{"id":13145,"date":"2022-03-15T09:00:00","date_gmt":"2022-03-15T08:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.atominium.com\/?p=13145"},"modified":"2023-10-25T15:42:18","modified_gmt":"2023-10-25T13:42:18","slug":"klasyki-w-nowej-odslonie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/klasyki-w-nowej-odslonie\/","title":{"rendered":"Klasyki w nowej ods\u0142onie"},"content":{"rendered":"\n

Mog\u0142oby si\u0119 wydawa\u0107, \u017ce do\u015bwiadczeni t\u0142umacze<\/a> s\u0105 specjalistami w swojej dziedzinie i nie zmagaj\u0105 si\u0119 ze zbyt wieloma w\u0105tpliwo\u015bciami w trakcie swojej pracy. Oczywi\u015bcie to nieprawda. Na drodze ka\u017cdego t\u0142umacza<\/a> pojawiaj\u0105 si\u0119 jakie\u015b problemy, kt\u00f3rym musi stawi\u0107 czo\u0142a. Jedn\u0105 z najbardziej k\u0142opotliwych kwestii mo\u017ce by\u0107 mi\u0119dzy innymi ponowne t\u0142umaczenie<\/a> popularnych, ponadczasowych powie\u015bci, tzw. \u201eklasyk\u00f3w\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Pewnie jeste\u015bcie ciekawi, jakie to mog\u0105 by\u0107 problemy\u2026<\/p>\n\n\n\n

\"Klasyki<\/figure>\n\n\n\n

Osob\u0105, kt\u00f3ra wie co nieco na ten temat, jest Jan Cichocki, t\u0142umacz<\/a>, kt\u00f3ry podj\u0105\u0142 wyzwanie przet\u0142umaczenia na nowo powie\u015bci \u201eMistrz i Ma\u0142gorzata\u201d. Ujrzy ona \u015bwiat\u0142o dzienne 23 marca,
a czytelnicy b\u0119d\u0105 mogli je oceni\u0107. Poni\u017cej podamy kilka istotnych sytuacji, kt\u00f3re wed\u0142ug Jana Cichockiego stawiaj\u0105 t\u0142umacza<\/a> przed trudnymi wyborami.<\/p>\n\n\n\n

R\u00f3\u017cnorodno\u015b\u0107<\/h6>\n\n\n\n

To, \u017ce istnieje jedno lub wi\u0119cej t\u0142umacze\u0144<\/a> danej powie\u015bci, wcale nie oznacza, \u017ce s\u0105 one u\u0142atwieniem dla kolejnego t\u0142umacza, kt\u00f3ry planuje wykona\u0107 nowy przek\u0142ad<\/a>. Wr\u0119cz przeciwnie, mo\u017ce by\u0107 to niekiedy nawet utrudnieniem. R\u00f3\u017cnorodno\u015b\u0107 przek\u0142ad\u00f3w staje si\u0119 dezorientuj\u0105ca, dlatego t\u0142umacz\u0105c, warto skupi\u0107 si\u0119 tylko na tek\u015bcie \u017ar\u00f3d\u0142owym.<\/p>\n\n\n\n

W powie\u015bciach mo\u017cemy r\u00f3wnie\u017c napotka\u0107 r\u00f3\u017cnorodne w\u0105tki, na przyk\u0142ad biblijne, historyczne czy kulturowe. Analizowanie ich jest czasoch\u0142onne i cz\u0119sto problematyczne. Aby dowiedzie\u0107 si\u0119 czego\u015b wi\u0119cej o danej kwestii, nale\u017cy dok\u0142adnie sprawdzi\u0107 wszelkie szczeg\u00f3\u0142y. Cz\u0119sto jednak dost\u0119p do \u017ar\u00f3de\u0142, kt\u00f3re mog\u0142yby nam pom\u00f3c w sprawdzeniu danej informacji, nie jest \u0142atwy lub w og\u00f3le go nie ma. Je\u015bli w powie\u015bci pojawia si\u0119 co\u015b nietypowego czy ju\u017c nieistniej\u0105cego, na przyk\u0142ad przytoczone danie, kt\u00f3rego ju\u017c nie znajdziemy w \u017cadnym menu, z pewno\u015bci\u0105 pojawi si\u0119 problem z przet\u0142umaczeniem jego nazwy.<\/p>\n\n\n\n

Styl i s\u0142ownictwo<\/h6>\n\n\n\n

Kolejnym wyzwaniem jest zastosowanie odpowiedniego stylu i s\u0142ownictwa. T\u0142umacz<\/a> powinien uwa\u017cnie dobiera\u0107 warianty s\u0142\u00f3w, nie zaburzaj\u0105c harmonii tekstu i stylu autora. Powie\u015b\u0107 powinna by\u0107 zrozumia\u0142a dla czytelnika, ale te\u017c napisana w odpowiednim co do ramy czasowej stylu. Jest to na pewno nie lada wyzwanie dla t\u0142umacza.<\/p>\n\n\n\n

