{"id":13242,"date":"2022-04-20T14:31:07","date_gmt":"2022-04-20T13:31:07","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.atominium.com\/?p=13242"},"modified":"2023-10-25T15:26:38","modified_gmt":"2023-10-25T13:26:38","slug":"wloskie-slowka-nie-do-przetlumaczenia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wloskie-slowka-nie-do-przetlumaczenia\/","title":{"rendered":"W\u0142oskie s\u0142\u00f3wka nie do przet\u0142umaczenia"},"content":{"rendered":"<p>Co przychodzi wam do g\u0142owy, kiedy my\u015blicie o <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">j\u0119zyku w\u0142oskim<\/a>? Czy jest to muzyka klasyczna, Prosecco, a mo\u017ce \u017cywo gestykuluj\u0105cy W\u0142och? A czy zastanawiali\u015bcie si\u0119 kiedy\u015b nad tym, jakie trudno\u015bci mo\u017ce napotka\u0107 <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">t\u0142umacz j\u0119zyka w\u0142oskiego<\/a> sporz\u0105dzaj\u0105cy <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">t\u0142umaczenie<\/a> na j\u0119zyk polski?<\/p>\n<p>W <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">j\u0119zyku w\u0142oskim<\/a>, podobnie jak w ka\u017cdym innym j\u0119zyku na \u015bwiecie, istniej\u0105 s\u0142owa, kt\u00f3re trudno przet\u0142umaczy\u0107, a czasami jest to wr\u0119cz niemo\u017cliwe. W takich momentach <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">praca t\u0142umacza<\/a> wymaga kreatywno\u015bci i elastyczno\u015bci, ale r\u00f3wnie\u017c znajomo\u015bci kultury, w kt\u00f3rej dany <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">j\u0119zyk<\/a><br \/>jest zakorzeniony. Sp\u00f3jrzmy na kilka przyk\u0142ad\u00f3w nieprzet\u0142umaczalnych w\u0142oskich s\u0142\u00f3w, kt\u00f3re pochodz\u0105 wprost z dantejskiego piek\u0142a.<\/p>\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"733\" src=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/vk4vjTNVrTg-1024x733.jpg\" alt=\"W\u0142oskie s\u0142\u00f3wka nie do przet\u0142umaczenia\" class=\"wp-image-13256\" srcset=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/vk4vjTNVrTg-1024x733.jpg 1024w, https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/vk4vjTNVrTg-300x215.jpg 300w, https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/vk4vjTNVrTg-768x550.jpg 768w, https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/vk4vjTNVrTg-1536x1100.jpg 1536w, https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/vk4vjTNVrTg.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li> <i>Tormentone<\/i> \u2013 wakacyjny hit, piosenka, kt\u00f3ra jest na czele listy przeboj\u00f3w, pojawia si\u0119 na ka\u017cdej imprezie i we wszystkich mediach. To s\u0142owo pochodzi od czasownika <i>tormentare<\/i>, kt\u00f3ry oznacza m\u0119czy\u0107, dr\u0119czy\u0107, prze\u015bladowa\u0107. <i>Tormentone<\/i> jest wi\u0119c czym\u015b, co nas n\u0119ka i nie daje nam spokoju.<\/li>\n\n\n\n<li> <i>Tirapacchi<\/i> to osoba, kt\u00f3ra wystawia nas do wiatru, nie przychodzi na spotkanie, albo nieustannie szuka wym\u00f3wek, by si\u0119 od niego wymiga\u0107.<\/li>\n\n\n\n<li> <i>Pantofolaio<\/i> to wbrew pozorom nie pantoflarz, ale osoba, kt\u00f3ra ze wzgl\u0119du na swoje lenistwo nie wychodzi z domu, prowadzi nudne i monotonne \u017cycie. To s\u0142owo z kolei pochodzi od <i>pantofola<\/i> \u2013 kape\u0107.<\/li>\n\n\n\n<li> <i>Gattara<\/i> \u2013 mi\u0142o\u015bniczka kot\u00f3w, kobieta, kt\u00f3ra po\u015bwi\u0119ca cz\u0119\u015b\u0107 swojego wolnego czasu na zajmowanie si\u0119 dzikimi, bezpa\u0144skimi kotami: karmi je, zapewnia opiek\u0119 weterynarza<br> i sterylizacj\u0119, szuka ch\u0119tnych na przygarni\u0119cie kotka. Nie jest to przypadkowa i okazjonalna pomoc zab\u0142\u0105kanym na ulicy kotom, ale bardzo zorganizowana i pr\u0119\u017cnie rozwini\u0119ta spo\u0142ecznie akcja. <i>Gattary<\/i> wsp\u00f3\u0142pracuj\u0105 bowiem z organizacjami i urz\u0119dami gminy.<\/li>\n\n\n\n<li> <i>Magari<\/i> \u2013 to magiczne s\u0142owo zmienia znaczenie w zale\u017cno\u015bci od kontekstu. Je\u015bli to s\u0142owo jest u\u017cyte na pocz\u0105tku zdania warunkowego, mo\u017ce by\u0107 t\u0142umaczone jako \u2018gdyby tylko\u2019, je\u015bli jednak <i>magari<\/i> funkcjonuje jako pojedynczy wyraz tworz\u0105cy kr\u00f3tkie zdanie, to mo\u017ce oznacza\u0107: \u2018chcia\u0142bym\/chcia\u0142abym\u2019 lub \u2018mo\u017ce\u2019.<\/li>\n\n\n\n<li> <i>Precipitevolissimevolmente<\/i> \u2013 najszybciej jak si\u0119 da. Uwa\u017ca si\u0119, \u017ce jest to najd\u0142u\u017csze <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">s\u0142owo<\/a><br> w j\u0119zyku w\u0142oskim.