{"id":12436,"date":"2021-11-23T09:00:00","date_gmt":"2021-11-23T08:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/?p=12436"},"modified":"2023-10-26T10:01:36","modified_gmt":"2023-10-26T08:01:36","slug":"zasady-wspolpracy-tlumaczy-i-wydawcow","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zasady-wspolpracy-tlumaczy-i-wydawcow\/","title":{"rendered":"Heksalog CEATL, czyli jak t\u0142umacz mo\u017ce wyj\u015b\u0107 na swoje"},"content":{"rendered":"\n<p>Jako pr\u0119\u017cnie rozwijaj\u0105ce si\u0119 <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">biuro t\u0142umacze\u0144<\/a> jeste\u015bmy zgodni w pogl\u0105dach ze stowarzyszeniem CEATL, \u017ce na rynku t\u0142umaczeniowym powinna istnie\u0107 powszechna praktyka przestrzegania uczciwych zasad, kt\u00f3re pozwol\u0105 na prawid\u0142owe wykonanie zlecenia przez <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">t\u0142umacza<\/a>. Respektowanie ustalonych wcze\u015bniej regu\u0142 pozwoli wydawcy zyska\u0107 pewno\u015b\u0107, \u017ce zachowane zosta\u0142y standardy pracy&lt;br&gt;i uwzgl\u0119dniono wszelkie szczeg\u00f3\u0142y, na kt\u00f3rych mu zale\u017cy. Dokumentami, kt\u00f3re zawieraj\u0105 taki zbi\u00f3r uczciwych zasad, s\u0105 \u201eHeksalog CEATL\u201d oraz ,,Wytyczne CEATL dotycz\u0105ce uczciwych um\u00f3w&lt;br&gt;o przek\u0142ad\u2019\u2019\u2013 jest to rozszerzona wersja Heksalogu, zawieraj\u0105ca dodatkowe, ale r\u00f3wnie wa\u017cne informacje. Tre\u015b\u0107 zawarta w obu dokumentach przy\u015bwieca tej samej idei.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"645\" src=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/teamwork-g33116fbb9_1920-1024x645.jpg\" alt=\"Heksalog CEATL, czyli jak t\u0142umacz mo\u017ce wyj\u015b\u0107 na swoje\" class=\"wp-image-12438\" srcset=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/teamwork-g33116fbb9_1920-1024x645.jpg 1024w, https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/teamwork-g33116fbb9_1920-300x189.jpg 300w, https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/teamwork-g33116fbb9_1920-768x484.jpg 768w, https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/teamwork-g33116fbb9_1920-1536x968.jpg 1536w, https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/teamwork-g33116fbb9_1920.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Heksalog to zbi\u00f3r sze\u015bciu najistotniejszych kwestii dotycz\u0105cych uczciwo\u015bci w zakresie przek\u0142adu literackiego, dotycz\u0105 one: udzielania licencji, warunk\u00f3w oraz formy wyp\u0142aty wynagrodzenia <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">t\u0142umaczowi<\/a>, zobowi\u0105za\u0144 do publikacji, udzia\u0142u w zyskach oraz umieszczenia nazwiska <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">t\u0142umacza<\/a> na publikacji. ,,Wytyczne CEATL dotycz\u0105ce uczciwych um\u00f3w o przek\u0142ad\u2019\u2019 dodatkowo zwracaj\u0105 uwag\u0119<br>np. na osobiste prawa autorskie. Wszystkie zawarte tam wskaz\u00f3wki i zasady s\u0105 respektowane&lt;br&gt;i wcielane w \u017cycie przez <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">t\u0142umaczy<\/a> biura Atominium. Ustalenie i stosowanie si\u0119 do ww. zasad przynosz\u0105 pozytywne skutki dla obu stron: <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">t\u0142umaczy<\/a> i wydawc\u00f3w. Dzi\u0119ki nim pomi\u0119dzy stronami nie pojawiaj\u0105 si\u0119 niedom\u00f3wienia, a <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">t\u0142umacze<\/a> maj\u0105 zapewnione komfortowe warunki do realizowania zlece\u0144, co pozwala im na wykonywanie swojej pracy bez zb\u0119dnych w\u0105tpliwo\u015bci. Wydawcy r\u00f3wnie\u017c czerpi\u0105 korzy\u015bci z przestrzegania ustalonych regu\u0142, poniewa\u017c ich relacje zawodowe s\u0105 zr\u00f3wnowa\u017cone, a wszystkie istotne szczeg\u00f3\u0142y zawieraj\u0105 w umowie podpisywanej przed rozpocz\u0119ciem prac nad projektem. Dzi\u0119ki temu wydawca ma \u015bwiadomo\u015b\u0107, na czym dok\u0142adnie polega praca <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">t\u0142umacza<\/a> i jakie za\u0142o\u017cenia powinno spe\u0142nia\u0107 zrealizowane <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">t\u0142umaczenie<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p>(K.W.)