Jednym z pierwszych najpopularniejszych na \u015bwiecie film\u00f3w po\u0142udniowokorea\u0144skich jest The Housemaid z 1960 roku przedstawiaj\u0105cy z\u0142o\u017cony portret psychoseksualny femme fatale kryj\u0105cej si\u0119 pod postaci\u0105 tytu\u0142owej s\u0142u\u017c\u0105cej. Mi\u0119dzynarodowy Festiwal Filmowy w Berlinie da\u0142 Kimowi Ki-young, re\u017cyserowi tego dzie\u0142a, po\u015bmiertn\u0105 retrospektyw\u0119 w 1998 roku, a francuskie Cin\u00e9math\u00e8que pokaza\u0142o 18 film\u00f3w Kima w 2006 roku. Jest to prze\u0142omowa data, gdy\u017c wydarzenie to zbieg\u0142o si\u0119 z odrestaurowaniem i wykorzystaniem na nowo niekt\u00f3rych dzie\u0142 re\u017cysera oraz <a href=”https:\/\/www.atominium.com\/pl”>przet\u0142umaczeniem<\/a> ich na j\u0119zyk angielski. Jego dzie\u0142a inspiruj\u0105 obecnie wielu m\u0142odych po\u0142udniowokorea\u0144skich re\u017cyser\u00f3w, co doprowadzi\u0142o m. in. do nakr\u0119cenia nowej wersji The Housemaid. Trafi\u0142a ona na ekrany kin w 2010 roku, otwieraj\u0105c na wiele sposob\u00f3w now\u0105 er\u0119 wsp\u00f3\u0142czesnej kinematografii po\u0142udniowokorea\u0144skiej, opartej na dzie\u0142ach z poprzedniej epoki, kt\u00f3re zacz\u0119\u0142y fascynowa\u0107 odbiorc\u00f3w z Zachodu.
\nW ostatnich latach korea\u0144skie filmy zyska\u0142y nowe pokolenie globalnych pasjonat\u00f3w dzi\u0119ki kreatywnemu, zapieraj\u0105cemu dech w piersi stylowi i odwa\u017cnym eksperymentom ze znanymi gatunkami. To w\u0142a\u015bnie te eksperymenty da\u0142y \u017cycie Squid Game i uczyni\u0142y go fenomenem na skal\u0119 \u015bwiatow\u0105.<\/p>\n
Japo\u0144skie natchnienia<\/strong><\/p>\n Wszystko zacz\u0119\u0142o si\u0119 w Japonii od pisarza Koushuna Takamiego i jego Battle Royale opowiadaj\u0105cej losy grupy nastolatk\u00f3w, walcz\u0105cych o przetrwanie na odizolowanej wyspie. Ze wzgl\u0119du na obecn\u0105 i \u00f3wczesn\u0105 popularno\u015b\u0107 gier typu survival powie\u015b\u0107 doprowadzi\u0142a do wykszta\u0142cenia si\u0119 ich nowego gatunku \u2013 battle royale. Jego prekursorem og\u0142oszono Brendana Green\u2019a (pseudonim \u201ePlayerunknown\u201d), kt\u00f3ry w po\u0142udniowokorea\u0144skim studiu Bluehole jako re\u017cyser i projektant stworzy\u0142 gr\u0119 PlayerUnknown\u2019s Battleground. To w\u0142a\u015bnie ta gra i ameryka\u0144skie Fortnite Battle Royale podbi\u0142y rynki gier komputerowych i ostatecznie sprawi\u0142y, \u017ce battle royale sta\u0142o si\u0119 fenomenem \u015bwiatowym, kt\u00f3ry oddzia\u0142uje r\u00f3wnie silnie na Wsch\u00f3d, jak i Zach\u00f3d, sprawiaj\u0105c, \u017ce <a href=”https:\/\/www.atominium.com\/pl\/uslugi\/lokalizacja”>lokalizacja<\/a> dzie\u0142a ze wzgl\u0119du na odbiorc\u00f3w z innych kr\u0119g\u00f3w kulturowych nie jest ju\u017c problemem. <a href=”https:\/\/www.atominium.com\/pl”>Biuro T\u0142umacze\u0144<\/a> Atominium coraz cz\u0119\u015bciej ma okazj\u0119 uczestniczy\u0107 w procesie <a href=”https:\/\/www.atominium.com\/pl”>t\u0142umaczenia<\/a> i transkreacji poprzez realizacj\u0119 projekt\u00f3w w tak pr\u0119\u017cnie rozwijaj\u0105cej si\u0119 bran\u017cy gier komputerowych.<\/p>\n Transformacja cia\u0142a i duszy<\/strong><\/p>\n Squid Game czerpie jednak nie tylko ze swoich korzeni kinematograficznych, takich jak The Housemaid czy gier z cyklu battle royale, ale i z tworz\u0105cych atmosfer\u0119 niepokoju film\u00f3w typu Parasite z 2019 roku (kt\u00f3ry zdoby\u0142 Oscara w czterech kategoriach). Kreuj\u0105 one atmosfer\u0119 grozy opart\u0105 na obrazach zwi\u0105zanych z ludzkim cia\u0142em, rozwarstwieniem i klasami spo\u0142ecznymi, ale r\u00f3wnie\u017c z drapie\u017cno\u015bci\u0105. Drapie\u017cca i spotwornienie jako motywy przewodnie filmu s\u0105 mocno zwi\u0105zane z kinematografi\u0105 po\u0142udniowokorea\u0144sk\u0105. Z pewno\u015bci\u0105 mia\u0142 na to wp\u0142yw inny kultowy film Tw\u00f3rczo\u015b\u0107 Wschodu, pocz\u0105wszy od literatury, kinematografii, a\u017c po anime i