{"id":12604,"date":"2021-12-14T09:00:00","date_gmt":"2021-12-14T08:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/?p=12604"},"modified":"2023-10-25T16:34:15","modified_gmt":"2023-10-25T14:34:15","slug":"miec-noge-w-nosie-lub-serce-w-gardle-czyli-troche-o-norweskich-idiomach","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/miec-noge-w-nosie-lub-serce-w-gardle-czyli-troche-o-norweskich-idiomach\/","title":{"rendered":"Mie\u0107 nog\u0119 w nosie lub serce w gardle \u2013 czyli troch\u0119 o norweskich idiomach"},"content":{"rendered":"\n<p>Wyra\u017cenia idiomatyczne to konstrukcje, kt\u00f3re mo\u017cemy znale\u017a\u0107 w ka\u017cdym <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">j\u0119zyku<\/a>, a ich znaczenie rzadko kiedy jest dos\u0142owne. Mo\u017cna uzna\u0107 je za tzw. \u201ej\u0119zykowe kody\u201d. Nawet w <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">j\u0119zyku polskim<\/a> spotykamy si\u0119 z idiomami, kt\u00f3re potrafi\u0105 wywo\u0142a\u0107 u nas niema\u0142e zaskoczenie. Idiomy charakteryzuj\u0105 si\u0119 swoj\u0105 niedos\u0142owno\u015bci\u0105, wi\u0119c ich nauka to nie lada wyzwanie. W Polsce m\u00f3wimy np. \u201echodzi\u0107 na rz\u0119sach\u201d, ale co zrozumie Norweg, kiedy powiemy do niego konkretnie \u2013 \u201eg\u00e5 p\u00e5 \u00f8yevipper\u201d?&lt;br&gt;Z pewno\u015bci\u0105 nie pojmie tego, \u017ce chodzi nam po prostu o zm\u0119czenie. Dzia\u0142a to tak\u017ce w drug\u0105 stron\u0119, dlatego przyjrzyjmy si\u0119 bli\u017cej, jakimi r\u00f3wnie absurdalnymi powiedzeniami mog\u0105 pochwali\u0107 si\u0119 Norwegowie.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/flaga-1024x683.jpg\" alt=\"Mie\u0107 nog\u0119 w nosie lub serce w gardle \u2013 czyli troch\u0119 o norweskich idiomach\" class=\"wp-image-12605\" srcset=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/flaga-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/flaga-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/flaga-768x512.jpg 768w, https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/flaga-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/flaga.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p><strong>\u00c5 v\u00e6re et h\u00e5r i suppa<\/strong> \u2013 czyli w dos\u0142ownym <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">t\u0142umaczeniu<\/a> \u2013 by\u0107 w\u0142osem w zupie. Chyba ka\u017cdy z nas natkn\u0105\u0142 si\u0119 cho\u0107 raz w \u017cyciu na w\u0142osa w jedzeniu. Nie ukrywajmy, do\u015bwiadczenie to nie nale\u017cy do najprzyjemniejszych. Nie bez powodu te\u017c Norwegowie wykorzystali je do stworzenia idiomu, maj\u0105cego na celu okre\u015blenie osoby, kt\u00f3ra jest niemile widziana w towarzystwie \u2013 kogo\u015b, kogo si\u0119 po prostu nie lubi.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u00c5 v\u00e6re som snytt ut av nesa p\u00e5 noen<\/strong> \u2013 by\u0107 smarkiem z czyjego\u015b nosa. Cho\u0107 idiom ten brzmi nieprzyzwoicie, cieszy si\u0119 spor\u0105 popularno\u015bci\u0105 w\u015br\u00f3d Norweg\u00f3w. Wydawa\u0107 by si\u0119 mog\u0142o, \u017ce to wyra\u017cenie ma na celu obra\u017cenie konkretnej osoby, a w rzeczywisto\u015bci jest zupe\u0142nie inaczej. U\u017cywane jest do okre\u015blenia osoby, kt\u00f3ra jest \u0142udz\u0105co podobna do kogo\u015b. Dlatego te\u017c, je\u015bli kiedykolwiek us\u0142yszycie stwierdzenie \u201edu er som snytt ut av nesa p\u00e5 mora di\u201d \u2013 nie obra\u017cajcie si\u0119! Kto\u015b po prostu chcia\u0142 wam powiedzie\u0107, \u017ce przypominacie swoj\u0105 mam\u0119.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u00c5 ha en h\u00f8ne \u00e5 plukke med noen<\/strong> \u2013 <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">t\u0142umacz\u0105c<\/a> \u2013 mie\u0107 kur\u0119 do oskubania (wsp\u00f3lnie z kim\u015b). W <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">j\u0119zyku polskim<\/a> m\u00f3wimy, \u017ce mamy z kim\u015b na pie\u0144ku. Norwedzy jednak wol\u0105 skuba\u0107 z kim\u015b kur\u0119. Natomiast w obu <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">j\u0119zykach<\/a> oznacza to, \u017ce z kim\u015b po prostu nie do ko\u0144ca si\u0119 dogadujemy b\u0105d\u017a jeste\u015bmy&lt;br&gt;w konflikcie.