{"id":12800,"date":"2021-12-17T09:00:00","date_gmt":"2021-12-17T08:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/?p=12800"},"modified":"2023-10-25T16:40:30","modified_gmt":"2023-10-25T14:40:30","slug":"wracamy-do-przygod-z-ania","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wracamy-do-przygod-z-ania\/","title":{"rendered":"Wracamy do przyg\u00f3d z Ani\u0105!"},"content":{"rendered":"\n

Anne, nie Ania! Parafrazuj\u0105c popularny cytat z serii o <i>Ani z Zielonego Wzg\u00f3rza<\/i>, chcemy zaprosi\u0107 was do zapoznania si\u0119 z najnowszym t\u0142umaczeniem<\/a> ksi\u0105\u017cki naszego dzieci\u0144stwa. Z r\u00f3\u017cnymi przek\u0142adami<\/a> powie\u015bci Lucy Maud Montgomery czytelnicy mieli okazj\u0119 zetkn\u0105\u0107 si\u0119 co najmniej jedena\u015bcie razy. Najpopularniejszym t\u0142umaczeniem<\/a> jest to pierwsze, wykonane w 1911 roku przez Rozali\u0119 Bernsteinow\u0105. Utrwali\u0142o ono w g\u0142owach polskich fan\u00f3w Ani wiele okre\u015ble\u0144, kt\u00f3re trudno by\u0142o zmieni\u0107 w p\u00f3\u017aniejszych wydaniach, a dzisiaj wydaj\u0105 si\u0119 kompletnie nietrafione.<\/p>\n\n\n\n

\"Wracamy<\/figure>\n\n\n\n
Troch\u0119 o pierwszym t\u0142umaczeniu<\/h6>\n\n\n\n

Tak naprawd\u0119 przek\u0142ad<\/a> Bernsteinowej uwa\u017cany jest przez krytyk\u00f3w literatury za kiepski i infantylny. Imi\u0119 g\u0142\u00f3wnej bohaterki zosta\u0142o zdrobnione do Ani (a niekiedy nawet Andzi), cho\u0107 powinno brzmie\u0107 Anne lub Anna. Podobnie jest z Ma\u0142gorzat\u0105 Linde, kt\u00f3ra w j\u0119zyku angielskim<\/a> nazywa si\u0119 Rachel Lynde. T\u0142umaczka<\/a> prze\u0142o\u017cy\u0142a te\u017c miejscowe nazwy w\u0142asne, a ca\u0142a tre\u015b\u0107 przesycona jest okre\u015bleniami, takimi jak \u201e\u015bliczny\u201d, \u201ecudny\u201d itp., przez co powie\u015b\u0107 sta\u0142a si\u0119 przesadnie sentymentalna.<\/p>\n\n\n\n

Nowy przek\u0142ad Anny Ba\u0144kowskiej<\/h6>\n\n\n\n

Przyzwyczajenia polskich czytelnik\u00f3w chce zmieni\u0107 Anna Ba\u0144kowska \u2013 t\u0142umaczka<\/a>, kt\u00f3ra od lat 90. zajmuje si\u0119 przek\u0142adami<\/a> literackimi. Jej za\u0142o\u017ceniem jest przede wszystkim wierno\u015b\u0107 wobec orygina\u0142u i<br>zamys\u0142u autorki. W\u015br\u00f3d polskich mi\u0142o\u015bnik\u00f3w cyklu powie\u015bci o Ani najwi\u0119cej kontrowersji wzbudzi zapewne przywr\u00f3cenie oryginalnych imion postaci literackich i nazw geograficznych. T\u0142umaczka<\/a> we wst\u0119pie do ksi\u0105\u017cki wyja\u015bnia, dlaczego zdecydowa\u0142a si\u0119 na takie, a nie inne rozwi\u0105zania, kt\u00f3re wi\u0105\u017c\u0105 si\u0119 tak\u017ce ze zmian\u0105 \u201etradycyjnego\u201d tytu\u0142u \u2013 w nowym wydaniu na ok\u0142adce b\u0119dzie on widnia\u0142 jako <i>Anne z Zielonych Szczyt\u00f3w<\/i>.<\/p>\n\n\n\n