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Jako pr\u0119\u017cnie rozwijaj\u0105ce si\u0119 biuro t\u0142umacze\u0144 jeste\u015bmy zgodni w pogl\u0105dach ze stowarzyszeniem CEATL, \u017ce na rynku t\u0142umaczeniowym powinna istnie\u0107 powszechna praktyka przestrzegania uczciwych zasad, kt\u00f3re pozwol\u0105 na prawid\u0142owe wykonanie zlecenia przez t\u0142umacza. Respektowanie ustalonych wcze\u015bniej regu\u0142 pozwoli wydawcy zyska\u0107 pewno\u015b\u0107, \u017ce zachowane zosta\u0142y standardy pracy&lt;br&gt;i uwzgl\u0119dniono wszelkie szczeg\u00f3\u0142y, na kt\u00f3rych mu zale\u017cy. Dokumentami, kt\u00f3re zawieraj\u0105 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":12437,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,35],"tags":[24,25,469,45,114,21,41,23,30,470,144],"class_list":["post-12436","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dla-tlumaczy","category-jezykoznawstwo-2","tag-atominium-tlumaczenia","tag-biuro-tlumaczen-krakow","tag-ceatl","tag-ciekawostki","tag-tlumacz","tag-tlumaczenia","tag-tlumaczenia-ksiazek","tag-tlumaczenia-specjalistyczne","tag-tlumaczenia-techniczne","tag-wspolpraca","tag-wydawca"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Heksalog CEATL, czyli jak t\u0142umacz mo\u017ce wyj\u015b\u0107 na swoje | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Wsp\u00f3\u0142praca t\u0142umaczy i wydawc\u00f3w oraz rola Heksalog CEATL. Czytaj, jak t\u0142umacz mo\u017ce wyj\u015b\u0107 na swoje na blogu Atominium.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zasady-wspolpracy-tlumaczy-i-wydawcow\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Heksalog CEATL, czyli jak t\u0142umacz mo\u017ce wyj\u015b\u0107 na swoje | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Wsp\u00f3\u0142praca t\u0142umaczy i wydawc\u00f3w oraz rola Heksalog CEATL. Czytaj, jak t\u0142umacz mo\u017ce wyj\u015b\u0107 na swoje na blogu Atominium.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zasady-wspolpracy-tlumaczy-i-wydawcow\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-11-23T08:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-26T08:01:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/pexels-karolina-grabowska-4195330-scaled-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1707\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zasady-wspolpracy-tlumaczy-i-wydawcow\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zasady-wspolpracy-tlumaczy-i-wydawcow\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"Heksalog CEATL, czyli jak t\u0142umacz mo\u017ce wyj\u015b\u0107 na swoje\",\"datePublished\":\"2021-11-23T08:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-26T08:01:36+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zasady-wspolpracy-tlumaczy-i-wydawcow\/\"},\"wordCount\":328,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zasady-wspolpracy-tlumaczy-i-wydawcow\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/pexels-karolina-grabowska-4195330-scaled-1.jpg\",\"keywords\":[\"atominium t\u0142umaczenia\",\"biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w\",\"CEATL\",\"ciekawostki\",\"t\u0142umacz\",\"t\u0142umaczenia\",\"t\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cek\",\"t\u0142umaczenia specjalistyczne\",\"t\u0142umaczenia techniczne\",\"wsp\u00f3\u0142praca\",\"wydawca\"],\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\",\"J\u0119zykoznawstwo\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zasady-wspolpracy-tlumaczy-i-wydawcow\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zasady-wspolpracy-tlumaczy-i-wydawcow\/\",\"name\":\"Heksalog CEATL, czyli jak t\u0142umacz mo\u017ce wyj\u015b\u0107 na swoje | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zasady-wspolpracy-tlumaczy-i-wydawcow\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zasady-wspolpracy-tlumaczy-i-wydawcow\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/pexels-karolina-grabowska-4195330-scaled-1.jpg\",\"datePublished\":\"2021-11-23T08:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-26T08:01:36+00:00\",\"description\":\"Wsp\u00f3\u0142praca t\u0142umaczy i wydawc\u00f3w oraz rola Heksalog CEATL. Czytaj, jak t\u0142umacz mo\u017ce wyj\u015b\u0107 na swoje na blogu Atominium.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zasady-wspolpracy-tlumaczy-i-wydawcow\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zasady-wspolpracy-tlumaczy-i-wydawcow\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zasady-wspolpracy-tlumaczy-i-wydawcow\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/pexels-karolina-grabowska-4195330-scaled-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/pexels-karolina-grabowska-4195330-scaled-1.