{"id":12535,"date":"2021-12-02T09:00:00","date_gmt":"2021-12-02T08:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/?p=12535"},"modified":"2023-10-25T16:47:13","modified_gmt":"2023-10-25T14:47:13","slug":"lem-i-lesmian-na-podboj-hiszpanii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/lem-i-lesmian-na-podboj-hiszpanii\/","title":{"rendered":"Lem i Le\u015bmian na podb\u00f3j hiszpa\u0144skiego!"},"content":{"rendered":"\n

W ostatnim czasie tw\u00f3rczo\u015b\u0107 dw\u00f3ch wielkich polskich pisarzy zawita\u0142a do Hiszpanii i Buenos Aires. Mowa o <i>Cyberiadzie<\/i> Stanis\u0142awa Lema i <i>Antologii poezji<\/i> Boles\u0142awa Le\u015bmiana.<\/p>\n\n\n\n

T\u0142umaczenie<\/a> <i>Cyberiady<\/i> ukaza\u0142o si\u0119 niedawno nak\u0142adem oficyny interZona Editora z Buenos Aires. Tytu\u0142 przek\u0142adu<\/a> to <i>Ciber\u00edada<\/i>, a jego autork\u0105 jest B\u00e1rbara Gill \u017bmichowska. Projekt ten wspar\u0142 Instytut Ksi\u0105\u017cki w ramach Programu Translatorskiego \u00a9POLAND, kt\u00f3ry ma na celu promocj\u0119 polskiej literatury na \u015bwiecie. Przypomnijmy, \u017ce <i>Cyberiada<\/i> to jedna z najznakomitszych ksi\u0105\u017cek Stanis\u0142awa Lema, kt\u00f3r\u0105 on sam uwa\u017ca\u0142 za osobisty wk\u0142ad w poetyk\u0119 literatury science fiction.<\/p>\n\n\n\n

Kolejn\u0105 wa\u017cn\u0105 informacj\u0105 nie tylko dla pasjonat\u00f3w poezji, ale te\u017c dla os\u00f3b z bran\u017cy t\u0142umaczeniowej<\/a>, jest premiera <i>Antologii poezji<\/i> Boles\u0142awa Le\u015bmiana w Hiszpanii. Tomik w przek\u0142adzie<\/a> Agaty Joanny Kornackiej uka\u017ce si\u0119 2 grudnia w Instytucie Polskim w Madrycie. To pierwsza antologia wierszy Le\u015bmiana, kt\u00f3ra b\u0119dzie opublikowana w tym kraju.<\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\"Lem<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"Lem<\/figure>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

T\u0142umaczenie<\/a> takich utwor\u00f3w na j\u0119zyki obce<\/a> jest wa\u017cne nie tylko ze wzgl\u0119du na ich wysok\u0105 pozycj\u0119<br>w rankingu najwa\u017cniejszych dzie\u0142 literatury polskiej. Praca nad ich przek\u0142adem to wyraz naprawd\u0119 du\u017cego kunsztu i \u015bwiadomo\u015bci j\u0119zykowej t\u0142umacza<\/a>. Publikowane ostatnio w Hiszpanii i Buenos Aires dzie\u0142a s\u0105 skomplikowane j\u0119zykowo i naszpikowane neologizmami, kt\u00f3re przecie\u017c Lem i Le\u015bmian wr\u0119cz uwielbiali. Niekiedy znaczenia neologizmu trudno si\u0119 domy\u015bli\u0107 w rodzimym j\u0119zyku<\/a>, a co dopiero pr\u00f3bowa\u0107 prze\u0142o\u017cy\u0107 go na j\u0119zyk obcy! Tym bardziej nale\u017cy doceni\u0107 trud podj\u0119ty przez t\u0142umaczki i liczy\u0107 na pozytywny odbi\u00f3r t\u0142umaczenia.<\/p>\n\n\n\n

Warto przywo\u0142a\u0107 tutaj dwie sentencje wybitnych t\u0142umaczy<\/a>: Karla Dedeciusa, kt\u00f3ry powiedzia\u0142: \u201eteksty poetyckie t\u0142umaczy si\u0119 nie z j\u0119zyka na j\u0119zyk, ale z poezji na poezj\u0119\u201d, oraz Stanis\u0142awa Bara\u0144czaka i jego przykazania: \u201epo pierwsze, \u017ceby nie t\u0142umaczy\u0107 wiersza na proz\u0119 i po drugie, \u017ceby nie t\u0142umaczy\u0107 dobrej poezji na z\u0142\u0105 poezj\u0119\u201d. Widzimy wi\u0119c, jak trudne jest zadanie t\u0142umacza, aby odda\u0107 wyj\u0105tkowo\u015b\u0107 prozy i poezji naszych rodak\u00f3w. Miejmy nadziej\u0119, \u017ce na rynku t\u0142umaczeniowym nie zabraknie ambitnych i odwa\u017cnych t\u0142umaczy<\/a>, kt\u00f3rzy rozpowszechni\u0105 jak najwi\u0119cej wybitnych polskich dzie\u0142 na \u015bwiecie.<\/p>\n\n\n\n

