{"id":13118,"date":"2022-03-04T11:38:35","date_gmt":"2022-03-04T10:38:35","guid":{"rendered":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/?p=13118"},"modified":"2023-10-25T15:41:32","modified_gmt":"2023-10-25T13:41:32","slug":"co-laczy-tlumaczenie-i-kolonizacje","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/co-laczy-tlumaczenie-i-kolonizacje\/","title":{"rendered":"Co \u0142\u0105czy t\u0142umaczenie i kolonizacj\u0119?"},"content":{"rendered":"\n

Gdy czytamy ciekaw\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119, najcz\u0119\u015bciej chwalimy jej autora, czasem zdarza nam si\u0119 doceni\u0107 redaktora lub ilustratora. Niestety rzadko zwracamy uwag\u0119 na rol\u0119 t\u0142umacza<\/a>, kt\u00f3ry ma przecie\u017c ogromny wp\u0142yw na efekt ko\u0144cowy. Nawet najwi\u0119ksze dzie\u0142o literatury mo\u017ce straci\u0107 ca\u0142y sw\u00f3j urok, gdy trafi w r\u0119ce nieodpowiedniego t\u0142umacza<\/a>. Sk\u0105d taka w\u0142adza w jego r\u0119kach?<\/p>\n\n\n\n

Ogromn\u0105 odpowiedzialno\u015b\u0107 spoczywaj\u0105c\u0105 na barkach t\u0142umacza<\/a> podkre\u015bla Laurence Venuti, profesor na uniwersytecie Temple i historyk przek\u0142adu. Po\u015bwi\u0119ci\u0142 on swoj\u0105 karier\u0119 naukow\u0105 badaniu roli t\u0142umacza<\/a> i odkry\u0142, \u017ce gdy przek\u0142ad znacznie r\u00f3\u017cni si\u0119 od orygina\u0142u, ma to ogromny wp\u0142yw na przekaz dzie\u0142a. Naj\u0142atwiej dostrzec ingerencj\u0119 t\u0142umacza<\/a> w tekstach skupiaj\u0105cych si\u0119 na obcych kulturach, gdy autor przek\u0142adu staje przed trudnym zadaniem t\u0142umaczenia poj\u0119\u0107, kt\u00f3re nie s\u0105 obecne w jego rodzimej kulturze. Badacz wyr\u00f3\u017cnia dwie najpopularniejsze metody post\u0119powania w takim przypadku. Cz\u0119\u015b\u0107 t\u0142umaczy decyduje si\u0119 pozostawi\u0107 w tek\u015bcie nieprzet\u0142umaczony termin mog\u0105cy stanowi\u0107 wyzwanie dla czytelnika. Pozostali natomiast, aby u\u0142atwi\u0107 odbiorcom zadanie, mog\u0105 usun\u0105\u0107 nieznane poj\u0119cie i zamieni\u0107 je odpowiednikiem, kt\u00f3rego znaczenie jest im bli\u017csze.<\/p>\n\n\n\n

\"Co<\/figure>\n\n\n\n

Laurence Venuti jest zdecydowanym przeciwnikiem drugiej strategii i wielokrotnie podkre\u015bla jej negatywny wp\u0142yw. Uwa\u017ca, \u017ce mo\u017ce ona zamkn\u0105\u0107 czytelnika na obce kultury oraz zniech\u0119ci\u0107 go do ich poznawania. Zabieg ten mo\u017ce mie\u0107 r\u00f3wnie\u017c bardzo wiele wsp\u00f3lnego z kolonizacj\u0105. W jego oczach kraje angloj\u0119zyczne d\u0105\u017c\u0105ce do tego, aby ca\u0142y \u015bwiat pos\u0142ugiwa\u0142 si\u0119 wy\u0142\u0105cznie ich j\u0119zykiem<\/a>, niczym nie r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 od t\u0142umacza<\/a>, kt\u00f3ry usuwa z tekstu elementy obcych kultur i wierze\u0144. Z tego powodu mo\u017cna spotka\u0107 si\u0119 z okre\u015bleniem kolonizacji jako \u201ewielki przek\u0142ad\u201d lub \u201ezbrodnicze przet\u0142umaczenie ca\u0142ych narod\u00f3w\u201d.<\/p>\n\n\n\n

W imperium brytyjskim dzie\u0142a przek\u0142adano przede wszystkim na j\u0119zyk angielski<\/a>, a teksty zawieraj\u0105ce obce kulturowo elementy poddawano znacznej przer\u00f3bce. Przek\u0142ad nie mia\u0142 na celu wiernego oddania kultury ani przekona\u0144 tubylc\u00f3w, wr\u0119cz przeciwnie. Sta\u0142 si\u0119 on jednym z element\u00f3w sprawowania kontroli nad podleg\u0142ymi ludami. Zjednoczone Kr\u00f3lestwo poprzez wykonywanie t\u0142umacze\u0144<\/a>, z kt\u00f3rych skrupulatnie usuwano jakiekolwiek \u015blady odr\u0119bno\u015bci i bogatej historii podleg\u0142ych im obywateli, upewnia\u0142o si\u0119, \u017ce wci\u0105\u017c pozostanie u w\u0142adzy.<\/p>\n\n\n\n