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>To tylko niekt\u00f3re wyrazy z ca\u0142ego szeregu s\u0142\u00f3w mog\u0105cych przysporzy\u0107 <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">t\u0142umaczowi<\/a> k\u0142opot\u00f3w. Ale czy tego typu zagadnienia to naprawd\u0119 problemy w pracy t\u0142umacza? Czy mo\u017ce jednak wyzwania, kt\u00f3re<br> z przyjemno\u015bci\u0105 pokonuje on w drodze do celu, czyli wykonania dobrego <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">t\u0142umaczenia<\/a>? Oce\u0144cie sami.<\/p>\n\n\n\n<p>(K.O.)<\/p>\n\n\n\n<small><p>\u0179r\u00f3d\u0142a:<br>https:\/\/libreriamo.it\/lingua-italiana\/le-parole-italiane-intraducibili-nelle-lingue\/<br>https:\/\/www.wloskielove.pl\/jak-sie-mowi-po-wlosku\/7-wloskich-slow-nieprzetlumaczalnych-polski\/<br>https:\/\/libreriamo.it\/lingua-italiana\/22-parole-strane-lingua-italiana\/<br>https:\/\/www.treccani.it\/<\/p>\n\n\n<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Co przychodzi wam do g\u0142owy, kiedy my\u015blicie o j\u0119zyku w\u0142oskim? Czy jest to muzyka klasyczna, Prosecco, a mo\u017ce \u017cywo gestykuluj\u0105cy W\u0142och? A czy zastanawiali\u015bcie si\u0119 kiedy\u015b nad tym, jakie trudno\u015bci mo\u017ce napotka\u0107 t\u0142umacz j\u0119zyka w\u0142oskiego sporz\u0105dzaj\u0105cy t\u0142umaczenie na j\u0119zyk polski? W j\u0119zyku w\u0142oskim, podobnie jak w ka\u017cdym innym j\u0119zyku na \u015bwiecie, istniej\u0105 s\u0142owa, kt\u00f3re trudno [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":13254,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,35,16],"tags":[24,25,45,139,114,140,21,28,23,141],"class_list":["post-13242","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dla-tlumaczy","category-jezykoznawstwo-2","category-kacik-kulturalny","tag-atominium-tlumaczenia","tag-biuro-tlumaczen-krakow","tag-ciekawostki","tag-jezyk-wloski-2","tag-tlumacz","tag-tlumacz-jezyka-wloskiego","tag-tlumaczenia","tag-tlumaczenia-krakow","tag-tlumaczenia-specjalistyczne","tag-tlumaczenia-wloskie"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>W\u0142oskie s\u0142\u00f3wka nie do przet\u0142umaczenia | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wloskie-slowka-nie-do-przetlumaczenia\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"W\u0142oskie s\u0142\u00f3wka nie do przet\u0142umaczenia | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Co przychodzi wam do g\u0142owy, kiedy my\u015blicie o j\u0119zyku w\u0142oskim? Czy jest to muzyka klasyczna, Prosecco, a mo\u017ce \u017cywo gestykuluj\u0105cy W\u0142och? A czy zastanawiali\u015bcie si\u0119 kiedy\u015b nad tym, jakie trudno\u015bci mo\u017ce napotka\u0107 t\u0142umacz j\u0119zyka w\u0142oskiego sporz\u0105dzaj\u0105cy t\u0142umaczenie na j\u0119zyk polski? W j\u0119zyku w\u0142oskim, podobnie jak w ka\u017cdym innym j\u0119zyku na \u015bwiecie, istniej\u0105 s\u0142owa, kt\u00f3re trudno [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wloskie-slowka-nie-do-przetlumaczenia\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-04-20T13:31:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-25T13:26:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/ZUN_EwFOa2E.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wloskie-slowka-nie-do-przetlumaczenia\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wloskie-slowka-nie-do-przetlumaczenia\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"W\u0142oskie s\u0142\u00f3wka nie do przet\u0142umaczenia\",\"datePublished\":\"2022-04-20T13:31:07+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-25T13:26:38+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wloskie-slowka-nie-do-przetlumaczenia\/\"},\"wordCount\":481,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wloskie-slowka-nie-do-przetlumaczenia\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/ZUN_EwFOa2E.jpg\",\"keywords\":[\"atominium t\u0142umaczenia\",\"biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w\",\"ciekawostki\",\"j\u0119zyk w\u0142oski\",\"t\u0142umacz\",\"t\u0142umacz j\u0119zyka w\u0142oskiego\",\"t\u0142umaczenia\",\"t\u0142umaczenia krak\u00f3w\",\"t\u0142umaczenia specjalistyczne\",\"t\u0142umaczenia w\u0142oskie\"],\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\",\"J\u0119zykoznawstwo\",\"K\u0105cik kulturalny\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wloskie-slowka-nie-do-przetlumaczenia\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wloskie-slowka-nie-do-przetlumaczenia\/\",\"name\":\"W\u0142oskie s\u0142\u00f3wka nie do przet\u0142umaczenia | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wloskie-slowka-nie-do-przetlumaczenia\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wloskie-slowka-nie-do-przetlumaczenia\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/ZUN_EwFOa2E.jpg\",\"datePublished\":\"2022-04-20T13:31:07+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-25T13:26:38+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wloskie-slowka-nie-do-przetlumaczenia\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wloskie-slowka-nie-do-przetlumaczenia\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wloskie-slowka-nie-do-przetlumaczenia\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/ZUN_EwFOa2E.