\u0179r\u00f3d\u0142a: https:\/\/instytutksiazki.pl\/aktualnosci,2,przeklad-cyberiady-lema-na-jezyk-hiszpanski-ze-wsparciem-instytutu-ksiazki,7025.html
http:\/\/stl.org.pl\/boleslaw-lesmian-po-hiszpansku\/<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W ostatnim czasie tw\u00f3rczo\u015b\u0107 dw\u00f3ch wielkich polskich pisarzy zawita\u0142a do Hiszpanii i Buenos Aires. Mowa o <i>Cyberiadzie<\/i> Stanis\u0142awa Lema i <i>Antologii poezji<\/i> Boles\u0142awa Le\u015bmiana. T\u0142umaczenie <i>Cyberiady<\/i> ukaza\u0142o si\u0119 niedawno nak\u0142adem oficyny interZona Editora z Buenos Aires. Tytu\u0142 przek\u0142adu to <i>Ciber\u00edada<\/i>, a jego autork\u0105 jest B\u00e1rbara Gill \u017bmichowska. Projekt ten wspar\u0142 Instytut Ksi\u0105\u017cki w ramach Programu […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":12539,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,35,16,36,47],"tags":[487,44,45,488,489,490,491,21,41,23],"class_list":["post-12535","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dla-tlumaczy","category-jezykoznawstwo-2","category-kacik-kulturalny","category-ksiazki-2","category-promocje","tag-boleslaw-lesmian","tag-books","tag-ciekawostki","tag-ksiazki","tag-poetry","tag-poezja","tag-stanislaw-lem","tag-tlumaczenia","tag-tlumaczenia-ksiazek","tag-tlumaczenia-specjalistyczne"],"yoast_head":"\nLem i Le\u015bmian na podb\u00f3j hiszpa\u0144skiego! | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Polska literatura w Hiszpanii - Odkryj, jak Stanis\u0142aw Lem i Boles\u0142aw Le\u015bmian zdobywaj\u0105 serca hiszpa\u0144skich czytelnik\u00f3w na blogu Atominium.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/lem-i-lesmian-na-podboj-hiszpanii\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Lem i Le\u015bmian na podb\u00f3j hiszpa\u0144skiego! | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Polska literatura w Hiszpanii - Odkryj, jak Stanis\u0142aw Lem i Boles\u0142aw Le\u015bmian zdobywaj\u0105 serca hiszpa\u0144skich czytelnik\u00f3w na blogu Atominium.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/lem-i-lesmian-na-podboj-hiszpanii\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-12-02T08:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-25T14:47:13+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/pexels-suzy-hazelwood-3928938-scaled-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1538\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/lem-i-lesmian-na-podboj-hiszpanii\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/lem-i-lesmian-na-podboj-hiszpanii\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"Lem i Le\u015bmian na podb\u00f3j hiszpa\u0144skiego!\",\"datePublished\":\"2021-12-02T08:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-25T14:47:13+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/lem-i-lesmian-na-podboj-hiszpanii\/\"},\"wordCount\":448,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/lem-i-lesmian-na-podboj-hiszpanii\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/pexels-suzy-hazelwood-3928938-scaled-1.jpg\",\"keywords\":[\"Boles\u0142aw Le\u015bmian\",\"books\",\"ciekawostki\",\"ksi\u0105\u017cki\",\"poetry\",\"poezja\",\"Stanis\u0142aw Lem\",\"t\u0142umaczenia\",\"t\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cek\",\"t\u0142umaczenia specjalistyczne\"],\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\",\"J\u0119zykoznawstwo\",\"K\u0105cik kulturalny\",\"Ksi\u0105\u017cki\",\"Nowo\u015bci i promocje\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/lem-i-lesmian-na-podboj-hiszpanii\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/lem-i-lesmian-na-podboj-hiszpanii\/\",\"name\":\"Lem i Le\u015bmian na podb\u00f3j hiszpa\u0144skiego! | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/lem-i-lesmian-na-podboj-hiszpanii\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/lem-i-lesmian-na-podboj-hiszpanii\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/pexels-suzy-hazelwood-3928938-scaled-1.jpg\",\"datePublished\":\"2021-12-02T08:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-25T14:47:13+00:00\",\"description\":\"Polska literatura w Hiszpanii - Odkryj, jak Stanis\u0142aw Lem i Boles\u0142aw Le\u015bmian zdobywaj\u0105 serca hiszpa\u0144skich czytelnik\u00f3w na blogu Atominium.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/lem-i-lesmian-na-podboj-hiszpanii\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/lem-i-lesmian-na-podboj-hiszpanii\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/lem-i-lesmian-na-podboj-hiszpanii\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/pexels-suzy-hazelwood-3928938-scaled-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/pexels-suzy-hazelwood-3928938-scaled-1.