bran\u017c\u0119 gier komputerowych w ostatnich latach wywiera coraz wi\u0119kszy wp\u0142yw na zachodnich odbiorc\u00f3w. Sk\u0105d jednak wzi\u0105\u0142 si\u0119 ten fenomen? I jak narodzi\u0142 si\u0119 z niego obecnie popularny serial Squid Game? The Housemaid jako nie\u015bmiertelny wz\u00f3r kinematografii po\u0142udniowokorea\u0144skiej Jednym z pierwszych najpopularniejszych na \u015bwiecie film\u00f3w po\u0142udniowokorea\u0144skich […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":12380,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,35,16,36,40,63],"tags":[124,468,21],"class_list":["post-12379","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dla-tlumaczy","category-jezykoznawstwo-2","category-kacik-kulturalny","category-ksiazki-2","category-miedzy-slowami","category-podroze-2","tag-kultura","tag-squid-game","tag-tlumaczenia"],"yoast_head":"\n
\nObecnie najpopularniejsza ksi\u0105\u017cka tego pisarza zosta\u0142a odrzucona w 1997 roku przez literacki konkurs Japan Grand Prix Horror Novel ze wzgl\u0119du na swoj\u0105 kontrowersyjn\u0105 tre\u015b\u0107, ale to w\u0142a\u015bnie ona zapewni\u0142a mu s\u0142aw\u0119 i sprawi\u0142a, \u017ce pisarz doczeka\u0142 si\u0119 nie tylko ekranizacji swojej ksi\u0105\u017cki w 2000 roku (w re\u017cyserii Kinjiego Fukasaku, znanego japo\u0144skiego tw\u00f3rcy), jej kontynuacji w 2003 roku (w re\u017cyserii Kinjiego Fukasaku i Kenty Fukasaku), ale i wydania opartej na niej mangi i anime.
\nPierwsze angielskie <a href=”https:\/\/www.atominium.com\/pl”>t\u0142umaczenie<\/a> Battle Royale jest dzie\u0142em Yuji Oniki i zosta\u0142o opublikowane w 2003 roku \u2013 to istotna data, gdy\u017c zbieg\u0142a si\u0119 z wypuszczaniem na rynek <a href=”https:\/\/www.atominium.com\/pl”>przet\u0142umaczonej<\/a> przez ameryka\u0144skie <a href=”https:\/\/www.atominium.com\/pl”>biuro t\u0142umacze\u0144<\/a> Tokyopop wersji dzie\u0142a w postaci mangi i pojawieniem si\u0119 w kinach drugiej cz\u0119\u015bci kultowego filmu. Ksi\u0105\u017cka tak kontrowersyjna, szybko zosta\u0142a okrzykni\u0119ta \u201eniestosown\u0105\u201d literatur\u0105, podobnie jak oparty na niej film, ale zyska\u0142a r\u00f3wnie\u017c kultowy status.<\/p>\n![\""Squid](\"https:\/\/blog.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Grafika-1-1024x691.jpg\")
<\/p>\n
\n\u2013 I Saw the Devil z 2010 roku. Przedstawia on koncepcj\u0119 cz\u0142owieka, kt\u00f3ry musi sta\u0107 si\u0119 potworem,
\nby osi\u0105gn\u0105\u0107 sw\u00f3j cel. Kultura zachodnia, maj\u0105ca w swoim dorobku szerok\u0105 gam\u0119 dzie\u0142 o podobnej tematyce, na przyk\u0142ad Mucha (1986), Robale (2006) czy The Beach House (2019), musia\u0142a ulec urokowi Squid Game.
\nTen poruszaj\u0105cy, interesuj\u0105cy dla zachodniego kr\u0119gu kulturowego temat przedstawia je w nowym, tak obcym, a jednocze\u015bnie znanym \u015bwietle \u0142\u0105cz\u0105cym w sobie r\u00f3\u017cne spektra kulturowe w spos\u00f3b, kt\u00f3remu nie mo\u017cna si\u0119 oprze\u0107.
\nSquid Game jest doskona\u0142ym dowodem na to, dlaczego <a href=”https:\/\/www.atominium.com\/pl”>t\u0142umaczenie<\/a> dzie\u0142 kultury innych kraj\u00f3w jest tak istotne \u2013 mog\u0105 one by\u0107 skarbnicami motyw\u00f3w wymykaj\u0105cych si\u0119 ograniczeniom zamkni\u0119tej konstrukcji spo\u0142ecznej i sta\u0107 si\u0119 produktami o globalnym wymiarze, odpowiadaj\u0105cymi zr\u00f3\u017cnicowanym potrzebom i oczekiwaniom odbiorc\u00f3w. Koncepcja tego dzie\u0142a nie jest nowa, ale sta\u0142a si\u0119 niezwykle eklektyczna wzgl\u0119dem wszystkich swoich poprzednik\u00f3w, kt\u00f3rzy po\u0142o\u017cyli kamienie w\u0119gielne pod sukces Korei Po\u0142udniowej. Jedyne pytanie, kt\u00f3re pozosta\u0142o zada\u0107, to jaki nast\u0119pny motyw wykorzystaj\u0105 tw\u00f3rcy tego t\u0119tni\u0105cego \u017cyciem, nieprzewidywalnego kina, by zaszokowa\u0107 swoj\u0105 coraz szersz\u0105 gam\u0119 odbiorc\u00f3w.
\n(A.M)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"