Bardzo wa\u017cne jest, aby pami\u0119ta\u0107, \u017ce t\u0142umaczenie<\/a> jest czym\u015b wi\u0119cej ni\u017c wyszukiwaniem odpowiednich s\u0142\u00f3w w obcym j\u0119zyku<\/a>. Nale\u017cy zwraca\u0107 uwag\u0119 nie tylko na sam tekst, ale r\u00f3wnie\u017c kontekst, w kt\u00f3rym powsta\u0142, poniewa\u017c mo\u017ce on mie\u0107 ogromny wp\u0142yw na jego ostateczny kszta\u0142t. Istnieje bardzo wiele r\u00f3\u017cnych technik i strategii przek\u0142adu, dlatego przed t\u0142umaczem stoi nie lada wyzwanie, musi nie tylko wiernie odda\u0107 znaczenie tekstu z poszanowaniem dla kultury jego tw\u00f3rcy, ale r\u00f3wnie\u017c upewni\u0107 si\u0119, \u017ce czytanie b\u0119dzie przyjemno\u015bci\u0105 dla odbiorcy.<\/p>\n\n\n\n

\u0179r\u00f3d\u0142a:
https:\/\/xiegarnia.pl\/artykuly\/tlumacze-sa-niewidzialni-magdalena-heydel-w-swietach-z-tlumaczami\/
https:\/\/ruj.uj.edu.pl\/xmlui\/bitstream\/handle\/item\/87449\/goluch_precesja_przekladow_2008.pdf?sequence=1&isAllowed=y
https:\/\/ruj.uj.edu.pl\/xmlui\/bitstream\/handle\/item\/11089\/heydel_gorliwosc_tlumacza_2013.pdf?sequence=1&isAllowed=y<\/p>\n\n\n\n

