{"id":13211,"date":"2022-04-07T15:04:50","date_gmt":"2022-04-07T14:04:50","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.atominium.com\/?p=13211"},"modified":"2023-10-25T15:33:00","modified_gmt":"2023-10-25T13:33:00","slug":"tlumaczenia-ustne-a-emocje","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-ustne-a-emocje\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenia ustne a emocje"},"content":{"rendered":"

Czy t\u0142umacz<\/a> wykonuj\u0105cy t\u0142umaczenie konsekutywne<\/a> lub symultaniczne<\/a> ma prawo do okazywania uczu\u0107? A mo\u017ce powinien zrezygnowa\u0107 z wyra\u017cania w\u0142asnych emocji? Niekt\u00f3re sytuacje, w kt\u00f3rych niezb\u0119dna jest pomoc t\u0142umacza, potrafi\u0105 przyt\u0142oczy\u0107 go swoj\u0105 wag\u0105. Jak w takich momentach powinien si\u0119 zachowa\u0107?<\/p>\n

T\u0142umaczenie<\/a> relacji z trudnych, cz\u0119sto dramatycznych wydarze\u0144 mo\u017ce by\u0107 k\u0142opotliwe dla t\u0142umacza. W ko\u0144cu on sam tak\u017ce prze\u017cywa to, co musi powt\u00f3rzy\u0107 za m\u00f3wi\u0105cym. Mo\u017cna nawet stwierdzi\u0107, \u017ce t\u0142umacz<\/a> prze\u017cywa podw\u00f3jnie, w obu j\u0119zykach, najpierw s\u0142ysz\u0105c to, co b\u0119dzie musia\u0142 przet\u0142umaczy\u0107,
\na potem konstruuj\u0105c wypowied\u017a na docelowy j\u0119zyk. Przek\u0142adaj\u0105c na inny j\u0119zyk zeznania \u015bwiadk\u00f3w
\nw s\u0105dach, t\u0142umacz\u0105c mowy po\u017cegnalne i inne wzruszaj\u0105ce wyst\u0105pienia, zdarza si\u0119, \u017ce t\u0142umaczowi \u0142amie si\u0119 g\u0142os i mo\u017ce by\u0107 on nawet na granicy p\u0142aczu.<\/p>\n

\"T\u0142umaczenia<\/p>\n

T\u0142umacze<\/a> s\u0105 oczywi\u015bcie szkoleni, jak radzi\u0107 sobie w takich napi\u0119tych i stresuj\u0105cych sytuacjach, ale nale\u017cy pami\u0119ta\u0107, \u017ce ich praca to dzia\u0142anie \u201ena gor\u0105co\u201d. Nawet je\u015bli maj\u0105 mo\u017cliwo\u015b\u0107 odczytania tre\u015bci przem\u00f3wienia przed oficjalnym wyst\u0105pieniem, to w czasie relacji na \u017cywo mog\u0105 ulec nastrojowi m\u00f3wcy.<\/p>\n

Warto mie\u0107 na uwadze fakt, \u017ce t\u0142umacz<\/a> musi t\u0142umaczy\u0107 nie tylko s\u0142owami. Tak samo wa\u017cna jest jego mimika, mowa cia\u0142a, ton g\u0142osu, akcent wyrazowy. Opr\u00f3cz wypowiedzianych przez m\u00f3wc\u0119 zda\u0144, t\u0142umacz musi zawrze\u0107 w swoim przek\u0142adzie warto\u015b\u0107 tego komunikatu. Wszelkie gesty, kt\u00f3rymi wspomaga si\u0119 prelegent, powinny zosta\u0107 wiernie oddane przez t\u0142umacza<\/a>, tak aby g\u0142oszony komunikat by\u0142 jak najbardziej sp\u00f3jny.<\/p>\n

Czy to znaczy, \u017ce do swojej wypowiedzi t\u0142umacz<\/a> mo\u017ce wplata\u0107 w\u0142asne przemy\u015blenia i pogl\u0105dy? Absolutnie nie. I cho\u0107 nie powinien by\u0107 on na scenie transparentny, to musi pow\u015bci\u0105gn\u0105\u0107 w\u0142asne opinie i t\u0142umaczy\u0107 zgodnie z przekazem p\u0142yn\u0105cym od m\u00f3wcy.<\/p>\n

