{"id":13258,"date":"2022-04-25T11:00:11","date_gmt":"2022-04-25T10:00:11","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.atominium.com\/?p=13258"},"modified":"2023-10-25T15:27:20","modified_gmt":"2023-10-25T13:27:20","slug":"poprawnosc-polityczna-jakie-wyzwania-stawia-przed-tlumaczem-jezyka-angielskiego","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/poprawnosc-polityczna-jakie-wyzwania-stawia-przed-tlumaczem-jezyka-angielskiego\/","title":{"rendered":"Poprawno\u015b\u0107 polityczna \u2013 jakie wyzwania stawia przed t\u0142umaczem j\u0119zyka angielskiego?"},"content":{"rendered":"\n

Zachowania dyskryminuj\u0105ce dotycz\u0105 wielu sfer \u017cycia i obejmuj\u0105 g\u0142\u00f3wnie takie aspekty, jak obyczajowo\u015b\u0107, prawo i zachowania j\u0119zykowe<\/a>. Poprawno\u015b\u0107 polityczn\u0105 rozumiemy jako swego rodzaju kodeks j\u0119zykowy<\/a>, kt\u00f3rego nale\u017cy przestrzega\u0107, aby unikn\u0105\u0107 takich wypowiedzi i dzia\u0142a\u0144, kt\u00f3re mog\u0142yby urazi\u0107 jak\u0105\u015b mniejszo\u015b\u0107 etniczn\u0105 lub religijn\u0105. Za wszelkie problemy zwi\u0105zane
z nazewnictwem grup spo\u0142ecznych i nie tylko odpowiadaj\u0105 przede wszystkim r\u00f3\u017cnice kulturowe. Zderzenie r\u00f3\u017cnych pogl\u0105d\u00f3w, schemat\u00f3w my\u015blenia i system\u00f3w warto\u015bci mo\u017ce powodowa\u0107 zaburzenie procesu komunikacji mi\u0119dzyludzkiej. Jednak dzi\u0119ki wiedzy i \u015bwiadomo\u015bci r\u00f3\u017cnorodno\u015bci kulturowej jeste\u015bmy w stanie ten proces usprawni\u0107. Jak natomiast wygl\u0105da kwestia poprawno\u015bci politycznej w procesie t\u0142umaczenia<\/a>? Czy t\u0142umacz<\/a> powinien przestrzega\u0107 zasad poprawno\u015bci politycznej, czy raczej kierowa\u0107 si\u0119 w\u0142asnymi przekonaniami?<\/p>\n\n\n\n

\"Poprawno\u015b\u0107<\/figure>\n\n\n\n
Nazwy grup etnicznych i rasowych<\/h6>\n\n\n\n

Nie istniej\u0105 jasno okre\u015blone zasady nazywania grup spo\u0142ecznych, dlatego nietrudno o pope\u0142nienie gafy przez t\u0142umacza<\/a>. Powszechnie zaleca si\u0119 stosowanie okre\u015ble\u0144 akceptowanych przez przedstawicieli konkretnych mniejszo\u015bci narodowych. Przyk\u0142adowo, jednym z najbardziej kontrowersyjnych termin\u00f3w okre\u015blaj\u0105cych dan\u0105 grup\u0119 etniczn\u0105 jest wyraz Czarny (Black), odnosz\u0105cy si\u0119 do osoby czarnosk\u00f3rej. Jednak wed\u0142ug zasad poprawno\u015bci politycznej wyraz Czarny i jego ekwiwalent w j\u0119zyku angielskim<\/a> Black ma wyd\u017awi\u0119k pejoratywny, dlatego zaleca si\u0119 u\u017cywanie sformu\u0142owania Afroamerykanin (African-American) dla okre\u015blenia os\u00f3b czarnosk\u00f3rych.<\/p>\n\n\n\n

Terminologia zwi\u0105zana z niepe\u0142nosprawno\u015bci\u0105<\/h6>\n\n\n\n

Nazywaj\u0105c okre\u015blone osoby z niepe\u0142nosprawno\u015bciami, obecnie przyjmuje si\u0119 zasad\u0119 stawiania osoby na pierwszym miejscu, a nie skupianie si\u0119 na jej konkretnej dysfunkcji. Przyk\u0142adowo, nazywaj\u0105c osoby niepe\u0142nosprawne, bezpiecznie jest u\u017cywa\u0107 sformu\u0142owa\u0144, takich jak osoby niedowidz\u0105ce (visually impaired), osoby z pora\u017ceniem m\u00f3zgowym (people with mental illnesses) itd. Ta kwestia dotyczy nie tylko t\u0142umaczy<\/a>, ale r\u00f3wnie\u017c ka\u017cdego z nas. Powinno si\u0119 unika\u0107 negatywnych termin\u00f3w, takich jak upo\u015bledzony, kaleka. Wiele os\u00f3b niepe\u0142nosprawnych nie akceptuje r\u00f3wnie\u017c wyra\u017ce\u0144 slangowych, takich jak na przyk\u0142ad sprawny inaczej, inwalida narz\u0105du ruchu.<\/p>\n\n\n\n

