{"id":12203,"date":"2021-11-09T09:00:00","date_gmt":"2021-11-09T08:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/?p=12203"},"modified":"2023-10-26T10:19:17","modified_gmt":"2023-10-26T08:19:17","slug":"ewoluujace-metafory-a-kontekstowe-rozumienie-jezyka-japonskiego","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ewoluujace-metafory-a-kontekstowe-rozumienie-jezyka-japonskiego\/","title":{"rendered":"Ewoluuj\u0105ce metafory a kontekstowe rozumienie j\u0119zyka japo\u0144skiego"},"content":{"rendered":"

Ludzie od momentu, gdy wykszta\u0142cili j\u0119zyk m\u00f3wiony i pisany maj\u0105 w swojej naturze zakorzenione metaforyczne opisywanie \u015bwiata, odpowiadaj\u0105ce naszemu sposobowi my\u015blenia i postrzegania tego, co nas otacza. Sposoby jednak, w jaki powstaj\u0105 i funkcjonuj\u0105 w kulturze owe metafory s\u0105 r\u00f3\u017cne w zale\u017cno\u015bci od tego, do jakiego spo\u0142ecze\u0144stwa nale\u017cymy. Japonia jest pod tym wzgl\u0119dem pa\u0144stwem z wyj\u0105tkowo bogat\u0105 skarbnic\u0105 metafor przez wzgl\u0105d na to, i\u017c jest to cz\u0119sto j\u0119zyk<\/a> mowy \u201ezawoalowanej\u201d, w kt\u00f3rym dos\u0142owna tre\u015b\u0107 wiadomo\u015bci jest taktycznie pomijana, zakrywana, czy przekszta\u0142cana, w zale\u017cno\u015bci od tego, z kim mamy do czynienia.<\/p>\n

Dyskretne \u0142zy i wojenne kwiaty<\/strong><\/p>\n

Wiele metafor japo\u0144skich ma swoje korzenie w poezji, zar\u00f3wno w jednej z najs\u0142ynniejszych antologii Man’y\u014dsh\u016b (jap. \u4e07\u8449\u96c6) kt\u00f3rej tytu\u0142 t\u0142umaczy<\/a> si\u0119 jako \u201eDziesi\u0119\u0107 tysi\u0119cy li\u015bci\u201d, gdzie popularn\u0105 metafor\u0105 wyra\u017caj\u0105c\u0105 b\u00f3l, t\u0119sknot\u0119 czy \u017ca\u0142o\u015b\u0107 jest zmoczony ros\u0105, deszczem czy wod\u0105 r\u0119kaw kimona jak i w innych dzie\u0142ach, gdzie mo\u017cna spotka\u0107 metafor\u0119 spadaj\u0105cych kwiat\u00f3w wi\u015bni. Ten symbol mono no aware (jap \u7269\u306e\u54c0\u308c), czyli krucho\u015bci, wra\u017cliwo\u015bci na pi\u0119kno, przemijania i ulotno\u015bci ewoluowa\u0142 w nowo\u017cytnym \u015bwiecie i zosta\u0142 podczas II wojny \u015bwiatowej powi\u0105zany z inn\u0105 metafor\u0105 \u2013 Kamikaze. Kamikaze (jap. \u795e\u98a8), dos\u0142ownie t\u0142umaczone<\/a> jako \u201eboski wiatr\u201d, pocz\u0105tkowo odnosi\u0142o si\u0119 do szturmu, kt\u00f3ry uchroni\u0142 wyspy japo\u0144skie od inwazji mongolskiej w XIII wieku. Podczas wojny jednak\u017ce, nacjonalistyczny rz\u0105d japo\u0144ski szukaj\u0105c dowod\u00f3w legitymizacji swojego post\u0119powania, cz\u0119sto odnosi\u0142 si\u0119 do historyczno-mitologicznych w\u0105tk\u00f3w. Ze wzgl\u0119du na to piloci dokonuj\u0105cy samob\u00f3jczych atak\u00f3w na wroga zyskali owo miano, kt\u00f3re nie wyra\u017ca\u0142o ich bezpo\u015brednich dzia\u0142a\u0144, a sprawi\u0142o, \u017ce zostali og\u0142oszeni \u201eboskim wiatrem\u201d kt\u00f3ry strze\u017ce Wyspy Japo\u0144skie i wtr\u0105ca ich wrog\u00f3w do morza, tak jak to mia\u0142o miejsce w zamierzch\u0142ej historii. Metafora, i\u017c s\u0105 oni ulotni jak kwiaty wi\u015bni tymczasem odnosi si\u0119 do faktu, \u017ce ich los by\u0142 r\u00f3wnie kr\u00f3tki jak lot spadaj\u0105cego z drzewa kwiatu \u2013 mieli kr\u00f3lowa\u0107, wiruj\u0105c na niebie, pokonuj\u0105c wrog\u00f3w jedynie niedostrzegaln\u0105 niemal\u017ce chwil\u0119. Metafory te i ich ewolucja s\u0105 dowodem na to, \u017ce j\u0119zyk<\/a> stale si\u0119 rozwija wskazuj\u0105c, \u017ce istotne w t\u0142umaczeniu<\/a> cz\u0119sto jest nie tylko dos\u0142owne znaczenie przekazywanej wiadomo\u015bci, ale i jej g\u0142\u0119bsze, metaforyczne znaczenie wywodz\u0105ce si\u0119 z historii lub kultury.<\/p>\n