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1707},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zasady-wspolpracy-tlumaczy-i-wydawcow\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Heksalog CEATL, czyli jak t\u0142umacz mo\u017ce wyj\u015b\u0107 na swoje\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Heksalog CEATL, czyli jak t\u0142umacz mo\u017ce wyj\u015b\u0107 na swoje | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Wsp\u00f3\u0142praca t\u0142umaczy i wydawc\u00f3w oraz rola Heksalog CEATL. Czytaj, jak t\u0142umacz mo\u017ce wyj\u015b\u0107 na swoje na blogu Atominium.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zasady-wspolpracy-tlumaczy-i-wydawcow\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Heksalog CEATL, czyli jak t\u0142umacz mo\u017ce wyj\u015b\u0107 na swoje | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Wsp\u00f3\u0142praca t\u0142umaczy i wydawc\u00f3w oraz rola Heksalog CEATL. Czytaj, jak t\u0142umacz mo\u017ce wyj\u015b\u0107 na swoje na blogu Atominium.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zasady-wspolpracy-tlumaczy-i-wydawcow\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2021-11-23T08:00:00+00:00","article_modified_time":"2023-10-26T08:01:36+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1707,"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/pexels-karolina-grabowska-4195330-scaled-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zasady-wspolpracy-tlumaczy-i-wydawcow\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zasady-wspolpracy-tlumaczy-i-wydawcow\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"Heksalog CEATL, czyli jak t\u0142umacz mo\u017ce wyj\u015b\u0107 na swoje","datePublished":"2021-11-23T08:00:00+00:00","dateModified":"2023-10-26T08:01:36+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zasady-wspolpracy-tlumaczy-i-wydawcow\/"},"wordCount":328,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zasady-wspolpracy-tlumaczy-i-wydawcow\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/pexels-karolina-grabowska-4195330-scaled-1.jpg","keywords":["atominium t\u0142umaczenia","biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w","CEATL","ciekawostki","t\u0142umacz","t\u0142umaczenia","t\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cek","t\u0142umaczenia specjalistyczne","t\u0142umaczenia techniczne","wsp\u00f3\u0142praca","wydawca"],"articleSection":["Dla t\u0142umaczy","J\u0119zykoznawstwo"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zasady-wspolpracy-tlumaczy-i-wydawcow\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zasady-wspolpracy-tlumaczy-i-wydawcow\/","name":"Heksalog CEATL, czyli jak t\u0142umacz mo\u017ce wyj\u015b\u0107 na swoje | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zasady-wspolpracy-tlumaczy-i-wydawcow\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zasady-wspolpracy-tlumaczy-i-wydawcow\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/pexels-karolina-grabowska-4195330-scaled-1.jpg","datePublished":"2021-11-23T08:00:00+00:00","dateModified":"2023-10-26T08:01:36+00:00","description":"Wsp\u00f3\u0142praca t\u0142umaczy i wydawc\u00f3w oraz rola Heksalog CEATL. Czytaj, jak t\u0142umacz mo\u017ce wyj\u015b\u0107 na swoje na blogu Atominium.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zasady-wspolpracy-tlumaczy-i-wydawcow\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zasady-wspolpracy-tlumaczy-i-wydawcow\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zasady-wspolpracy-tlumaczy-i-wydawcow\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/pexels-karolina-grabowska-4195330-scaled-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/pexels-karolina-grabowska-4195330-scaled-1.jpg","width":2560,"height":1707},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zasady-wspolpracy-tlumaczy-i-wydawcow\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Heksalog CEATL, czyli jak t\u0142umacz mo\u017ce wyj\u015b\u0107 na swoje"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12436","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12436"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12436\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16406,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12436\/revisions\/16406"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12437"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12436"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12436"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12436"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}