T\u0142umaczenie wierne czy pi\u0119kne<\/h6>\n\n\n\n

To jedna z wa\u017cniejszych kwestii. T\u0142umacz<\/a> b\u0119dzie musia\u0142 podj\u0105\u0107 decyzj\u0119, w jaki spos\u00f3b przet\u0142umaczy\u0107 dane dzie\u0142o. Mo\u017ce by\u0107 ca\u0142kowicie wierny orygina\u0142owi lub postawi\u0107 na w\u0142asn\u0105 inwencj\u0119 tw\u00f3rcz\u0105
i odej\u015b\u0107 od wierno\u015bci tekstu \u017ar\u00f3d\u0142owego na rzecz uatrakcyjnienia t\u0142umaczenia<\/a>. W przypadku powie\u015bci najlepiej po\u0142\u0105czy\u0107 wierno\u015b\u0107 t\u0142umaczenia z jego pi\u0119knem. Jest to jednak bardzo trudne do osi\u0105gni\u0119cia.<\/p>\n\n\n\n

Jak widzicie, ponowne t\u0142umaczenie<\/a> powie\u015bci jest ogromnym wyzwaniem, a t\u0142umacz<\/a> musi zrobi\u0107 wszystko, \u017ceby mu sprosta\u0107. Ponosi on odpowiedzialno\u015b\u0107 za to, w jaki spos\u00f3b \u201eklasyk\u201d zostanie odebrany przez czytelnik\u00f3w. T\u0142umacz\u0105c na nowo \u201eMistrza i Ma\u0142gorzat\u0119\u201d, Jan Cichocki przyzna\u0142, \u017ce niekiedy nawet jedno s\u0142owo potrafi sp\u0119dza\u0107 sen z powiek, a poszukiwanie jego idealnego odpowiednika mo\u017ce zaj\u0105\u0107 mn\u00f3stwo czasu. Wi\u0119c je\u015bli chcecie zajmowa\u0107 si\u0119 t\u0142umaczeniem<\/a> powie\u015bci, b\u0105d\u017acie \u015bwiadomi, \u017ce nie jest to \u0142atwe zadanie.<\/p>\n\n\n\n

\u0179r\u00f3d\u0142o: https:\/\/natemat.pl\/396439,nowe-wydanie-mistrza-i-malgorzaty-rozmawiamy-z-tlumaczem<\/p>\n\n\n\n