\"Ewoluuj\u0105ce<\/p>\n

Wieloznaczne \u015bwietliki<\/strong><\/p>\n

Inn\u0105 intryguj\u0105c\u0105 metafor\u0105 o poetyckim wyd\u017awi\u0119ku, kt\u00f3ra \u00a0obecnie posiada szerok\u0105 gam\u0119 znacze\u0144, wymagaj\u0105cych dostosowania w <a href=”https:\/\/www.atominium.com\/pl”>t\u0142umaczeniu<\/a> tak, by pasowa\u0142a do og\u00f3lnego sensu ca\u0142o\u015bci wypowiedzi jest \u015bwiat\u0142o dawane przez \u015bwietliki. Pocz\u0105tkowo metafora ta odnosi\u0142a si\u0119 do romantycznej mi\u0142o\u015bci, ale z czasem i ona zyska\u0142a swoje militarne konotacje (\u015bwiat\u0142o \u015bwietlik\u00f3w mia\u0142o oznacza\u0107 ulatuj\u0105ce dusze poleg\u0142ych wojownik\u00f3w czy \u017co\u0142nierzy), a obecnie mo\u017ce oznacza\u0107 nawet m\u0119\u017cczyzn, kt\u00f3rzy mieszkaj\u0105c w apartamentach w wielkich aglomeracjach miejskich s\u0105 zmuszeni do palenia przy otwartych oknach lub na balkonach (\u015bwiat\u0142a te maj\u0105 z oddali wygl\u0105da\u0107 jak miejska wersja \u015bwietlik\u00f3w). Metafora ta, wyst\u0119puj\u0105ca pod postaci\u0105 zwrotu Hotaruzoku (jap. \u86cd\u65cf) dos\u0142ownie oznacza \u201eklan\/plemi\u0119 \u015bwietlik\u00f3w\u201d i stawia przed <a href=”https:\/\/www.atominium.com\/pl”>t\u0142umaczem<\/a> wyzwanie zrozumienia jej ukrytego znaczenia.<\/p>\n

Szkolne wzruszenia<\/strong><\/p>\n

Ponadto,\u00a0 \u015bwiat\u0142o \u015bwietlik\u00f3w zosta\u0142o r\u00f3wnie\u017c powi\u0105zane ze sfer\u0105 edukacyjn\u0105. Jedn\u0105 ze wsp\u00f3\u0142czesnych metafor nawi\u0105zuj\u0105cych zar\u00f3wno do tych zwierz\u0105t, jak i ich romantycznego rozumienia jest metafora Hotaru no Hikari (jap. \u86cd\u306e\u5149), kt\u00f3ra oznacza \u201e\u015bwiat\u0142o \u015bwietlik\u00f3w\u201d. Jest to tytu\u0142 japo\u0144skiej piosenki, jednak szerzej obecnie rozumiana jako zako\u0144czenie\/po\u017cegnanie\/rozstanie ze wzgl\u0119du na to, \u017ce u\u017cywana jest mi\u0119dzy innymi podczas ceremonii zako\u0144czenia roku szkolnego.\u00a0 Wykszta\u0142ci\u0142a si\u0119 r\u00f3wnie\u017c metafora Kaisetsu jidai (jap. \u86cd\u96ea\u6642\u4ee3), kt\u00f3rej pocz\u0105tek wi\u0105\u017ce si\u0119 z dawnym nocnym uczeniem si\u0119 przy oknie w towarzystwie delikatnego \u015bwiat\u0142a rzucanego przez \u015bwietliki. Dos\u0142ownie <a href=”https:\/\/www.atominium.com\/pl”>t\u0142umaczona<\/a> jest ona jako \u201eera \u015bniegu i \u015bwietlik\u00f3w\u201d i obecnie odnosi si\u0119 do studenckich lat, oddaj\u0105c tym samym ho\u0142d przesz\u0142o\u015bci i wi\u0105\u017c\u0105c j\u0105 z tera\u017aniejszo\u015bci\u0105. Jak jednak mo\u017cna przekaza\u0107 odbiorcy sens tych metafor?<\/p>\n