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1538},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/lem-i-lesmian-na-podboj-hiszpanii\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Lem i Le\u015bmian na podb\u00f3j hiszpa\u0144skiego!\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Lem i Le\u015bmian na podb\u00f3j hiszpa\u0144skiego! | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Polska literatura w Hiszpanii - Odkryj, jak Stanis\u0142aw Lem i Boles\u0142aw Le\u015bmian zdobywaj\u0105 serca hiszpa\u0144skich czytelnik\u00f3w na blogu Atominium.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/lem-i-lesmian-na-podboj-hiszpanii\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Lem i Le\u015bmian na podb\u00f3j hiszpa\u0144skiego! | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Polska literatura w Hiszpanii - Odkryj, jak Stanis\u0142aw Lem i Boles\u0142aw Le\u015bmian zdobywaj\u0105 serca hiszpa\u0144skich czytelnik\u00f3w na blogu Atominium.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/lem-i-lesmian-na-podboj-hiszpanii\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2021-12-02T08:00:00+00:00","article_modified_time":"2023-10-25T14:47:13+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1538,"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/pexels-suzy-hazelwood-3928938-scaled-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/lem-i-lesmian-na-podboj-hiszpanii\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/lem-i-lesmian-na-podboj-hiszpanii\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"Lem i Le\u015bmian na podb\u00f3j hiszpa\u0144skiego!","datePublished":"2021-12-02T08:00:00+00:00","dateModified":"2023-10-25T14:47:13+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/lem-i-lesmian-na-podboj-hiszpanii\/"},"wordCount":448,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/lem-i-lesmian-na-podboj-hiszpanii\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/pexels-suzy-hazelwood-3928938-scaled-1.jpg","keywords":["Boles\u0142aw Le\u015bmian","books","ciekawostki","ksi\u0105\u017cki","poetry","poezja","Stanis\u0142aw Lem","t\u0142umaczenia","t\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cek","t\u0142umaczenia specjalistyczne"],"articleSection":["Dla t\u0142umaczy","J\u0119zykoznawstwo","K\u0105cik kulturalny","Ksi\u0105\u017cki","Nowo\u015bci i promocje"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/lem-i-lesmian-na-podboj-hiszpanii\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/lem-i-lesmian-na-podboj-hiszpanii\/","name":"Lem i Le\u015bmian na podb\u00f3j hiszpa\u0144skiego! | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/lem-i-lesmian-na-podboj-hiszpanii\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/lem-i-lesmian-na-podboj-hiszpanii\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/pexels-suzy-hazelwood-3928938-scaled-1.jpg","datePublished":"2021-12-02T08:00:00+00:00","dateModified":"2023-10-25T14:47:13+00:00","description":"Polska literatura w Hiszpanii - Odkryj, jak Stanis\u0142aw Lem i Boles\u0142aw Le\u015bmian zdobywaj\u0105 serca hiszpa\u0144skich czytelnik\u00f3w na blogu Atominium.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/lem-i-lesmian-na-podboj-hiszpanii\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/lem-i-lesmian-na-podboj-hiszpanii\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/lem-i-lesmian-na-podboj-hiszpanii\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/pexels-suzy-hazelwood-3928938-scaled-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/pexels-suzy-hazelwood-3928938-scaled-1.jpg","width":2560,"height":1538},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/lem-i-lesmian-na-podboj-hiszpanii\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Lem i Le\u015bmian na podb\u00f3j hiszpa\u0144skiego!"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12535","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12535"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12535\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16401,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12535\/revisions\/16401"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12539"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12535"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12535"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12535"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}