Nazwy zawod\u00f3w \u2013 feminatywy<\/h6>\n\n\n\n

Wi\u0119kszo\u015b\u0107 nazw zawod\u00f3w w j\u0119zyku angielskim<\/a> nie wskazuje na p\u0142e\u0107, na przyk\u0142ad teacher, cook, dlatego t\u0142umacz<\/a> mo\u017ce napotka\u0107 problemy podczas t\u0142umaczenia<\/a> takich wyraz\u00f3w na j\u0119zyk polski<\/a>. Wed\u0142ug Rady J\u0119zyka Polskiego mo\u017cliwe jest stosowanie \u017ce\u0144skich nazw zawod\u00f3w, co \u015bwiadczy
o r\u00f3wnouprawnieniu kobiet. Niekiedy stanowi to jednak problem, poniewa\u017c okazuje si\u0119, \u017ce wiele
z nich brzmi dwuznacznie. Zgodnie z zasad\u0105 tworzenia nazw \u017ce\u0144skich poprzez dodanie ko\u0144c\u00f3wek
-a lub -ka w j\u0119zyku<\/a> polskim mo\u017cliwe jest utworzenie takiego wyrazu jak premierka<\/i>, czy premiera<\/i>. Dodaj\u0105c jeszcze form\u0119 grzeczno\u015bciow\u0105 Pani do s\u0142owa premiera<\/i>, w konsekwencji mog\u0142oby by\u0107 rozumiane dwojako: jako kobieta na stanowisku premiera oraz kobieta \u2013 czyja? \u2013 premiera. Czym powinien kierowa\u0107 si\u0119 t\u0142umacz<\/a> przy podejmowaniu decyzji zwi\u0105zanych z t\u0142umaczeniem<\/a> \u017ce\u0144skich nazw zawod\u00f3w \u2013 zasadami j\u0119zykowymi<\/a> czy zdrowym rozs\u0105dkiem?<\/p>\n\n\n\n

Wiedza oraz \u015bwiadomo\u015b\u0107 kulturowa s\u0105 niezwykle wa\u017cne w procesie t\u0142umaczenia<\/a>, poniewa\u017c pozwalaj\u0105 na podejmowanie w\u0142a\u015bciwych decyzji przez t\u0142umacza<\/a>. Kwestie om\u00f3wione w tym artykule stanowi\u0105 jedynie cz\u0119\u015b\u0107 problem\u00f3w t\u0142umaczeniowych<\/a>, z jakimi spotyka si\u0119 t\u0142umacz<\/a>, dlatego proces t\u0142umaczenia<\/a> jest niezwykle wymagaj\u0105c\u0105 czynno\u015bci\u0105, lecz niestety cz\u0119sto niedocenian\u0105.<\/p>\n\n\n\n

