{"id":12618,"date":"2021-12-15T11:18:15","date_gmt":"2021-12-15T10:18:15","guid":{"rendered":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/?p=12618"},"modified":"2023-10-25T16:33:26","modified_gmt":"2023-10-25T14:33:26","slug":"tlumacz-w-powiesci-jako-bohater","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-w-powiesci-jako-bohater\/","title":{"rendered":"T\u0142umacz w powie\u015bci\u2026 jako bohater!"},"content":{"rendered":"\n

W procesie powstawania ksi\u0105\u017cki zadanie t\u0142umacza<\/a> jest z regu\u0142y jasne \u2013 musi on jak najlepiej odda\u0107 fabu\u0142\u0119, nastr\u00f3j i cechy charakterystyczne utworu w obcym j\u0119zyku. Jest jedn\u0105 z najwa\u017cniejszych os\u00f3b, zaraz po autorze, kt\u00f3re pracuj\u0105 nad publikacj\u0105. Czy kiedykolwiek zastanawiali\u015bcie si\u0119, co by by\u0142o, gdyby w tym schemacie nast\u0105pi\u0142a pewna zamiana r\u00f3l? Co by\u015bcie powiedzieli, gdyby t\u0142umacz<\/a> sta\u0142 si\u0119 bohaterem powie\u015bci?<\/p>\n\n\n\n

Na taki pomys\u0142 wpad\u0142 Pawe\u0142 Pollak, t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y<\/a> j\u0119zyka szwedzkiego<\/a>, t\u0142umacz<\/a> ksi\u0105\u017cek, pisarz<br>i wydawca. Przek\u0142ada\u0142 m.in. tw\u00f3rczo\u015b\u0107 Hjalmara S\u00f6derberga oraz ksi\u0105\u017cki Hjalmara Bergmana, H\u00e5kana Nessera i Johanny Nilsson. Nie powinien dziwi\u0107 nas fakt, \u017ce to w\u0142a\u015bnie on umie\u015bci\u0142 posta\u0107 t\u0142umacza<\/a> w centrum swojej powie\u015bci. W ko\u0144cu zna ten zaw\u00f3d od podszewki.<\/p>\n\n\n\n

\"T\u0142umacz<\/figure>\n\n\n\n

Autor <i>\u015amierci t\u0142umacza<\/i> umiejscowi\u0142 g\u0142\u00f3wnych bohater\u00f3w w sytuacji rodem ze szwedzkich krymina\u0142\u00f3w. Powie\u015b\u0107 to pe\u0142en napi\u0119cia pojedynek umys\u0142\u00f3w \u2013 mordercy i policjanta. W \u015brodowisku t\u0142umaczy<\/a> \u015bmier\u0107 kolegi po fachu wywo\u0142a\u0142a ogromne poruszenie. Morderca z kolei wierzy, \u017ce pope\u0142ni\u0142 zbrodni\u0119 doskona\u0142\u0105. Jednak do akcji wkracza porucznik Kolonko, niepozorny m\u0119\u017cczyzna<br>w prochowcu z nieod\u0142\u0105cznym papierosem elektronicznym w ustach, i coraz bardziej zacie\u015bnia p\u0119tl\u0119 wok\u00f3\u0142 sprawcy \u015bmierci\u2026<\/p>\n\n\n\n

Cho\u0107 <i>\u015amier\u0107 t\u0142umacza<\/i> to nowo\u015b\u0107 na rynku wydawniczym, nie jest jedyn\u0105 powie\u015bci\u0105, w kt\u00f3rej t\u0142umacz<\/a> staje si\u0119 g\u0142\u00f3wnym bohaterem. <i>Serce tak bia\u0142e<\/i> Javiera Mar\u00edasa to utw\u00f3r o t\u0142umaczu konferencyjnym<\/a>, Juanie. <i>Skrzyd\u0142o sowy<\/i> Zofii Ch\u0105dzy\u0144skiej traktuje o t\u0142umaczce<\/a>, kt\u00f3ra zazdro\u015bci\u0142a autorom i postanowi\u0142a sama napisa\u0107 ksi\u0105\u017ck\u0119. T\u0142umaczem<\/a> jest tak\u017ce bohater <i>Mojego czo\u0142gu<\/i> Viktora Horv\u00e1tha, stoj\u0105cy przed do\u015b\u0107 wymagaj\u0105cym wyzwaniem \u2013 ma t\u0142umaczy\u0107<\/a> polityczne rozmowy dzia\u0142aczy komunistycznych, cho\u0107 tak naprawd\u0119 niczego nie rozumie z omawianych intryg.<\/p>\n\n\n\n