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/ZUN_EwFOa2E.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1280},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wloskie-slowka-nie-do-przetlumaczenia\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"W\u0142oskie s\u0142\u00f3wka nie do przet\u0142umaczenia\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"W\u0142oskie s\u0142\u00f3wka nie do przet\u0142umaczenia | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wloskie-slowka-nie-do-przetlumaczenia\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"W\u0142oskie s\u0142\u00f3wka nie do przet\u0142umaczenia | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Co przychodzi wam do g\u0142owy, kiedy my\u015blicie o j\u0119zyku w\u0142oskim? Czy jest to muzyka klasyczna, Prosecco, a mo\u017ce \u017cywo gestykuluj\u0105cy W\u0142och? A czy zastanawiali\u015bcie si\u0119 kiedy\u015b nad tym, jakie trudno\u015bci mo\u017ce napotka\u0107 t\u0142umacz j\u0119zyka w\u0142oskiego sporz\u0105dzaj\u0105cy t\u0142umaczenie na j\u0119zyk polski? W j\u0119zyku w\u0142oskim, podobnie jak w ka\u017cdym innym j\u0119zyku na \u015bwiecie, istniej\u0105 s\u0142owa, kt\u00f3re trudno [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wloskie-slowka-nie-do-przetlumaczenia\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2022-04-20T13:31:07+00:00","article_modified_time":"2023-10-25T13:26:38+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1280,"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/ZUN_EwFOa2E.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wloskie-slowka-nie-do-przetlumaczenia\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wloskie-slowka-nie-do-przetlumaczenia\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"W\u0142oskie s\u0142\u00f3wka nie do przet\u0142umaczenia","datePublished":"2022-04-20T13:31:07+00:00","dateModified":"2023-10-25T13:26:38+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wloskie-slowka-nie-do-przetlumaczenia\/"},"wordCount":481,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wloskie-slowka-nie-do-przetlumaczenia\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/ZUN_EwFOa2E.jpg","keywords":["atominium t\u0142umaczenia","biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w","ciekawostki","j\u0119zyk w\u0142oski","t\u0142umacz","t\u0142umacz j\u0119zyka w\u0142oskiego","t\u0142umaczenia","t\u0142umaczenia krak\u00f3w","t\u0142umaczenia specjalistyczne","t\u0142umaczenia w\u0142oskie"],"articleSection":["Dla t\u0142umaczy","J\u0119zykoznawstwo","K\u0105cik kulturalny"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wloskie-slowka-nie-do-przetlumaczenia\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wloskie-slowka-nie-do-przetlumaczenia\/","name":"W\u0142oskie s\u0142\u00f3wka nie do przet\u0142umaczenia | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wloskie-slowka-nie-do-przetlumaczenia\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wloskie-slowka-nie-do-przetlumaczenia\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/ZUN_EwFOa2E.jpg","datePublished":"2022-04-20T13:31:07+00:00","dateModified":"2023-10-25T13:26:38+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wloskie-slowka-nie-do-przetlumaczenia\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wloskie-slowka-nie-do-przetlumaczenia\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wloskie-slowka-nie-do-przetlumaczenia\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/ZUN_EwFOa2E.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/ZUN_EwFOa2E.jpg","width":1920,"height":1280},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wloskie-slowka-nie-do-przetlumaczenia\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"W\u0142oskie s\u0142\u00f3wka nie do przet\u0142umaczenia"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13242","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13242"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13242\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16365,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13242\/revisions\/16365"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13254"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13242"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13242"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13242"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}