M.S.<\/p>\n\n\n\n

\u0179r\u00f3d\u0142a:
http:\/\/niepelnosprawni.sggw.pl\/MPIPS_Savoir_vivre.pdf
https:\/\/core.ac.uk\/download\/pdf\/197752586.pdf
https:\/\/rjp.pan.pl\/index.php?option=com_content&view=article&id=1861:stanowisko-rjp-w-sprawie-zenskich-form-nazw-zawodow-i-tytulow<\/p><\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Zachowania dyskryminuj\u0105ce dotycz\u0105 wielu sfer \u017cycia i obejmuj\u0105 g\u0142\u00f3wnie takie aspekty, jak obyczajowo\u015b\u0107, prawo i zachowania j\u0119zykowe. Poprawno\u015b\u0107 polityczn\u0105 rozumiemy jako swego rodzaju kodeks j\u0119zykowy, kt\u00f3rego nale\u017cy przestrzega\u0107, aby unikn\u0105\u0107 takich wypowiedzi i dzia\u0142a\u0144, kt\u00f3re mog\u0142yby urazi\u0107 jak\u0105\u015b mniejszo\u015b\u0107 etniczn\u0105 lub religijn\u0105. Za wszelkie problemy zwi\u0105zane z nazewnictwem grup spo\u0142ecznych i nie tylko odpowiadaj\u0105 przede […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":13260,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,35,16,40,109],"tags":[24,25,45,111,142,21,28,23],"class_list":["post-13258","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dla-tlumaczy","category-jezykoznawstwo-2","category-kacik-kulturalny","category-miedzy-slowami","category-nauka-jezykow-obcych","tag-atominium-tlumaczenia","tag-biuro-tlumaczen-krakow","tag-ciekawostki","tag-jezyk-angielski","tag-poprawnosc-polityczna","tag-tlumaczenia","tag-tlumaczenia-krakow","tag-tlumaczenia-specjalistyczne"],"yoast_head":"\nPoprawno\u015b\u0107 polityczna \u2013 jakie wyzwania stawia przed t\u0142umaczem j\u0119zyka angielskiego? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"T\u0142umaczenie a kulturowa wra\u017cliwo\u015b\u0107 - Jak poprawno\u015b\u0107 polityczna wp\u0142ywa na proces t\u0142umaczenia tekstu z j\u0119zyka angielskiego. Nasze artyku\u0142y rzucaj\u0105 \u015bwiat\u0142o na istotne aspekty tej kwestii.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/poprawnosc-polityczna-jakie-wyzwania-stawia-przed-tlumaczem-jezyka-angielskiego\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Poprawno\u015b\u0107 polityczna \u2013 jakie wyzwania stawia przed t\u0142umaczem j\u0119zyka angielskiego? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"T\u0142umaczenie a kulturowa wra\u017cliwo\u015b\u0107 - Jak poprawno\u015b\u0107 polityczna wp\u0142ywa na proces t\u0142umaczenia tekstu z j\u0119zyka angielskiego. Nasze artyku\u0142y rzucaj\u0105 \u015bwiat\u0142o na istotne aspekty tej kwestii.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/poprawnosc-polityczna-jakie-wyzwania-stawia-przed-tlumaczem-jezyka-angielskiego\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-04-25T10:00:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-25T13:27:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/foto2.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/poprawnosc-polityczna-jakie-wyzwania-stawia-przed-tlumaczem-jezyka-angielskiego\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/poprawnosc-polityczna-jakie-wyzwania-stawia-przed-tlumaczem-jezyka-angielskiego\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"Poprawno\u015b\u0107 polityczna \u2013 jakie wyzwania stawia przed t\u0142umaczem j\u0119zyka angielskiego?\",\"datePublished\":\"2022-04-25T10:00:11+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-25T13:27:20+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/poprawnosc-polityczna-jakie-wyzwania-stawia-przed-tlumaczem-jezyka-angielskiego\/\"},\"wordCount\":609,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/poprawnosc-polityczna-jakie-wyzwania-stawia-przed-tlumaczem-jezyka-angielskiego\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/foto2.jpg\",\"keywords\":[\"atominium t\u0142umaczenia\",\"biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w\",\"ciekawostki\",\"j\u0119zyk angielski\",\"poprawno\u015b\u0107 polityczna\",\"t\u0142umaczenia\",\"t\u0142umaczenia krak\u00f3w\",\"t\u0142umaczenia specjalistyczne\"],\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\",\"J\u0119zykoznawstwo\",\"K\u0105cik kulturalny\",\"Mi\u0119dzy s\u0142owami\",\"Nauka j\u0119zyk\u00f3w obcych\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/poprawnosc-polityczna-jakie-wyzwania-stawia-przed-tlumaczem-jezyka-angielskiego\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/poprawnosc-polityczna-jakie-wyzwania-stawia-przed-tlumaczem-jezyka-angielskiego\/\",\"name\":\"Poprawno\u015b\u0107 polityczna \u2013 jakie wyzwania stawia przed t\u0142umaczem j\u0119zyka angielskiego? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/poprawnosc-polityczna-jakie-wyzwania-stawia-przed-tlumaczem-jezyka-angielskiego\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/poprawnosc-polityczna-jakie-wyzwania-stawia-przed-tlumaczem-jezyka-angielskiego\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/foto2.jpg\",\"datePublished\":\"2022-04-25T10:00:11+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-25T13:27:20+00:00\",\"description\":\"T\u0142umaczenie a kulturowa wra\u017cliwo\u015b\u0107 - Jak poprawno\u015b\u0107 polityczna wp\u0142ywa na proces t\u0142umaczenia tekstu z j\u0119zyka angielskiego. Nasze artyku\u0142y rzucaj\u0105 \u015bwiat\u0142o na istotne aspekty tej kwestii.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/poprawnosc-polityczna-jakie-wyzwania-stawia-przed-tlumaczem-jezyka-angielskiego\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/poprawnosc-polityczna-jakie-wyzwania-stawia-przed-tlumaczem-jezyka-angielskiego\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/poprawnosc-polityczna-jakie-wyzwania-stawia-przed-tlumaczem-jezyka-angielskiego\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/foto2.