(A.M.)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mog\u0142oby si\u0119 wydawa\u0107, \u017ce do\u015bwiadczeni t\u0142umacze s\u0105 specjalistami w swojej dziedzinie i nie zmagaj\u0105 si\u0119 ze zbyt wieloma w\u0105tpliwo\u015bciami w trakcie swojej pracy. Oczywi\u015bcie to nieprawda. Na drodze ka\u017cdego t\u0142umacza pojawiaj\u0105 si\u0119 jakie\u015b problemy, kt\u00f3rym musi stawi\u0107 czo\u0142a. Jedn\u0105 z najbardziej k\u0142opotliwych kwestii mo\u017ce by\u0107 mi\u0119dzy innymi ponowne t\u0142umaczenie popularnych, ponadczasowych powie\u015bci, tzw. \u201eklasyk\u00f3w\u201d. Pewnie […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":13147,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,16,36,40,47,43],"tags":[24,25,45,116,117,114,21,28,41],"class_list":["post-13145","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dla-tlumaczy","category-kacik-kulturalny","category-ksiazki-2","category-miedzy-slowami","category-promocje","category-wydarzenia-2","tag-atominium-tlumaczenia","tag-biuro-tlumaczen-krakow","tag-ciekawostki","tag-jan-cichocki","tag-mistrz-i-malgorzta","tag-tlumacz","tag-tlumaczenia","tag-tlumaczenia-krakow","tag-tlumaczenia-ksiazek"],"yoast_head":"\nKlasyki w nowej ods\u0142onie | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Klasyki w nowej ods\u0142onie - Odkryj, jak tradycyjne dzie\u0142a literatury i kultury nabieraj\u0105 nowego \u017cycia. Poznaj inspiracje na blogu Atominium.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/klasyki-w-nowej-odslonie\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Klasyki w nowej ods\u0142onie | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Klasyki w nowej ods\u0142onie - Odkryj, jak tradycyjne dzie\u0142a literatury i kultury nabieraj\u0105 nowego \u017cycia. Poznaj inspiracje na blogu Atominium.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/klasyki-w-nowej-odslonie\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-03-15T08:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-25T13:42:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/a-book-gefe461860_1920.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/klasyki-w-nowej-odslonie\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/klasyki-w-nowej-odslonie\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"Klasyki w nowej ods\u0142onie\",\"datePublished\":\"2022-03-15T08:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-25T13:42:18+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/klasyki-w-nowej-odslonie\/\"},\"wordCount\":557,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/klasyki-w-nowej-odslonie\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/a-book-gefe461860_1920.jpg\",\"keywords\":[\"atominium t\u0142umaczenia\",\"biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w\",\"ciekawostki\",\"jan cichocki\",\"mistrz i ma\u0142gorzta\",\"t\u0142umacz\",\"t\u0142umaczenia\",\"t\u0142umaczenia krak\u00f3w\",\"t\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cek\"],\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\",\"K\u0105cik kulturalny\",\"Ksi\u0105\u017cki\",\"Mi\u0119dzy s\u0142owami\",\"Nowo\u015bci i promocje\",\"Wydarzenia\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/klasyki-w-nowej-odslonie\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/klasyki-w-nowej-odslonie\/\",\"name\":\"Klasyki w nowej ods\u0142onie | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/klasyki-w-nowej-odslonie\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/klasyki-w-nowej-odslonie\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/a-book-gefe461860_1920.jpg\",\"datePublished\":\"2022-03-15T08:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-25T13:42:18+00:00\",\"description\":\"Klasyki w nowej ods\u0142onie - Odkryj, jak tradycyjne dzie\u0142a literatury i kultury nabieraj\u0105 nowego \u017cycia. Poznaj inspiracje na blogu Atominium.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/klasyki-w-nowej-odslonie\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/klasyki-w-nowej-odslonie\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/klasyki-w-nowej-odslonie\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/a-book-gefe461860_1920.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/a-book-gefe461860_1920.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1280},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/klasyki-w-nowej-odslonie\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Klasyki w nowej ods\u0142onie\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Klasyki w nowej ods\u0142onie | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Klasyki w nowej ods\u0142onie - Odkryj, jak tradycyjne dzie\u0142a literatury i kultury nabieraj\u0105 nowego \u017cycia. Poznaj inspiracje na blogu Atominium.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/klasyki-w-nowej-odslonie\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Klasyki w nowej ods\u0142onie | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Klasyki w nowej ods\u0142onie - Odkryj, jak tradycyjne dzie\u0142a literatury i kultury nabieraj\u0105 nowego \u017cycia. Poznaj inspiracje na blogu Atominium.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/klasyki-w-nowej-odslonie\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2022-03-15T08:00:00+00:00","article_modified_time":"2023-10-25T13:42:18+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1280,"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/a-book-gefe461860_1920.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/klasyki-w-nowej-odslonie\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/klasyki-w-nowej-odslonie\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"Klasyki w nowej ods\u0142onie","datePublished":"2022-03-15T08:00:00+00:00","dateModified":"2023-10-25T13:42:18+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/klasyki-w-nowej-odslonie\/"},"wordCount":557,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/klasyki-w-nowej-odslonie\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/a-book-gefe461860_1920.jpg","keywords":["atominium t\u0142umaczenia","biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w","ciekawostki","jan cichocki","mistrz i ma\u0142gorzta","t\u0142umacz","t\u0142umaczenia","t\u0142umaczenia krak\u00f3w","t\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cek"],"articleSection":["Dla t\u0142umaczy","K\u0105cik kulturalny","Ksi\u0105\u017cki","Mi\u0119dzy s\u0142owami","Nowo\u015bci i promocje","Wydarzenia"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/klasyki-w-nowej-odslonie\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/klasyki-w-nowej-odslonie\/","name":"Klasyki w nowej ods\u0142onie | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/klasyki-w-nowej-odslonie\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/klasyki-w-nowej-odslonie\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/a-book-gefe461860_1920.jpg","datePublished":"2022-03-15T08:00:00+00:00","dateModified":"2023-10-25T13:42:18+00:00","description":"Klasyki w nowej ods\u0142onie - Odkryj, jak tradycyjne dzie\u0142a literatury i kultury nabieraj\u0105 nowego \u017cycia. Poznaj inspiracje na blogu Atominium.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/klasyki-w-nowej-odslonie\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/klasyki-w-nowej-odslonie\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/klasyki-w-nowej-odslonie\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/a-book-gefe461860_1920.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/a-book-gefe461860_1920.jpg","width":1920,"height":1280},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/klasyki-w-nowej-odslonie\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Klasyki w nowej ods\u0142onie"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13145","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13145"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13145\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16372,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13145\/revisions\/16372"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13147"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13145"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13145"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13145"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}