Powielane b\u0142\u0119dy<\/h6>\n\n\n\n

Cho\u0107 tytu\u0142 zaproponowany przez Ann\u0119 Ba\u0144kowsk\u0105 mo\u017ce dzi\u015b szokowa\u0107 i trudno b\u0119dzie do niego przywykn\u0105\u0107, to jest ciekaw\u0105 propozycj\u0105 t\u0142umaczenia<\/a> oryginalnej wersji angielskiej \u2013 <i>Anne of Green Gables<\/i>. Gable to spadzisty dach i jest on zielony (green), poniewa\u017c na taki kolor cz\u0119sto malowano w\u00f3wczas dachy. W kolejnych t\u0142umaczeniach<\/a> pierwszego tomu cyklu t\u0142umacze<\/a> chcieli zapewne zachowa\u0107 ci\u0105g\u0142o\u015b\u0107 i powielali liczne wybory Bernsteinowej. Sprawi\u0142o to, \u017ce od dzieci\u0144stwa stykali\u015bmy si\u0119 tak naprawd\u0119 z b\u0142\u0119dnymi t\u0142umaczeniami<\/a>. Na szcz\u0119\u015bcie mog\u0105 one by\u0107 skorygowane dzi\u0119ki najnowszym wydaniom powie\u015bci.<\/p>\n\n\n\n

Powr\u00f3t na Wysp\u0119 Ksi\u0119cia Edwarda<\/h6>\n\n\n\n

Pojawiaj\u0105ce si\u0119 na rynku wydawniczym nowe t\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cek<\/a> s\u0105 okazj\u0105 nie tylko do refleksji na temat j\u0119zyka<\/a>, ale pozwalaj\u0105 te\u017c na \u201eprze\u017cycie\u201d danej historii jeszcze raz. Nieco inne sformu\u0142owania czy nowy styl wprowadzony przez t\u0142umacza<\/a> potrafi\u0105 sprawi\u0107, \u017ce czytelnik czuje si\u0119, jakby czyta\u0142 powie\u015b\u0107 po raz pierwszy. Z niecierpliwo\u015bci\u0105 czekamy na wydanie w przek\u0142adzie<\/a> Anny Ba\u0144kowskiej, aby ponownie znale\u017a\u0107 si\u0119 wraz z Anne (ju\u017c nie Ani\u0105!) na Wyspie Ksi\u0119cia Edwarda.<\/p>\n\n\n\n