To tyko kilka przyk\u0142ad\u00f3w utwor\u00f3w, w kt\u00f3rych mo\u017cemy przeczyta\u0107 o perypetiach t\u0142umaczy<\/a>. Pokazuj\u0105 nam jednak, \u017ce zaw\u00f3d t\u0142umacza<\/a> mo\u017ce zainspirowa\u0107 do tworzenia niezwykle ciekawych historii. Czytanie o w\u0142asnej profesji jest te\u017c \u015bwietn\u0105 odskoczni\u0105 od regularnie wykonywanej pracy. A <i>\u015amier\u0107 t\u0142umacza<\/i>, utrzymana w kryminalnym tonie, z ok\u0142adk\u0105, na kt\u00f3rej widniej\u0105 p\u0142atki \u015bniegu, idealnie nastroi na zimowe wieczory z kocem i kubkiem gor\u0105cej herbaty.<\/p>\n\n\n\n

\u0179r\u00f3d\u0142o ok\u0142adki i opisu powie\u015bci wydanej w formie audiobooka: https:\/\/www.empik.com\/smierc-tlumacza-kalendarz-adwentowy-tom-1-pollak-pawel,p1288646593,ebooki-i-mp3-p
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W procesie powstawania ksi\u0105\u017cki zadanie t\u0142umacza jest z regu\u0142y jasne \u2013 musi on jak najlepiej odda\u0107 fabu\u0142\u0119, nastr\u00f3j i cechy charakterystyczne utworu w obcym j\u0119zyku. Jest jedn\u0105 z najwa\u017cniejszych os\u00f3b, zaraz po autorze, kt\u00f3re pracuj\u0105 nad publikacj\u0105. Czy kiedykolwiek zastanawiali\u015bcie si\u0119, co by by\u0142o, gdyby w tym schemacie nast\u0105pi\u0142a pewna zamiana r\u00f3l? Co by\u015bcie powiedzieli, […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":12620,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,16,36,39,47,43],"tags":[488,499,500,21,41,23],"class_list":["post-12618","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dla-tlumaczy","category-kacik-kulturalny","category-ksiazki-2","category-marketing-2","category-promocje","category-wydarzenia-2","tag-ksiazki","tag-pawel-pollak","tag-smierc-tlumacza","tag-tlumaczenia","tag-tlumaczenia-ksiazek","tag-tlumaczenia-specjalistyczne"],"yoast_head":"\nT\u0142umacz w powie\u015bci\u2026 jako bohater! | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"T\u0142umacz jako bohater literacki - Odkryj fascynuj\u0105cy \u015bwiat literatury, w kt\u00f3rym t\u0142umacze staj\u0105 si\u0119 g\u0142\u00f3wnymi postaciami. Czytaj na blogu Atominium!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-w-powiesci-jako-bohater\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"T\u0142umacz w powie\u015bci\u2026 jako bohater! | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"T\u0142umacz jako bohater literacki - Odkryj fascynuj\u0105cy \u015bwiat literatury, w kt\u00f3rym t\u0142umacze staj\u0105 si\u0119 g\u0142\u00f3wnymi postaciami. Czytaj na blogu Atominium!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-w-powiesci-jako-bohater\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-12-15T10:18:15+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-25T14:33:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/coffee-g25c355421_1920.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1283\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-w-powiesci-jako-bohater\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-w-powiesci-jako-bohater\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"T\u0142umacz w powie\u015bci\u2026 jako bohater!\",\"datePublished\":\"2021-12-15T10:18:15+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-25T14:33:26+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-w-powiesci-jako-bohater\/\"},\"wordCount\":472,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-w-powiesci-jako-bohater\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/coffee-g25c355421_1920.jpg\",\"keywords\":[\"ksi\u0105\u017cki\",\"pawe\u0142 pollak\",\"\u015bmier\u0107 t\u0142umacza\",\"t\u0142umaczenia\",\"t\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cek\",\"t\u0142umaczenia specjalistyczne\"],\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\",\"K\u0105cik kulturalny\",\"Ksi\u0105\u017cki\",\"Marketing\",\"Nowo\u015bci i promocje\",\"Wydarzenia\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-w-powiesci-jako-bohater\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-w-powiesci-jako-bohater\/\",\"name\":\"T\u0142umacz w powie\u015bci\u2026 jako bohater! | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-w-powiesci-jako-bohater\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-w-powiesci-jako-bohater\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/coffee-g25c355421_1920.jpg\",\"datePublished\":\"2021-12-15T10:18:15+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-25T14:33:26+00:00\",\"description\":\"T\u0142umacz jako bohater literacki - Odkryj fascynuj\u0105cy \u015bwiat literatury, w kt\u00f3rym t\u0142umacze staj\u0105 si\u0119 g\u0142\u00f3wnymi postaciami. Czytaj na blogu Atominium!