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u00c5 snakke rett fra leveren<\/strong> \u2013 m\u00f3wi\u0107 prosto z w\u0105troby. Ci\u0119\u017cko jest zrozumie\u0107, co Norwegowie maj\u0105 na my\u015bli, kiedy m\u00f3wi\u0105, \u017ce rozmawiaj\u0105 z nami prosto z w\u0105troby. Pomimo \u017ce brzmi absurdalnie, jest to idiom, kt\u00f3ry wyra\u017ca nasz\u0105 szczero\u015b\u0107 i bezpo\u015brednio\u015b\u0107. W <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">j\u0119zyku polskim<\/a> m\u00f3wimy raczej \u201eprosto&lt;br&gt;z mostu\u201d b\u0105d\u017a \u201enazywamy rzeczy po imieniu\u201d. Niewa\u017cne jednak, czy z mostu, czy z w\u0105troby \u2013&lt;br&gt;\u201e\u00e5 snakke rett fra leveren\u201d \u2013 to bardzo warto\u015bciowa cecha!<\/p>\n\n\n\n<p>W Norwegii u\u017cywanie idiom\u00f3w jest bardzo popularne. I o ile te najbardziej znane nie stanowi\u0105 problemu, to zdarzaj\u0105 si\u0119 te\u017c takie, kt\u00f3rych nawet rodowity Norweg nie zrozumie. Z idiomami jest troch\u0119 jak z dialektami, co region, to inny. Pomimo \u017ce niekt\u00f3re wydaj\u0105 si\u0119 totalnie bez sensu, nie powinno nas to dziwi\u0107, bo w ko\u0144cu sami rzucamy grochem o \u015bcian\u0119 lub jeste\u015bmy nie w sosie.<br><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Wyra\u017cenia idiomatyczne to konstrukcje, kt\u00f3re mo\u017cemy znale\u017a\u0107 w ka\u017cdym j\u0119zyku, a ich znaczenie rzadko kiedy jest dos\u0142owne. Mo\u017cna uzna\u0107 je za tzw. \u201ej\u0119zykowe kody\u201d. Nawet w j\u0119zyku polskim spotykamy si\u0119 z idiomami, kt\u00f3re potrafi\u0105 wywo\u0142a\u0107 u nas niema\u0142e zaskoczenie. Idiomy charakteryzuj\u0105 si\u0119 swoj\u0105 niedos\u0142owno\u015bci\u0105, wi\u0119c ich nauka to nie lada wyzwanie. W Polsce m\u00f3wimy np. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":12609,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,35,16,40,63,51],"tags":[24,25,45,59,498,118,68,34,69,28,23],"class_list":["post-12604","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dla-tlumaczy","category-jezykoznawstwo-2","category-kacik-kulturalny","category-miedzy-slowami","category-podroze-2","category-slowniki-2","tag-atominium-tlumaczenia","tag-biuro-tlumaczen-krakow","tag-ciekawostki","tag-ciekawostki-jezykowe","tag-idiomy","tag-jezyk","tag-jezyk-norweski","tag-jezyki","tag-norwegia","tag-tlumaczenia-krakow","tag-tlumaczenia-specjalistyczne"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Mie\u0107 nog\u0119 w nosie lub serce w gardle \u2013 czyli troch\u0119 o norweskich idiomach | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Idiomy norweskie - Zanurz si\u0119 w tajemniczy \u015bwiat j\u0119zyka norweskiego i odkryj wyj\u0105tkowe wyra\u017cenia. Sprawd\u017a je na blogu Atominium!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/miec-noge-w-nosie-lub-serce-w-gardle-czyli-troche-o-norweskich-idiomach\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Mie\u0107 nog\u0119 w nosie lub serce w gardle \u2013 czyli troch\u0119 o norweskich idiomach | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Idiomy norweskie - Zanurz si\u0119 w tajemniczy \u015bwiat j\u0119zyka norweskiego i odkryj wyj\u0105tkowe wyra\u017cenia. Sprawd\u017a je na blogu Atominium!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/miec-noge-w-nosie-lub-serce-w-gardle-czyli-troche-o-norweskich-idiomach\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-12-14T08:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-25T14:34:15+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/norway-1024x768.