{"id":12959,"date":"2022-01-18T10:38:56","date_gmt":"2022-01-18T09:38:56","guid":{"rendered":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/?p=12959"},"modified":"2023-10-25T16:10:30","modified_gmt":"2023-10-25T14:10:30","slug":"nazwisko-na-kilka-sposobow","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nazwisko-na-kilka-sposobow\/","title":{"rendered":"Nazwisko na kilka sposob\u00f3w"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nazwiska lubi\u0105 p\u0142ata\u0107 figle. Niekiedy trudno nam przypomnie\u0107 sobie prawid\u0142ow\u0105 odmian\u0119 tych polskich, a co dopiero gdy musimy zmierzy\u0107 si\u0119 z nazwiskami obcokrajowc\u00f3w. Dodatkowy problem pojawia si\u0119 wtedy, gdy w danym kraju u\u017cywa si\u0119 nieznanego nam alfabetu. Zasady transkrypcji&lt;br&gt; i transliteracji, cho\u0107 opracowane i skodyfikowane, mog\u0105 okaza\u0107 si\u0119 trudne do zastosowania. Pi\u0119trz\u0105ce si\u0119 dylematy powoduj\u0105, \u017ce nazwiska r\u00f3\u017cnych os\u00f3b, nawet tych popularnych, s\u0105 b\u0142\u0119dnie zapisywane lub odmieniane.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">We\u017amy pod lup\u0119 jednego z najlepszych tenisist\u00f3w \u015bwiata, kt\u00f3ry pochodzi z Serbii. Poniewa\u017c <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">j\u0119zyk serbski<\/a> zapisywany jest dwoma alfabetami \u2013 cyrylickim i \u0142aci\u0144skim, tak samo jego imi\u0119 i nazwisko mo\u017cna zapisa\u0107 na dwa sposoby. Dlatego pierwsze dwie prawid\u0142owe wersje to \u041d\u043e\u0432\u0430\u043a \u0402\u043e\u043a\u043e\u0432\u0438\u045b oraz Novak \u0110okovi\u0107. Jego s\u0142awa spowodowa\u0142a, \u017ce zacz\u0119li o nim m\u00f3wi\u0107 mieszka\u0144cy innych kraj\u00f3w, pos\u0142uguj\u0105cy si\u0119 ro\u017cnymi <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">j\u0119zykami<\/a>, dlatego musieli oni przystosowa\u0107 pisowni\u0119 obcego nazwiska do swoich alfabet\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">W <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">j\u0119zyku angielskim<\/a> b\u0119dzie to Novak Djokovic, a w <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">j\u0119zyku polskim<\/a>? Wed\u0142ug S\u0142ownika j\u0119zyka polskiego PWN poprawna transkrypcja to Nowak Dziokowi\u0107 lub D\u017aokowi\u0107. Ale do tych wszystkich form dochodzi jeszcze kolejna opcja, mieszana \u2013 Djokovi\u0107. Otrzymujemy zatem kilka postaci graficznych nazwiska tej samej osoby!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Formalnie pisanie w polskim tek\u015bcie Djokovic czy Djokovi\u0107 jest niew\u0142a\u015bciwe \u2013 nie odpowiada ani polskiej transkrypcji, ani transliteracji. Okazuje si\u0119 jednak wygodne: forma Djokovic pojawia si\u0119 w tekstach i polskich, i angielskich, i niemieckich, co znacznie u\u0142atwia wyszukiwanie nazwiska, przede wszystkim w Internecie.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">By\u0142oby idealnie, gdyby autorzy wszystkich tekst\u00f3w zapisanych alfabetem \u0142aci\u0144skim pos\u0142ugiwali si\u0119 t\u0105 sam\u0105, transliterowan\u0105 form\u0105 nazwiska: \u0110okovi\u0107, bo do tego w ko\u0144cu s\u0142u\u017cy transliteracja: do precyzyjnego i ponadnarodowego przetwarzania s\u0142\u00f3w zapisanych alfabetem nie\u0142aci\u0144skim w s\u0142owa zapisane alfabetem \u0142aci\u0144skim. Jednak jak wida\u0107 u\u017cytkownicy r\u00f3\u017cnych <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">j\u0119zyk\u00f3w<\/a> wol\u0105 w\u0142asne niepisane zasady i wybieraj\u0105 ten wariant, kt\u00f3ry jest dla nich najwygodniejszy.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A jak z problematycznymi nazwiskami, r\u00f3wnie\u017c z tymi zapisanymi cyrylic\u0105, radz\u0105 sobie <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">biura t\u0142umacze\u0144<\/a>? Odpowiedzi\u0105 jest paszport i oficjalna transliteracja imion i nazwisk. Dzi\u0119ki mo\u017cliwo\u015bci wgl\u0105du do paszportu <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">t\u0142umacz<\/a> ma stuprocentow\u0105 pewno\u015b\u0107, jak powinien zapisa\u0107 dane osoby wspomnianej w dokumencie.