(K.P)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Gdy czytamy ciekaw\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119, najcz\u0119\u015bciej chwalimy jej autora, czasem zdarza nam si\u0119 doceni\u0107 redaktora lub ilustratora. Niestety rzadko zwracamy uwag\u0119 na rol\u0119 t\u0142umacza, kt\u00f3ry ma przecie\u017c ogromny wp\u0142yw na efekt ko\u0144cowy. Nawet najwi\u0119ksze dzie\u0142o literatury mo\u017ce straci\u0107 ca\u0142y sw\u00f3j urok, gdy trafi w r\u0119ce nieodpowiedniego t\u0142umacza. Sk\u0105d taka w\u0142adza w jego r\u0119kach? Ogromn\u0105 odpowiedzialno\u015b\u0107 spoczywaj\u0105c\u0105 […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":13125,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,35,16,40],"tags":[24,25,45,111,112,113,114,21,28,41,23],"class_list":["post-13118","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dla-tlumaczy","category-jezykoznawstwo-2","category-kacik-kulturalny","category-miedzy-slowami","tag-atominium-tlumaczenia","tag-biuro-tlumaczen-krakow","tag-ciekawostki","tag-jezyk-angielski","tag-kolonizacja","tag-laurence-venuti","tag-tlumacz","tag-tlumaczenia","tag-tlumaczenia-krakow","tag-tlumaczenia-ksiazek","tag-tlumaczenia-specjalistyczne"],"yoast_head":"\nCo \u0142\u0105czy t\u0142umaczenie i kolonizacj\u0119? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Co \u0142\u0105czy t\u0142umaczenie i kolonizacje? - Odkryj fascynuj\u0105c\u0105 histori\u0119 i wp\u0142yw t\u0142umacze\u0144 na procesy kolonizacyjne. Poznaj inspiracje na blogu Atominium.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/co-laczy-tlumaczenie-i-kolonizacje\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Co \u0142\u0105czy t\u0142umaczenie i kolonizacj\u0119? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Co \u0142\u0105czy t\u0142umaczenie i kolonizacje? - Odkryj fascynuj\u0105c\u0105 histori\u0119 i wp\u0142yw t\u0142umacze\u0144 na procesy kolonizacyjne. Poznaj inspiracje na blogu Atominium.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/co-laczy-tlumaczenie-i-kolonizacje\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-03-04T10:38:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-25T13:41:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/4JL_VAgxwcU.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/co-laczy-tlumaczenie-i-kolonizacje\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/co-laczy-tlumaczenie-i-kolonizacje\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"Co \u0142\u0105czy t\u0142umaczenie i kolonizacj\u0119?\",\"datePublished\":\"2022-03-04T10:38:35+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-25T13:41:32+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/co-laczy-tlumaczenie-i-kolonizacje\/\"},\"wordCount\":549,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/co-laczy-tlumaczenie-i-kolonizacje\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/4JL_VAgxwcU.jpg\",\"keywords\":[\"atominium t\u0142umaczenia\",\"biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w\",\"ciekawostki\",\"j\u0119zyk angielski\",\"kolonizacja\",\"laurence venuti\",\"t\u0142umacz\",\"t\u0142umaczenia\",\"t\u0142umaczenia krak\u00f3w\",\"t\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cek\",\"t\u0142umaczenia specjalistyczne\"],\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\",\"J\u0119zykoznawstwo\",\"K\u0105cik kulturalny\",\"Mi\u0119dzy s\u0142owami\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/co-laczy-tlumaczenie-i-kolonizacje\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/co-laczy-tlumaczenie-i-kolonizacje\/\",\"name\":\"Co \u0142\u0105czy t\u0142umaczenie i kolonizacj\u0119? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/co-laczy-tlumaczenie-i-kolonizacje\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/co-laczy-tlumaczenie-i-kolonizacje\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/4JL_VAgxwcU.jpg\",\"datePublished\":\"2022-03-04T10:38:35+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-25T13:41:32+00:00\",\"description\":\"Co \u0142\u0105czy t\u0142umaczenie i kolonizacje? - Odkryj fascynuj\u0105c\u0105 histori\u0119 i wp\u0142yw t\u0142umacze\u0144 na procesy kolonizacyjne. Poznaj inspiracje na blogu Atominium.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/co-laczy-tlumaczenie-i-kolonizacje\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/co-laczy-tlumaczenie-i-kolonizacje\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/co-laczy-tlumaczenie-i-kolonizacje\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/4JL_VAgxwcU.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/4JL_VAgxwcU.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1280},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/co-laczy-tlumaczenie-i-kolonizacje\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Co \u0142\u0105czy t\u0142umaczenie i kolonizacj\u0119?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Co \u0142\u0105czy t\u0142umaczenie i kolonizacj\u0119? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Co \u0142\u0105czy t\u0142umaczenie i kolonizacje? - Odkryj fascynuj\u0105c\u0105 histori\u0119 i wp\u0142yw t\u0142umacze\u0144 na procesy kolonizacyjne. Poznaj inspiracje na blogu Atominium.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/co-laczy-tlumaczenie-i-kolonizacje\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Co \u0142\u0105czy t\u0142umaczenie i kolonizacj\u0119? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Co \u0142\u0105czy t\u0142umaczenie i kolonizacje? - Odkryj fascynuj\u0105c\u0105 histori\u0119 i wp\u0142yw t\u0142umacze\u0144 na procesy kolonizacyjne. Poznaj inspiracje na blogu Atominium.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/co-laczy-tlumaczenie-i-kolonizacje\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2022-03-04T10:38:35+00:00","article_modified_time":"2023-10-25T13:41:32+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1280,"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/4JL_VAgxwcU.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/co-laczy-tlumaczenie-i-kolonizacje\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/co-laczy-tlumaczenie-i-kolonizacje\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"Co \u0142\u0105czy t\u0142umaczenie i kolonizacj\u0119?","datePublished":"2022-03-04T10:38:35+00:00","dateModified":"2023-10-25T13:41:32+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/co-laczy-tlumaczenie-i-kolonizacje\/"},"wordCount":549,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/co-laczy-tlumaczenie-i-kolonizacje\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/4JL_VAgxwcU.jpg","keywords":["atominium t\u0142umaczenia","biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w","ciekawostki","j\u0119zyk angielski","kolonizacja","laurence venuti","t\u0142umacz","t\u0142umaczenia","t\u0142umaczenia krak\u00f3w","t\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cek","t\u0142umaczenia specjalistyczne"],"articleSection":["Dla t\u0142umaczy","J\u0119zykoznawstwo","K\u0105cik kulturalny","Mi\u0119dzy s\u0142owami"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/co-laczy-tlumaczenie-i-kolonizacje\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/co-laczy-tlumaczenie-i-kolonizacje\/","name":"Co \u0142\u0105czy t\u0142umaczenie i kolonizacj\u0119? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/co-laczy-tlumaczenie-i-kolonizacje\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/co-laczy-tlumaczenie-i-kolonizacje\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/4JL_VAgxwcU.jpg","datePublished":"2022-03-04T10:38:35+00:00","dateModified":"2023-10-25T13:41:32+00:00","description":"Co \u0142\u0105czy t\u0142umaczenie i kolonizacje? - Odkryj fascynuj\u0105c\u0105 histori\u0119 i wp\u0142yw t\u0142umacze\u0144 na procesy kolonizacyjne. Poznaj inspiracje na blogu Atominium.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/co-laczy-tlumaczenie-i-kolonizacje\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/co-laczy-tlumaczenie-i-kolonizacje\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/co-laczy-tlumaczenie-i-kolonizacje\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/4JL_VAgxwcU.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/4JL_VAgxwcU.jpg","width":1920,"height":1280},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/co-laczy-tlumaczenie-i-kolonizacje\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Co \u0142\u0105czy t\u0142umaczenie i kolonizacj\u0119?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13118","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13118"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13118\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16374,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13118\/revisions\/16374"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13125"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13118"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13118"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13118"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}