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"768\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/miec-noge-w-nosie-lub-serce-w-gardle-czyli-troche-o-norweskich-idiomach\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/miec-noge-w-nosie-lub-serce-w-gardle-czyli-troche-o-norweskich-idiomach\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"Mie\u0107 nog\u0119 w nosie lub serce w gardle \u2013 czyli troch\u0119 o norweskich idiomach\",\"datePublished\":\"2021-12-14T08:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-25T14:34:15+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/miec-noge-w-nosie-lub-serce-w-gardle-czyli-troche-o-norweskich-idiomach\/\"},\"wordCount\":537,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/miec-noge-w-nosie-lub-serce-w-gardle-czyli-troche-o-norweskich-idiomach\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/norway.png\",\"keywords\":[\"atominium t\u0142umaczenia\",\"biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w\",\"ciekawostki\",\"ciekawostki j\u0119zykowe\",\"idiomy\",\"j\u0119zyk\",\"j\u0119zyk norweski\",\"j\u0119zyki\",\"norwegia\",\"t\u0142umaczenia krak\u00f3w\",\"t\u0142umaczenia specjalistyczne\"],\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\",\"J\u0119zykoznawstwo\",\"K\u0105cik kulturalny\",\"Mi\u0119dzy s\u0142owami\",\"Podr\u00f3\u017ce\",\"S\u0142owniki\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/miec-noge-w-nosie-lub-serce-w-gardle-czyli-troche-o-norweskich-idiomach\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/miec-noge-w-nosie-lub-serce-w-gardle-czyli-troche-o-norweskich-idiomach\/\",\"name\":\"Mie\u0107 nog\u0119 w nosie lub serce w gardle \u2013 czyli troch\u0119 o norweskich idiomach | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/miec-noge-w-nosie-lub-serce-w-gardle-czyli-troche-o-norweskich-idiomach\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/miec-noge-w-nosie-lub-serce-w-gardle-czyli-troche-o-norweskich-idiomach\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/norway.png\",\"datePublished\":\"2021-12-14T08:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-25T14:34:15+00:00\",\"description\":\"Idiomy norweskie - Zanurz si\u0119 w tajemniczy \u015bwiat j\u0119zyka norweskiego i odkryj wyj\u0105tkowe wyra\u017cenia. Sprawd\u017a je na blogu Atominium!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/miec-noge-w-nosie-lub-serce-w-gardle-czyli-troche-o-norweskich-idiomach\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/miec-noge-w-nosie-lub-serce-w-gardle-czyli-troche-o-norweskich-idiomach\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/miec-noge-w-nosie-lub-serce-w-gardle-czyli-troche-o-norweskich-idiomach\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/norway.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/norway.png\",\"width\":1920,\"height\":1440},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/miec-noge-w-nosie-lub-serce-w-gardle-czyli-troche-o-norweskich-idiomach\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Mie\u0107 nog\u0119 w nosie lub serce w gardle \u2013 czyli troch\u0119 o norweskich idiomach\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Mie\u0107 nog\u0119 w nosie lub serce w gardle \u2013 czyli troch\u0119 o norweskich idiomach | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Idiomy norweskie - Zanurz si\u0119 w tajemniczy \u015bwiat j\u0119zyka norweskiego i odkryj wyj\u0105tkowe wyra\u017cenia. Sprawd\u017a je na blogu Atominium!