski","t\u0142umaczenia","t\u0142umaczenia krak\u00f3w"],"articleSection":["Dla t\u0142umaczy","J\u0119zykoznawstwo","K\u0105cik kulturalny","Podr\u00f3\u017ce"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/hiszpanskie-niuanse\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/hiszpanskie-niuanse\/","name":"Hiszpa\u0144skie niuanse | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/hiszpanskie-niuanse\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/hiszpanskie-niuanse\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/zyQPaSDBgBk.jpg","datePublished":"2022-05-19T11:01:43+00:00","dateModified":"2023-10-25T13:21:48+00:00","description":"Subtelno\u015bci j\u0119zykowe - Nasza wiedza pomaga zrozumie\u0107, dlaczego hiszpa\u0144skie niuanse s\u0105 wa\u017cne w komunikacji i t\u0142umaczeniach. Sprawd\u017a, jak mo\u017cemy pom\u00f3c w odkrywaniu ich pi\u0119kna.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/hiszpanskie-niuanse\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/hiszpanskie-niuanse\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/hiszpanskie-niuanse\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/zyQPaSDBgBk.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/zyQPaSDBgBk.jpg","width":1920,"height":1280},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/hiszpanskie-niuanse\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Hiszpa\u0144skie niuanse"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13323","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13323"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13323\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16361,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13323\/revisions\/16361"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13325"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13323"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13323"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13323"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}