Jak odnale\u017a\u0107 si\u0119 w g\u0105szczu j\u0119zykowych metafor, nie znaj\u0105c odno\u015bnika kulturowo-historycznego u\u017cywanych wyra\u017ce\u0144? Jak <a href=”https:\/\/www.atominium.com\/pl”>biuro t\u0142umacze\u0144<\/a> \u00a0mo\u017ce sprosta\u0107 w\u0142a\u015bciwej ich translacji, nie zatracaj\u0105c ich pierwotnego pi\u0119kna, a jednocze\u015bnie w\u0142a\u015bciwe przekazuj\u0105c ich g\u0142\u0119boki wyd\u017awi\u0119k niezaznajomionemu cz\u0119sto z kultur\u0105 danego kraju odbiorcy? C\u00f3\u017c, z pytaniem tym prawdopodobnie boryka si\u0119 wi\u0119kszo\u015b\u0107 <a href=”https:\/\/www.atominium.com\/pl”>t\u0142umaczy<\/a>. Z ca\u0142\u0105 pewno\u015bci\u0105 s\u0105 jednak oni w stanie sprosta\u0107 stawianemu przed nimi wyzwaniu.<\/p>\n

(A.M.)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ludzie od momentu, gdy wykszta\u0142cili j\u0119zyk m\u00f3wiony i pisany maj\u0105 w swojej naturze zakorzenione metaforyczne opisywanie \u015bwiata, odpowiadaj\u0105ce naszemu sposobowi my\u015blenia i postrzegania tego, co nas otacza. Sposoby jednak, w jaki powstaj\u0105 i funkcjonuj\u0105 w kulturze owe metafory s\u0105 r\u00f3\u017cne w zale\u017cno\u015bci od tego, do jakiego spo\u0142ecze\u0144stwa nale\u017cymy. Japonia jest pod tym wzgl\u0119dem pa\u0144stwem z […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":12204,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,35,16,40,63],"tags":[462,463,464,465,466,467,192],"class_list":["post-12203","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dla-tlumaczy","category-jezykoznawstwo-2","category-kacik-kulturalny","category-miedzy-slowami","category-podroze-2","tag-emocje","tag-japonia","tag-jezyk-2","tag-podroz","tag-sztuka","tag-the-art-of-translation","tag-tlumaczenie"],"yoast_head":"\nEwoluuj\u0105ce metafory a kontekstowe rozumienie j\u0119zyka japo\u0144skiego | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Metafory w j\u0119zyku japo\u0144skim: Jak ewoluuj\u0105 i wp\u0142ywaj\u0105 na kontekstowe zrozumienie. Czytaj na ten temat na blogu Atominium.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ewoluujace-metafory-a-kontekstowe-rozumienie-jezyka-japonskiego\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ewoluuj\u0105ce metafory a kontekstowe rozumienie j\u0119zyka japo\u0144skiego | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Metafory w j\u0119zyku japo\u0144skim: Jak ewoluuj\u0105 i wp\u0142ywaj\u0105 na kontekstowe zrozumienie. Czytaj na ten temat na blogu Atominium.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ewoluujace-metafory-a-kontekstowe-rozumienie-jezyka-japonskiego\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-11-09T08:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-26T08:19:17+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/kwiaty.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1272\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ewoluujace-metafory-a-kontekstowe-rozumienie-jezyka-japonskiego\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ewoluujace-metafory-a-kontekstowe-rozumienie-jezyka-japonskiego\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"Ewoluuj\u0105ce metafory a kontekstowe rozumienie j\u0119zyka japo\u0144skiego\",\"datePublished\":\"2021-11-09T08:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-26T08:19:17+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ewoluujace-metafory-a-kontekstowe-rozumienie-jezyka-japonskiego\/\"},\"wordCount\":899,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ewoluujace-metafory-a-kontekstowe-rozumienie-jezyka-japonskiego\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/kwiaty.jpg\",\"keywords\":[\"emocje\",\"japonia\",\"jezyk\",\"podr\u00f3\u017c\",\"sztuka\",\"the art of translation\",\"t\u0142umaczenie\"],\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\",\"J\u0119zykoznawstwo\",\"K\u0105cik kulturalny\",\"Mi\u0119dzy s\u0142owami\",\"Podr\u00f3\u017ce\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ewoluujace-metafory-a-kontekstowe-rozumienie-jezyka-japonskiego\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ewoluujace-metafory-a-kontekstowe-rozumienie-jezyka-japonskiego\/\",\"name\":\"Ewoluuj\u0105ce metafory a kontekstowe rozumienie j\u0119zyka japo\u0144skiego | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ewoluujace-metafory-a-kontekstowe-rozumienie-jezyka-japonskiego\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ewoluujace-metafory-a-kontekstowe-rozumienie-jezyka-japonskiego\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/kwiaty.jpg\",\"datePublished\":\"2021-11-09T08:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-26T08:19:17+00:00\",\"description\":\"Metafory w j\u0119zyku japo\u0144skim: Jak ewoluuj\u0105 i wp\u0142ywaj\u0105 na kontekstowe zrozumienie. Czytaj na ten temat na blogu Atominium.