Na zako\u0144czenie przypomnimy, jak wa\u017cna jest lokalizacja<\/a> t\u0142umaczenia. Na jednym z wyst\u0105pie\u0144 Lecha Wa\u0142\u0119sy w Japonii, jego t\u0142umacz<\/a> Witold Skowro\u0144ski musia\u0142 prze\u0142o\u017cy\u0107 s\u0142ynne por\u00f3wnanie, \u017ce komuni\u015bci byli jak rzodkiewki: z zewn\u0105trz czerwoni, ale w \u015brodku biali. Tyle \u017ce japo\u0144ska rzodkiewka wygl\u0105da zupe\u0142nie inaczej! Jest ona bia\u0142a z zewn\u0105trz i wewn\u0105trz. Jak z tej sytuacji wybrn\u0105\u0142 t\u0142umacz? Zamieni\u0142 rzodkiewki na\u2026 krewetki! S\u0105 one bardzo popularne w Japonii, w \u015brodku bia\u0142e, a na zewn\u0105trz czerwone. I tak w\u0142a\u015bnie powinien pracowa\u0107 t\u0142umacz konferencyjny<\/a>\u2013 musi by\u0107 czujny, powinien doskonale zna\u0107 kultur\u0119 pa\u0144stwa, kt\u00f3rego j\u0119zykiem operuje, a do tego liczy si\u0119 szybko\u015b\u0107 jego reakcji!<\/p>\n

