{"id":13269,"date":"2022-04-28T12:53:53","date_gmt":"2022-04-28T11:53:53","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.atominium.com\/?p=13269"},"modified":"2023-10-25T15:26:20","modified_gmt":"2023-10-25T13:26:20","slug":"relacja-tlumacz-wydawca","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/relacja-tlumacz-wydawca\/","title":{"rendered":"Relacja t\u0142umacz \u2013 wydawca"},"content":{"rendered":"

Kiedy nazwisko t\u0142umacza<\/a> pojawia si\u0119 na stronie redakcyjnej ksi\u0105\u017cki, to jest to dla autora przek\u0142adu niezwyk\u0142a chwila. Setki godzin pracy zostaj\u0105 wynagrodzone upami\u0119tnieniem osoby, kt\u00f3ra da\u0142a \u017cycie publikacji w innym j\u0119zyku<\/a>. Prawdopodobnie ka\u017cdy t\u0142umacz<\/a> marzy o tym, aby nawi\u0105za\u0107 tak\u0105 wsp\u00f3\u0142prac\u0119 z wydawnictwem i by jego nazwisko sta\u0142o si\u0119 rozpoznawalne. Niestety nie ka\u017cde umowy z wydawnictwami s\u0105 tak satysfakcjonuj\u0105ce.<\/p>\n\n\n

\"Relacja<\/figure>\n\n\n\n
T\u0142umacz jako niezawodny partner<\/h6>\n\n\n

Niekt\u00f3re wydawnictwa wydaj\u0105 si\u0119 wymarzonym partnerem do wsp\u00f3\u0142pracy. Podpisuj\u0105 z t\u0142umaczami<\/a> umowy na kilka lat, zapewniaj\u0105 dostatecznie du\u017co czasu na przek\u0142ad publikacji oraz odpowiednie wynagrodzenie, p\u0142ac\u0105 szybko i terminowo, wspieraj\u0105 t\u0142umacza<\/a> merytorycznie, umieszczaj\u0105 jego nazwisko na ok\u0142adce i pozwalaj\u0105 mu na udzia\u0142 w promocji danego tytu\u0142u. Nie zawsze s\u0105 to du\u017ce
i renomowane wydawnictwa, cz\u0119sto zadowalaj\u0105ce warunki wsp\u00f3\u0142pracy oferuj\u0105 ma\u0142e b\u0105d\u017a \u015brednie firmy, kt\u00f3re wyznaj\u0105 zasad\u0119, \u017ce bez sta\u0142ego t\u0142umacza<\/a>-partnera nie uda si\u0119 wyda\u0107 dobrej ksi\u0105\u017cki.<\/p>\n

T\u0142umacz jako jednorazowy wykonawca<\/h6>\n

Inny model biznesowy przyjmuj\u0105 wydawnictwa, kt\u00f3rym nie zale\u017cy na owocnym uk\u0142adzie partnerskim z t\u0142umaczem<\/a>. Cz\u0119sto wa\u017cniejsza ni\u017c jako\u015b\u0107 t\u0142umaczenia<\/a> jest dla nich data wydania publikacji, kt\u00f3ra powinna zbiega\u0107 si\u0119 na przyk\u0142ad z premier\u0105 filmow\u0105. Wi\u0105\u017ce si\u0119 z tym sztywny deadline, kt\u00f3ry zostaje narzucony t\u0142umaczowi<\/a>, a to sprawia, \u017ce pracuje on pod presj\u0105 czasu i mo\u017ce przek\u0142ada\u0107 si\u0119 to na jako\u015b\u0107 t\u0142umaczenia<\/a>. Ponadto przyspieszone tempo pracy t\u0142umacza cz\u0119sto nie jest adekwatnie wynagradzane. Jednak najgorszy jest fakt, \u017ce takie wydawnictwa oczekuj\u0105 przeniesienia praw autorskich z t\u0142umacza na wydawnictwo.<\/p>\n