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ewoluujace-metafory-a-kontekstowe-rozumienie-jezyka-japonskiego\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ewoluujace-metafory-a-kontekstowe-rozumienie-jezyka-japonskiego\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ewoluujace-metafory-a-kontekstowe-rozumienie-jezyka-japonskiego\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/kwiaty.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/kwiaty.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1272},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ewoluujace-metafory-a-kontekstowe-rozumienie-jezyka-japonskiego\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ewoluuj\u0105ce metafory a kontekstowe rozumienie j\u0119zyka japo\u0144skiego\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ewoluuj\u0105ce metafory a kontekstowe rozumienie j\u0119zyka japo\u0144skiego | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Metafory w j\u0119zyku japo\u0144skim: Jak ewoluuj\u0105 i wp\u0142ywaj\u0105 na kontekstowe zrozumienie. Czytaj na ten temat na blogu Atominium.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ewoluujace-metafory-a-kontekstowe-rozumienie-jezyka-japonskiego\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Ewoluuj\u0105ce metafory a kontekstowe rozumienie j\u0119zyka japo\u0144skiego | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Metafory w j\u0119zyku japo\u0144skim: Jak ewoluuj\u0105 i wp\u0142ywaj\u0105 na kontekstowe zrozumienie. Czytaj na ten temat na blogu Atominium.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ewoluujace-metafory-a-kontekstowe-rozumienie-jezyka-japonskiego\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2021-11-09T08:00:00+00:00","article_modified_time":"2023-10-26T08:19:17+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1272,"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/kwiaty.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ewoluujace-metafory-a-kontekstowe-rozumienie-jezyka-japonskiego\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ewoluujace-metafory-a-kontekstowe-rozumienie-jezyka-japonskiego\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"Ewoluuj\u0105ce metafory a kontekstowe rozumienie j\u0119zyka japo\u0144skiego","datePublished":"2021-11-09T08:00:00+00:00","dateModified":"2023-10-26T08:19:17+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ewoluujace-metafory-a-kontekstowe-rozumienie-jezyka-japonskiego\/"},"wordCount":899,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ewoluujace-metafory-a-kontekstowe-rozumienie-jezyka-japonskiego\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/kwiaty.jpg","keywords":["emocje","japonia","jezyk","podr\u00f3\u017c","sztuka","the art of translation","t\u0142umaczenie"],"articleSection":["Dla t\u0142umaczy","J\u0119zykoznawstwo","K\u0105cik kulturalny","Mi\u0119dzy s\u0142owami","Podr\u00f3\u017ce"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ewoluujace-metafory-a-kontekstowe-rozumienie-jezyka-japonskiego\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ewoluujace-metafory-a-kontekstowe-rozumienie-jezyka-japonskiego\/","name":"Ewoluuj\u0105ce metafory a kontekstowe rozumienie j\u0119zyka japo\u0144skiego | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ewoluujace-metafory-a-kontekstowe-rozumienie-jezyka-japonskiego\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ewoluujace-metafory-a-kontekstowe-rozumienie-jezyka-japonskiego\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/kwiaty.jpg","datePublished":"2021-11-09T08:00:00+00:00","dateModified":"2023-10-26T08:19:17+00:00","description":"Metafory w j\u0119zyku japo\u0144skim: Jak ewoluuj\u0105 i wp\u0142ywaj\u0105 na kontekstowe zrozumienie. Czytaj na ten temat na blogu Atominium.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ewoluujace-metafory-a-kontekstowe-rozumienie-jezyka-japonskiego\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ewoluujace-metafory-a-kontekstowe-rozumienie-jezyka-japonskiego\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ewoluujace-metafory-a-kontekstowe-rozumienie-jezyka-japonskiego\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/kwiaty.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/kwiaty.jpg","width":1920,"height":1272},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ewoluujace-metafory-a-kontekstowe-rozumienie-jezyka-japonskiego\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ewoluuj\u0105ce metafory a kontekstowe rozumienie j\u0119zyka japo\u0144skiego"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12203","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12203"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12203\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16409,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12203\/revisions\/16409"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12204"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12203"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12203"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12203"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}