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/miec-noge-w-nosie-lub-serce-w-gardle-czyli-troche-o-norweskich-idiomach\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Mie\u0107 nog\u0119 w nosie lub serce w gardle \u2013 czyli troch\u0119 o norweskich idiomach | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Idiomy norweskie - Zanurz si\u0119 w tajemniczy \u015bwiat j\u0119zyka norweskiego i odkryj wyj\u0105tkowe wyra\u017cenia. Sprawd\u017a je na blogu Atominium!","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/miec-noge-w-nosie-lub-serce-w-gardle-czyli-troche-o-norweskich-idiomach\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2021-12-14T08:00:00+00:00","article_modified_time":"2023-10-25T14:34:15+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":768,"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/norway-1024x768.png","type":"image\/png"}],"author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/miec-noge-w-nosie-lub-serce-w-gardle-czyli-troche-o-norweskich-idiomach\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/miec-noge-w-nosie-lub-serce-w-gardle-czyli-troche-o-norweskich-idiomach\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"Mie\u0107 nog\u0119 w nosie lub serce w gardle \u2013 czyli troch\u0119 o norweskich idiomach","datePublished":"2021-12-14T08:00:00+00:00","dateModified":"2023-10-25T14:34:15+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/miec-noge-w-nosie-lub-serce-w-gardle-czyli-troche-o-norweskich-idiomach\/"},"wordCount":537,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/miec-noge-w-nosie-lub-serce-w-gardle-czyli-troche-o-norweskich-idiomach\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/norway.png","keywords":["atominium t\u0142umaczenia","biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w","ciekawostki","ciekawostki j\u0119zykowe","idiomy","j\u0119zyk","j\u0119zyk norweski","j\u0119zyki","norwegia","t\u0142umaczenia krak\u00f3w","t\u0142umaczenia specjalistyczne"],"articleSection":["Dla t\u0142umaczy","J\u0119zykoznawstwo","K\u0105cik kulturalny","Mi\u0119dzy s\u0142owami","Podr\u00f3\u017ce","S\u0142owniki"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/miec-noge-w-nosie-lub-serce-w-gardle-czyli-troche-o-norweskich-idiomach\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/miec-noge-w-nosie-lub-serce-w-gardle-czyli-troche-o-norweskich-idiomach\/","name":"Mie\u0107 nog\u0119 w nosie lub serce w gardle \u2013 czyli troch\u0119 o norweskich idiomach | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/miec-noge-w-nosie-lub-serce-w-gardle-czyli-troche-o-norweskich-idiomach\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/miec-noge-w-nosie-lub-serce-w-gardle-czyli-troche-o-norweskich-idiomach\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/norway.png","datePublished":"2021-12-14T08:00:00+00:00","dateModified":"2023-10-25T14:34:15+00:00","description":"Idiomy norweskie - Zanurz si\u0119 w tajemniczy \u015bwiat j\u0119zyka norweskiego i odkryj wyj\u0105tkowe wyra\u017cenia. Sprawd\u017a je na blogu Atominium!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/miec-noge-w-nosie-lub-serce-w-gardle-czyli-troche-o-norweskich-idiomach\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/miec-noge-w-nosie-lub-serce-w-gardle-czyli-troche-o-norweskich-idiomach\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/miec-noge-w-nosie-lub-serce-w-gardle-czyli-troche-o-norweskich-idiomach\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/norway.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/norway.png","width":1920,"height":1440},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/miec-noge-w-nosie-lub-serce-w-gardle-czyli-troche-o-norweskich-idiomach\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Mie\u0107 nog\u0119 w nosie lub serce w gardle \u2013 czyli troch\u0119 o norweskich idiomach"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12604","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12604"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12604\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16396,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12604\/revisions\/16396"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12609"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12604"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12604"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12604"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}