Prawa t\u0142umacza<\/h6>\n

Podejmuj\u0105c wsp\u00f3\u0142prac\u0119 z wydawnictwem, t\u0142umacz<\/a> musi by\u0107 tak\u017ce \u015bwiadomy, \u017ce czasami dochodzi te\u017c do \u0142amania jego praw: w procesie wydawniczym brakuje korekty<\/a> autorskiej tekstu, wprowadza si\u0119 do niego zmiany bez konsultacji z t\u0142umaczem, sprzedaje si\u0119 ksi\u0105\u017cki po up\u0142ywie licencji na przek\u0142ad<\/a> i tym podobne. Mo\u017cna przywo\u0142a\u0107 tak\u017ce inne, niekiedy trudne do uwierzenia praktyki wydawnictw: aby nie p\u0142aci\u0107 tantiem t\u0142umaczom, kt\u00f3rzy prze\u0142o\u017cyli bestseller, wydawnictwa decyduj\u0105 si\u0119 po prostu na ponowne przet\u0142umaczenie<\/a> publikacji przez kogo\u015b innego (t\u0142umacze maj\u0105 prawo do podwy\u017cszenia wynagrodzenia w przypadku ra\u017c\u0105cej dysproporcji mi\u0119dzy wynagrodzeniem tw\u00f3rcy a korzy\u015bciami nabywcy praw autorskich). Inn\u0105 praktyk\u0105 jest t\u0142umaczenie<\/a> ksi\u0105\u017cek z j\u0119zyk\u00f3w<\/a> rzadkich \u2013 czasami nie robi si\u0119 tego z j\u0119zyka orygina\u0142u, ale z istniej\u0105cego ju\u017c przek\u0142adu na j\u0119zyk<\/a> popularniejszy, poniewa\u017c tak jest taniej i szybciej.<\/p>\n

Jak wida\u0107 wsp\u00f3\u0142praca mi\u0119dzy t\u0142umaczem<\/a> a wydawc\u0105 mo\u017ce by\u0107 r\u00f3\u017cna \u2013 op\u0142acalna i satysfakcjonuj\u0105ca lub wr\u0119cz przeciwnie \u2013 sp\u0119dzaj\u0105ca sen z powiek. Niekiedy wiele zale\u017cy od zwyk\u0142ego szcz\u0119\u015bcia, gdy tak naprawd\u0119 przypadkowo t\u0142umaczowi uda si\u0119 nawi\u0105za\u0107 uczciw\u0105 wsp\u00f3\u0142prac\u0119. Du\u017co dobrego
w sprawie um\u00f3w pomi\u0119dzy t\u0142umaczami a ich zleceniodawcami mog\u0142yby wprowadzi\u0107 dyrektywy reguluj\u0105ce prawa t\u0142umaczy<\/a>, na kt\u00f3re wci\u0105\u017c niestety czekamy. Dlatego na ten moment trzeba liczy\u0107 na to, \u017ce wydawnictwa oferuj\u0105ce prac\u0119 t\u0142umaczom b\u0119d\u0105 opiera\u0107 si\u0119 na kodeksie dobrych praktyk.<\/p>\n

<\/small><\/p>\n

<\/small><\/p>\n

<\/p>\n

\u0179r\u00f3d\u0142o: https:\/\/www.granice.pl\/publicystyka\/wywiad-z-rafalem-lisowskim-sytuacja-tlumaczy-literatury-w-polsce\/2044\/1<\/p>\n