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-w-powiesci-jako-bohater\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-w-powiesci-jako-bohater\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-w-powiesci-jako-bohater\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/coffee-g25c355421_1920.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/coffee-g25c355421_1920.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1283},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-w-powiesci-jako-bohater\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"T\u0142umacz w powie\u015bci\u2026 jako bohater!\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"T\u0142umacz w powie\u015bci\u2026 jako bohater! | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"T\u0142umacz jako bohater literacki - Odkryj fascynuj\u0105cy \u015bwiat literatury, w kt\u00f3rym t\u0142umacze staj\u0105 si\u0119 g\u0142\u00f3wnymi postaciami. Czytaj na blogu Atominium!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-w-powiesci-jako-bohater\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"T\u0142umacz w powie\u015bci\u2026 jako bohater! | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"T\u0142umacz jako bohater literacki - Odkryj fascynuj\u0105cy \u015bwiat literatury, w kt\u00f3rym t\u0142umacze staj\u0105 si\u0119 g\u0142\u00f3wnymi postaciami. Czytaj na blogu Atominium!","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-w-powiesci-jako-bohater\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2021-12-15T10:18:15+00:00","article_modified_time":"2023-10-25T14:33:26+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1283,"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/coffee-g25c355421_1920.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-w-powiesci-jako-bohater\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-w-powiesci-jako-bohater\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"T\u0142umacz w powie\u015bci\u2026 jako bohater!","datePublished":"2021-12-15T10:18:15+00:00","dateModified":"2023-10-25T14:33:26+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-w-powiesci-jako-bohater\/"},"wordCount":472,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-w-powiesci-jako-bohater\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/coffee-g25c355421_1920.jpg","keywords":["ksi\u0105\u017cki","pawe\u0142 pollak","\u015bmier\u0107 t\u0142umacza","t\u0142umaczenia","t\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cek","t\u0142umaczenia specjalistyczne"],"articleSection":["Dla t\u0142umaczy","K\u0105cik kulturalny","Ksi\u0105\u017cki","Marketing","Nowo\u015bci i promocje","Wydarzenia"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-w-powiesci-jako-bohater\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-w-powiesci-jako-bohater\/","name":"T\u0142umacz w powie\u015bci\u2026 jako bohater! | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-w-powiesci-jako-bohater\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-w-powiesci-jako-bohater\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/coffee-g25c355421_1920.jpg","datePublished":"2021-12-15T10:18:15+00:00","dateModified":"2023-10-25T14:33:26+00:00","description":"T\u0142umacz jako bohater literacki - Odkryj fascynuj\u0105cy \u015bwiat literatury, w kt\u00f3rym t\u0142umacze staj\u0105 si\u0119 g\u0142\u00f3wnymi postaciami. Czytaj na blogu Atominium!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-w-powiesci-jako-bohater\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-w-powiesci-jako-bohater\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-w-powiesci-jako-bohater\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/coffee-g25c355421_1920.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/coffee-g25c355421_1920.jpg","width":1920,"height":1283},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-w-powiesci-jako-bohater\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"T\u0142umacz w powie\u015bci\u2026 jako bohater!"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12618","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12618"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12618\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16395,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12618\/revisions\/16395"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12620"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12618"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12618"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12618"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}