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size wp-block-paragraph\">\u0179r\u00f3d\u0142a: https:\/\/nck.pl\/projekty-kulturalne\/projekty\/ojczysty-dodaj-do-ulubionych\/ciekawostki-jezykowe\/djokovic-djokovic-djokovic-czy-dziokowic-,c,50009<br>https:\/\/sjp.pwn.pl\/poradnia\/haslo\/Novak-Djokowic-to-naprawde-Nowak-Dzokowic-Dziokowic;16432.html<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nazwiska lubi\u0105 p\u0142ata\u0107 figle. Niekiedy trudno nam przypomnie\u0107 sobie prawid\u0142ow\u0105 odmian\u0119 tych polskich, a co dopiero gdy musimy zmierzy\u0107 si\u0119 z nazwiskami obcokrajowc\u00f3w. Dodatkowy problem pojawia si\u0119 wtedy, gdy w danym kraju u\u017cywa si\u0119 nieznanego nam alfabetu. Zasady transkrypcji&lt;br&gt; i transliteracji, cho\u0107 opracowane i skodyfikowane, mog\u0105 okaza\u0107 si\u0119 trudne do zastosowania. Pi\u0119trz\u0105ce si\u0119 dylematy powoduj\u0105, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":12961,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,35,16],"tags":[24,25,45,52,53,54,55,56,28,57,58],"class_list":["post-12959","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dla-tlumaczy","category-jezykoznawstwo-2","category-kacik-kulturalny","tag-atominium-tlumaczenia","tag-biuro-tlumaczen-krakow","tag-ciekawostki","tag-novak-djokovic","tag-nowak-dziokowic","tag-tenis","tag-tennis","tag-tlumacz-przysiegly","tag-tlumaczenia-krakow","tag-tlumaczenia-nazwisk","tag-tlumaczenia-przysiegle"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Nazwisko na kilka sposob\u00f3w | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Nazwisko na wiele sposob\u00f3w - Odkryj fascynuj\u0105cy \u015bwiat r\u00f3\u017cnic kulturowych w zakresie nazwisk. Poznaj historie i znaczenia nazwisk na blogu Atominium.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nazwisko-na-kilka-sposobow\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Nazwisko na kilka sposob\u00f3w | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Nazwisko na wiele sposob\u00f3w - Odkryj fascynuj\u0105cy \u015bwiat r\u00f3\u017cnic kulturowych w zakresie nazwisk. Poznaj historie i znaczenia nazwisk na blogu Atominium.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nazwisko-na-kilka-sposobow\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-01-18T09:38:56+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-25T14:10:30+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nazwisko-na-kilka-sposobow\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nazwisko-na-kilka-sposobow\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"Nazwisko na kilka sposob\u00f3w\",\"datePublished\":\"2022-01-18T09:38:56+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-25T14:10:30+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nazwisko-na-kilka-sposobow\/\"},\"wordCount\":460,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nazwisko-na-kilka-sposobow\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"\",\"keywords\":[\"atominium t\u0142umaczenia\",\"biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w\",\"ciekawostki\",\"novak djokovic\",\"nowak dziokowi\u0107\",\"tenis\",\"tennis\",\"t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y\",\"t\u0142umaczenia krak\u00f3w\",\"t\u0142umaczenia nazwisk\",\"t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e\"],\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\",\"J\u0119zykoznawstwo\",\"K\u0105cik kulturalny\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nazwisko-na-kilka-sposobow\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nazwisko-na-kilka-sposobow\/\",\"name\":\"Nazwisko na kilka sposob\u00f3w | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nazwisko-na-kilka-sposobow\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nazwisko-na-kilka-sposobow\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"\",\"datePublished\":\"2022-01-18T09:38:56+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-25T14:10:30+00:00\",\"description\":\"Nazwisko na wiele sposob\u00f3w - Odkryj fascynuj\u0105cy \u015bwiat r\u00f3\u017cnic kulturowych w zakresie nazwisk. Poznaj historie i znaczenia nazwisk na blogu Atominium.