<\/small><\/p>\n

<\/small><\/p>\n

<\/small><\/p>\n<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kiedy nazwisko t\u0142umacza pojawia si\u0119 na stronie redakcyjnej ksi\u0105\u017cki, to jest to dla autora przek\u0142adu niezwyk\u0142a chwila. Setki godzin pracy zostaj\u0105 wynagrodzone upami\u0119tnieniem osoby, kt\u00f3ra da\u0142a \u017cycie publikacji w innym j\u0119zyku. Prawdopodobnie ka\u017cdy t\u0142umacz marzy o tym, aby nawi\u0105za\u0107 tak\u0105 wsp\u00f3\u0142prac\u0119 z wydawnictwem i by jego nazwisko sta\u0142o si\u0119 rozpoznawalne. Niestety nie ka\u017cde umowy z […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":13272,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,35,16,36,40],"tags":[24,25,114,143,21,28,41,23,144],"class_list":["post-13269","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dla-tlumaczy","category-jezykoznawstwo-2","category-kacik-kulturalny","category-ksiazki-2","category-miedzy-slowami","tag-atominium-tlumaczenia","tag-biuro-tlumaczen-krakow","tag-tlumacz","tag-tlumacz-ksiazek","tag-tlumaczenia","tag-tlumaczenia-krakow","tag-tlumaczenia-ksiazek","tag-tlumaczenia-specjalistyczne","tag-wydawca"],"yoast_head":"\nRelacja t\u0142umacz \u2013 wydawca | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Relacja t\u0142umacz-wydawca - Jak wsp\u00f3\u0142praca t\u0142umacza i wydawcy kszta\u0142tuje proces publikacji. Odkryj kluczowe aspekty na blogu Atominium\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/relacja-tlumacz-wydawca\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Relacja t\u0142umacz \u2013 wydawca | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Relacja t\u0142umacz-wydawca - Jak wsp\u00f3\u0142praca t\u0142umacza i wydawcy kszta\u0142tuje proces publikacji. Odkryj kluczowe aspekty na blogu Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/relacja-tlumacz-wydawca\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-04-28T11:53:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-25T13:26:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/UiCjeZm9C3U.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1440\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/relacja-tlumacz-wydawca\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/relacja-tlumacz-wydawca\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"Relacja t\u0142umacz \u2013 wydawca\",\"datePublished\":\"2022-04-28T11:53:53+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-25T13:26:20+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/relacja-tlumacz-wydawca\/\"},\"wordCount\":555,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/relacja-tlumacz-wydawca\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/UiCjeZm9C3U.jpg\",\"keywords\":[\"atominium t\u0142umaczenia\",\"biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w\",\"t\u0142umacz\",\"t\u0142umacz ksi\u0105zek\",\"t\u0142umaczenia\",\"t\u0142umaczenia krak\u00f3w\",\"t\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cek\",\"t\u0142umaczenia specjalistyczne\",\"wydawca\"],\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\",\"J\u0119zykoznawstwo\",\"K\u0105cik kulturalny\",\"Ksi\u0105\u017cki\",\"Mi\u0119dzy s\u0142owami\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/relacja-tlumacz-wydawca\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/relacja-tlumacz-wydawca\/\",\"name\":\"Relacja t\u0142umacz \u2013 wydawca | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/relacja-tlumacz-wydawca\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/relacja-tlumacz-wydawca\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/UiCjeZm9C3U.jpg\",\"datePublished\":\"2022-04-28T11:53:53+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-25T13:26:20+00:00\",\"description\":\"Relacja t\u0142umacz-wydawca - Jak wsp\u00f3\u0142praca t\u0142umacza i wydawcy kszta\u0142tuje proces publikacji. Odkryj kluczowe aspekty na blogu Atominium\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/relacja-tlumacz-wydawca\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/relacja-tlumacz-wydawca\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/relacja-tlumacz-wydawca\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/UiCjeZm9C3U.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/UiCjeZm9C3U.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1440},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/relacja-tlumacz-wydawca\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Relacja t\u0142umacz \u2013 wydawca\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Relacja t\u0142umacz \u2013 wydawca | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Relacja t\u0142umacz-wydawca - Jak wsp\u00f3\u0142praca t\u0142umacza i wydawcy kszta\u0142tuje proces publikacji. Odkryj kluczowe aspekty na blogu Atominium","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/relacja-tlumacz-wydawca\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Relacja t\u0142umacz \u2013 wydawca | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Relacja t\u0142umacz-wydawca - Jak wsp\u00f3\u0142praca t\u0142umacza i wydawcy kszta\u0142tuje proces publikacji. Odkryj kluczowe aspekty na blogu Atominium","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/relacja-tlumacz-wydawca\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2022-04-28T11:53:53+00:00","article_modified_time":"2023-10-25T13:26:20+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1440,"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/UiCjeZm9C3U.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/relacja-tlumacz-wydawca\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/relacja-tlumacz-wydawca\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"Relacja t\u0142umacz \u2013 wydawca","datePublished":"2022-04-28T11:53:53+00:00","dateModified":"2023-10-25T13:26:20+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/relacja-tlumacz-wydawca\/"},"wordCount":555,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/relacja-tlumacz-wydawca\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/UiCjeZm9C3U.jpg","keywords":["atominium t\u0142umaczenia","biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w","t\u0142umacz","t\u0142umacz ksi\u0105zek","t\u0142umaczenia","t\u0142umaczenia krak\u00f3w","t\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cek","t\u0142umaczenia specjalistyczne","wydawca"],"articleSection":["Dla t\u0142umaczy","J\u0119zykoznawstwo","K\u0105cik kulturalny","Ksi\u0105\u017cki","Mi\u0119dzy s\u0142owami"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/relacja-tlumacz-wydawca\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/relacja-tlumacz-wydawca\/","name":"Relacja t\u0142umacz \u2013 wydawca | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/relacja-tlumacz-wydawca\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/relacja-tlumacz-wydawca\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/UiCjeZm9C3U.jpg","datePublished":"2022-04-28T11:53:53+00:00","dateModified":"2023-10-25T13:26:20+00:00","description":"Relacja t\u0142umacz-wydawca - Jak wsp\u00f3\u0142praca t\u0142umacza i wydawcy kszta\u0142tuje proces publikacji. Odkryj kluczowe aspekty na blogu Atominium","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/relacja-tlumacz-wydawca\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/relacja-tlumacz-wydawca\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/relacja-tlumacz-wydawca\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/UiCjeZm9C3U.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/UiCjeZm9C3U.jpg","width":1920,"height":1440},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/relacja-tlumacz-wydawca\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Relacja t\u0142umacz \u2013 wydawca"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13269","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13269"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13269\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16364,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13269\/revisions\/16364"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13272"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13269"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13269"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13269"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}