\u0179r\u00f3d\u0142a: http:\/\/stl.org.pl\/przeklad-przed-korekta-anna-bankowska-prezentuje-anne-z-zielonych-szczytow-lucy-maud-montgomery\/
P. Oczko, <i>Anna z domu o zielonym dachu. O cyklu powie\u015bciowym Lucy Maud Montgomery<\/i>, \u201eTeksty Drugie\u201d 2013, 5, s. 42\u201361.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Anne, nie Ania! Parafrazuj\u0105c popularny cytat z serii o <i>Ani z Zielonego Wzg\u00f3rza<\/i>, chcemy zaprosi\u0107 was do zapoznania si\u0119 z najnowszym t\u0142umaczeniem ksi\u0105\u017cki naszego dzieci\u0144stwa. Z r\u00f3\u017cnymi przek\u0142adami powie\u015bci Lucy Maud Montgomery czytelnicy mieli okazj\u0119 zetkn\u0105\u0107 si\u0119 co najmniej jedena\u015bcie razy. Najpopularniejszym t\u0142umaczeniem jest to pierwsze, wykonane w 1911 roku przez Rozali\u0119 Bernsteinow\u0105. Utrwali\u0142o ono […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":12842,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,35,16,36,47,1,43],"tags":[501,502,24,45,21,28,41,23],"class_list":["post-12800","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dla-tlumaczy","category-jezykoznawstwo-2","category-kacik-kulturalny","category-ksiazki-2","category-promocje","category-uncategorized","category-wydarzenia-2","tag-ania-z-zielonego-wzgorza","tag-anne-of-green-gables","tag-atominium-tlumaczenia","tag-ciekawostki","tag-tlumaczenia","tag-tlumaczenia-krakow","tag-tlumaczenia-ksiazek","tag-tlumaczenia-specjalistyczne"],"yoast_head":"\nWracamy do przyg\u00f3d z Ani\u0105! | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Powr\u00f3t klasyki z nowym t\u0142umaczeniem! Odkryj kultow\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119 o Ani w nowej wersji na blogu Atominium. To niezapomniana literacka podr\u00f3\u017c!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wracamy-do-przygod-z-ania\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Wracamy do przyg\u00f3d z Ani\u0105! | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Powr\u00f3t klasyki z nowym t\u0142umaczeniem! Odkryj kultow\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119 o Ani w nowej wersji na blogu Atominium. To niezapomniana literacka podr\u00f3\u017c!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wracamy-do-przygod-z-ania\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-12-17T08:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-25T14:40:30+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/JuP0ZG0UNi0.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wracamy-do-przygod-z-ania\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wracamy-do-przygod-z-ania\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"Wracamy do przyg\u00f3d z Ani\u0105!\",\"datePublished\":\"2021-12-17T08:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-25T14:40:30+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wracamy-do-przygod-z-ania\/\"},\"wordCount\":545,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wracamy-do-przygod-z-ania\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/JuP0ZG0UNi0.jpg\",\"keywords\":[\"ania z zielonego wzg\u00f3rza\",\"anne of green gables\",\"atominium t\u0142umaczenia\",\"ciekawostki\",\"t\u0142umaczenia\",\"t\u0142umaczenia krak\u00f3w\",\"t\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cek\",\"t\u0142umaczenia specjalistyczne\"],\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\",\"J\u0119zykoznawstwo\",\"K\u0105cik kulturalny\",\"Ksi\u0105\u017cki\",\"Nowo\u015bci i promocje\",\"Uncategorized\",\"Wydarzenia\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wracamy-do-przygod-z-ania\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wracamy-do-przygod-z-ania\/\",\"name\":\"Wracamy do przyg\u00f3d z Ani\u0105! | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wracamy-do-przygod-z-ania\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wracamy-do-przygod-z-ania\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/JuP0ZG0UNi0.jpg\",\"datePublished\":\"2021-12-17T08:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-25T14:40:30+00:00\",\"description\":\"Powr\u00f3t klasyki z nowym t\u0142umaczeniem! Odkryj kultow\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119 o Ani w nowej wersji na blogu Atominium. To niezapomniana literacka podr\u00f3\u017c!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wracamy-do-przygod-z-ania\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wracamy-do-przygod-z-ania\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wracamy-do-przygod-z-ania\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/JuP0ZG0UNi0.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/JuP0ZG0UNi0.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1080},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wracamy-do-przygod-z-ania\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Wracamy do przyg\u00f3d z Ani\u0105!\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Wracamy do przyg\u00f3d z Ani\u0105! | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Powr\u00f3t klasyki z nowym t\u0142umaczeniem! Odkryj kultow\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119 o Ani w nowej wersji na blogu Atominium. To niezapomniana literacka podr\u00f3\u017c!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wracamy-do-przygod-z-ania\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Wracamy do przyg\u00f3d z Ani\u0105! | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Powr\u00f3t klasyki z nowym t\u0142umaczeniem! Odkryj kultow\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119 o Ani w nowej wersji na blogu Atominium. To niezapomniana literacka podr\u00f3\u017c!","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wracamy-do-przygod-z-ania\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2021-12-17T08:00:00+00:00","article_modified_time":"2023-10-25T14:40:30+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1080,"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/JuP0ZG0UNi0.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wracamy-do-przygod-z-ania\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wracamy-do-przygod-z-ania\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"Wracamy do przyg\u00f3d z Ani\u0105!","datePublished":"2021-12-17T08:00:00+00:00","dateModified":"2023-10-25T14:40:30+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wracamy-do-przygod-z-ania\/"},"wordCount":545,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wracamy-do-przygod-z-ania\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/JuP0ZG0UNi0.jpg","keywords":["ania z zielonego wzg\u00f3rza","anne of green gables","atominium t\u0142umaczenia","ciekawostki","t\u0142umaczenia","t\u0142umaczenia krak\u00f3w","t\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cek","t\u0142umaczenia specjalistyczne"],"articleSection":["Dla t\u0142umaczy","J\u0119zykoznawstwo","K\u0105cik kulturalny","Ksi\u0105\u017cki","Nowo\u015bci i promocje","Uncategorized","Wydarzenia"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wracamy-do-przygod-z-ania\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wracamy-do-przygod-z-ania\/","name":"Wracamy do przyg\u00f3d z Ani\u0105! | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wracamy-do-przygod-z-ania\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wracamy-do-przygod-z-ania\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/JuP0ZG0UNi0.jpg","datePublished":"2021-12-17T08:00:00+00:00","dateModified":"2023-10-25T14:40:30+00:00","description":"Powr\u00f3t klasyki z nowym t\u0142umaczeniem! Odkryj kultow\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119 o Ani w nowej wersji na blogu Atominium. To niezapomniana literacka podr\u00f3\u017c!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wracamy-do-przygod-z-ania\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wracamy-do-przygod-z-ania\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wracamy-do-przygod-z-ania\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/JuP0ZG0UNi0.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/JuP0ZG0UNi0.jpg","width":1920,"height":1080},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wracamy-do-przygod-z-ania\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Wracamy do przyg\u00f3d z Ani\u0105!"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12800","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12800"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12800\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16394,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12800\/revisions\/16394"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12842"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12800"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12800"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12800"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}