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nazwisko-na-kilka-sposobow\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nazwisko-na-kilka-sposobow\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nazwisko-na-kilka-sposobow\/#primaryimage\",\"url\":\"\",\"contentUrl\":\"\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nazwisko-na-kilka-sposobow\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Nazwisko na kilka sposob\u00f3w\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Nazwisko na kilka sposob\u00f3w | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Nazwisko na wiele sposob\u00f3w - Odkryj fascynuj\u0105cy \u015bwiat r\u00f3\u017cnic kulturowych w zakresie nazwisk. Poznaj historie i znaczenia nazwisk na blogu Atominium.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nazwisko-na-kilka-sposobow\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Nazwisko na kilka sposob\u00f3w | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Nazwisko na wiele sposob\u00f3w - Odkryj fascynuj\u0105cy \u015bwiat r\u00f3\u017cnic kulturowych w zakresie nazwisk. Poznaj historie i znaczenia nazwisk na blogu Atominium.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nazwisko-na-kilka-sposobow\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2022-01-18T09:38:56+00:00","article_modified_time":"2023-10-25T14:10:30+00:00","author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nazwisko-na-kilka-sposobow\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nazwisko-na-kilka-sposobow\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"Nazwisko na kilka sposob\u00f3w","datePublished":"2022-01-18T09:38:56+00:00","dateModified":"2023-10-25T14:10:30+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nazwisko-na-kilka-sposobow\/"},"wordCount":460,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nazwisko-na-kilka-sposobow\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"","keywords":["atominium t\u0142umaczenia","biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w","ciekawostki","novak djokovic","nowak dziokowi\u0107","tenis","tennis","t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y","t\u0142umaczenia krak\u00f3w","t\u0142umaczenia nazwisk","t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e"],"articleSection":["Dla t\u0142umaczy","J\u0119zykoznawstwo","K\u0105cik kulturalny"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nazwisko-na-kilka-sposobow\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nazwisko-na-kilka-sposobow\/","name":"Nazwisko na kilka sposob\u00f3w | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nazwisko-na-kilka-sposobow\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nazwisko-na-kilka-sposobow\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"","datePublished":"2022-01-18T09:38:56+00:00","dateModified":"2023-10-25T14:10:30+00:00","description":"Nazwisko na wiele sposob\u00f3w - Odkryj fascynuj\u0105cy \u015bwiat r\u00f3\u017cnic kulturowych w zakresie nazwisk. Poznaj historie i znaczenia nazwisk na blogu Atominium.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nazwisko-na-kilka-sposobow\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nazwisko-na-kilka-sposobow\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nazwisko-na-kilka-sposobow\/#primaryimage","url":"","contentUrl":""},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nazwisko-na-kilka-sposobow\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Nazwisko na kilka sposob\u00f3w"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12959","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12959"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12959\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16385,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12959\/revisions\/16385"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12959"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12959"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12959"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}