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/foto2.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1280},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/poprawnosc-polityczna-jakie-wyzwania-stawia-przed-tlumaczem-jezyka-angielskiego\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Poprawno\u015b\u0107 polityczna \u2013 jakie wyzwania stawia przed t\u0142umaczem j\u0119zyka angielskiego?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Poprawno\u015b\u0107 polityczna \u2013 jakie wyzwania stawia przed t\u0142umaczem j\u0119zyka angielskiego? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"T\u0142umaczenie a kulturowa wra\u017cliwo\u015b\u0107 - Jak poprawno\u015b\u0107 polityczna wp\u0142ywa na proces t\u0142umaczenia tekstu z j\u0119zyka angielskiego. Nasze artyku\u0142y rzucaj\u0105 \u015bwiat\u0142o na istotne aspekty tej kwestii.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/poprawnosc-polityczna-jakie-wyzwania-stawia-przed-tlumaczem-jezyka-angielskiego\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Poprawno\u015b\u0107 polityczna \u2013 jakie wyzwania stawia przed t\u0142umaczem j\u0119zyka angielskiego? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"T\u0142umaczenie a kulturowa wra\u017cliwo\u015b\u0107 - Jak poprawno\u015b\u0107 polityczna wp\u0142ywa na proces t\u0142umaczenia tekstu z j\u0119zyka angielskiego. Nasze artyku\u0142y rzucaj\u0105 \u015bwiat\u0142o na istotne aspekty tej kwestii.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/poprawnosc-polityczna-jakie-wyzwania-stawia-przed-tlumaczem-jezyka-angielskiego\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2022-04-25T10:00:11+00:00","article_modified_time":"2023-10-25T13:27:20+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1280,"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/foto2.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/poprawnosc-polityczna-jakie-wyzwania-stawia-przed-tlumaczem-jezyka-angielskiego\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/poprawnosc-polityczna-jakie-wyzwania-stawia-przed-tlumaczem-jezyka-angielskiego\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"Poprawno\u015b\u0107 polityczna \u2013 jakie wyzwania stawia przed t\u0142umaczem j\u0119zyka angielskiego?","datePublished":"2022-04-25T10:00:11+00:00","dateModified":"2023-10-25T13:27:20+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/poprawnosc-polityczna-jakie-wyzwania-stawia-przed-tlumaczem-jezyka-angielskiego\/"},"wordCount":609,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/poprawnosc-polityczna-jakie-wyzwania-stawia-przed-tlumaczem-jezyka-angielskiego\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/foto2.jpg","keywords":["atominium t\u0142umaczenia","biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w","ciekawostki","j\u0119zyk angielski","poprawno\u015b\u0107 polityczna","t\u0142umaczenia","t\u0142umaczenia krak\u00f3w","t\u0142umaczenia specjalistyczne"],"articleSection":["Dla t\u0142umaczy","J\u0119zykoznawstwo","K\u0105cik kulturalny","Mi\u0119dzy s\u0142owami","Nauka j\u0119zyk\u00f3w obcych"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/poprawnosc-polityczna-jakie-wyzwania-stawia-przed-tlumaczem-jezyka-angielskiego\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/poprawnosc-polityczna-jakie-wyzwania-stawia-przed-tlumaczem-jezyka-angielskiego\/","name":"Poprawno\u015b\u0107 polityczna \u2013 jakie wyzwania stawia przed t\u0142umaczem j\u0119zyka angielskiego? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/poprawnosc-polityczna-jakie-wyzwania-stawia-przed-tlumaczem-jezyka-angielskiego\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/poprawnosc-polityczna-jakie-wyzwania-stawia-przed-tlumaczem-jezyka-angielskiego\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/foto2.jpg","datePublished":"2022-04-25T10:00:11+00:00","dateModified":"2023-10-25T13:27:20+00:00","description":"T\u0142umaczenie a kulturowa wra\u017cliwo\u015b\u0107 - Jak poprawno\u015b\u0107 polityczna wp\u0142ywa na proces t\u0142umaczenia tekstu z j\u0119zyka angielskiego. Nasze artyku\u0142y rzucaj\u0105 \u015bwiat\u0142o na istotne aspekty tej kwestii.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/poprawnosc-polityczna-jakie-wyzwania-stawia-przed-tlumaczem-jezyka-angielskiego\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/poprawnosc-polityczna-jakie-wyzwania-stawia-przed-tlumaczem-jezyka-angielskiego\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/poprawnosc-polityczna-jakie-wyzwania-stawia-przed-tlumaczem-jezyka-angielskiego\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/foto2.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/foto2.jpg","width":1920,"height":1280},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/poprawnosc-polityczna-jakie-wyzwania-stawia-przed-tlumaczem-jezyka-angielskiego\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Poprawno\u015b\u0107 polityczna \u2013 jakie wyzwania stawia przed t\u0142umaczem j\u0119zyka angielskiego?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13258","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13258"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13258\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16366,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13258\/revisions\/16366"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13260"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13258"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13258"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13258"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}