\u0179r\u00f3d\u0142o: https:\/\/teleshow.wp.pl\/tlumacz-przezywa-podwojnie-ekspert-wyjasnia-ile-emocji-kosztuje-tlumaczenie-slow-politykow-6745023679486528a<\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Czy t\u0142umacz wykonuj\u0105cy t\u0142umaczenie konsekutywne lub symultaniczne ma prawo do okazywania uczu\u0107? A mo\u017ce powinien zrezygnowa\u0107 z wyra\u017cania w\u0142asnych emocji? Niekt\u00f3re sytuacje, w kt\u00f3rych niezb\u0119dna jest pomoc t\u0142umacza, potrafi\u0105 przyt\u0142oczy\u0107 go swoj\u0105 wag\u0105. Jak w takich momentach powinien si\u0119 zachowa\u0107? T\u0142umaczenie relacji z trudnych, cz\u0119sto dramatycznych wydarze\u0144 mo\u017ce by\u0107 k\u0142opotliwe dla t\u0142umacza. W ko\u0144cu on […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":13213,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,35,16,40,43],"tags":[24,25,129,130,131,21,28,23,132,133,134],"class_list":["post-13211","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dla-tlumaczy","category-jezykoznawstwo-2","category-kacik-kulturalny","category-miedzy-slowami","category-wydarzenia-2","tag-atominium-tlumaczenia","tag-biuro-tlumaczen-krakow","tag-tlumacz-konsekutywny","tag-tlumacz-symultaniczny","tag-tlumacz-ustny","tag-tlumaczenia","tag-tlumaczenia-krakow","tag-tlumaczenia-specjalistyczne","tag-tlumaczenia-ustne","tag-tlumaczenie-konsekutywne","tag-tlumaczenie-symultaniczne"],"yoast_head":"\nT\u0142umaczenia ustne a emocje | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"T\u0142umaczenia ustne a emocje - Jak j\u0119zyk i gesty przekazuj\u0105 uczucia. Odkryj, jak t\u0142umacze radz\u0105 sobie z emocjami na blogu Atominium.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-ustne-a-emocje\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"T\u0142umaczenia ustne a emocje | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"T\u0142umaczenia ustne a emocje - Jak j\u0119zyk i gesty przekazuj\u0105 uczucia. Odkryj, jak t\u0142umacze radz\u0105 sobie z emocjami na blogu Atominium.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-ustne-a-emocje\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-04-07T14:04:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-25T13:33:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/UdYbiywGeg.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1440\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-ustne-a-emocje\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-ustne-a-emocje\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"T\u0142umaczenia ustne a emocje\",\"datePublished\":\"2022-04-07T14:04:50+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-25T13:33:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-ustne-a-emocje\/\"},\"wordCount\":485,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-ustne-a-emocje\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/UdYbiywGeg.jpg\",\"keywords\":[\"atominium t\u0142umaczenia\",\"biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w\",\"t\u0142umacz konsekutywny\",\"t\u0142umacz symultaniczny\",\"t\u0142umacz ustny\",\"t\u0142umaczenia\",\"t\u0142umaczenia krak\u00f3w\",\"t\u0142umaczenia specjalistyczne\",\"t\u0142umaczenia ustne\",\"t\u0142umaczenie konsekutywne\",\"t\u0142umaczenie symultaniczne\"],\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\",\"J\u0119zykoznawstwo\",\"K\u0105cik kulturalny\",\"Mi\u0119dzy s\u0142owami\",\"Wydarzenia\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-ustne-a-emocje\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-ustne-a-emocje\/\",\"name\":\"T\u0142umaczenia ustne a emocje | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-ustne-a-emocje\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-ustne-a-emocje\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/UdYbiywGeg.jpg\",\"datePublished\":\"2022-04-07T14:04:50+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-25T13:33:00+00:00\",\"description\":\"T\u0142umaczenia ustne a emocje - Jak j\u0119zyk i gesty przekazuj\u0105 uczucia. Odkryj, jak t\u0142umacze radz\u0105 sobie z emocjami na blogu Atominium.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-ustne-a-emocje\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-ustne-a-emocje\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-ustne-a-emocje\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/UdYbiywGeg.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/UdYbiywGeg.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1440},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-ustne-a-emocje\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"T\u0142umaczenia ustne a emocje\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"T\u0142umaczenia ustne a emocje | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"T\u0142umaczenia ustne a emocje - Jak j\u0119zyk i gesty przekazuj\u0105 uczucia. Odkryj, jak t\u0142umacze radz\u0105 sobie z emocjami na blogu Atominium.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-ustne-a-emocje\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"T\u0142umaczenia ustne a emocje | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"T\u0142umaczenia ustne a emocje - Jak j\u0119zyk i gesty przekazuj\u0105 uczucia. Odkryj, jak t\u0142umacze radz\u0105 sobie z emocjami na blogu Atominium.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-ustne-a-emocje\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2022-04-07T14:04:50+00:00","article_modified_time":"2023-10-25T13:33:00+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1440,"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/UdYbiywGeg.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-ustne-a-emocje\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-ustne-a-emocje\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"T\u0142umaczenia ustne a emocje","datePublished":"2022-04-07T14:04:50+00:00","dateModified":"2023-10-25T13:33:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-ustne-a-emocje\/"},"wordCount":485,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-ustne-a-emocje\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/UdYbiywGeg.jpg","keywords":["atominium t\u0142umaczenia","biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w","t\u0142umacz konsekutywny","t\u0142umacz symultaniczny","t\u0142umacz ustny","t\u0142umaczenia","t\u0142umaczenia krak\u00f3w","t\u0142umaczenia specjalistyczne","t\u0142umaczenia ustne","t\u0142umaczenie konsekutywne","t\u0142umaczenie symultaniczne"],"articleSection":["Dla t\u0142umaczy","J\u0119zykoznawstwo","K\u0105cik kulturalny","Mi\u0119dzy s\u0142owami","Wydarzenia"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-ustne-a-emocje\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-ustne-a-emocje\/","name":"T\u0142umaczenia ustne a emocje | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-ustne-a-emocje\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-ustne-a-emocje\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/UdYbiywGeg.jpg","datePublished":"2022-04-07T14:04:50+00:00","dateModified":"2023-10-25T13:33:00+00:00","description":"T\u0142umaczenia ustne a emocje - Jak j\u0119zyk i gesty przekazuj\u0105 uczucia. Odkryj, jak t\u0142umacze radz\u0105 sobie z emocjami na blogu Atominium.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-ustne-a-emocje\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-ustne-a-emocje\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-ustne-a-emocje\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/UdYbiywGeg.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/UdYbiywGeg.jpg","width":1920,"height":1440},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-ustne-a-emocje\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"T\u0142umaczenia ustne a emocje"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13211","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13211"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13211\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16369,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13211\/revisions\/16369"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13213"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13211"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13211"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13211"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}