{"id":11991,"date":"2021-09-14T10:00:00","date_gmt":"2021-09-14T09:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/?p=11991"},"modified":"2023-10-26T10:36:16","modified_gmt":"2023-10-26T08:36:16","slug":"zarowno-ogry-jak-i-tekst-sa-jak-cebula-maja-warstwy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zarowno-ogry-jak-i-tekst-sa-jak-cebula-maja-warstwy\/","title":{"rendered":"Zar\u00f3wno ogry, jak i tekst s\u0105 jak cebula &#8211; maj\u0105 warstwy"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>Transkreacja na co dzie\u0144<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Kiedy rutyna dnia codziennego zaczyna nas przygniata\u0107, a zm\u0119czenie nie ust\u0119puje nam na krok, uporczywie poszukujemy sposobu na oderwanie si\u0119 od szarej rzeczywisto\u015bci. Z racji, \u017ce nie ka\u017cdy lubi aktywno\u015b\u0107 fizyczn\u0105, w\u0142\u0105czenie Netflixa i leniwe rozpostarcie si\u0119 na kanapie okazuje si\u0119 najwygodniejsz\u0105 opcj\u0105. W tym momencie rodzi si\u0119 wa\u017cne pytanie \u2013 co obejrze\u0107? Filmy akcji przyt\u0142aczaj\u0105 nas brakiem realizmu, romanse karmi\u0105 idealistyczn\u0105 i rzadko spotykan\u0105 form\u0105 mi\u0142o\u015bci, a horrory oferuj\u0105 wi\u0119cej \u015bmiechu ni\u017c strachu. Wtedy powr\u00f3t do filmowych klasyk\u00f3w, jak na przyk\u0142ad <em>Shrek<\/em>, jest wyj\u0105tkowo kusz\u0105cy.<\/p>\n\n\n\n<p>Bajkowy debiut 2001 roku uchodzi za kopalni\u0119 humoru; teksty bohater\u00f3w s\u0105 przesi\u0105kni\u0119te nie tyle &lt;a href=&#8221;https:\/\/www.atominium.com\/pl\/jezyki&#8221;&gt;j\u0119zykowymi&lt;\/a&gt;, ile kulturowymi \u017cartami. St\u0105d, chc\u0105c pozna\u0107 ich tajemnic\u0119, zaczynamy dostrzega\u0107, i\u017c du\u017ca cz\u0119\u015b\u0107 wypowiedzi postaci w &lt;a href=&#8221;https:\/\/www.atominium.com\/pl\/jezyki&#8221;&gt;j\u0119zyku&lt;\/a&gt; angielskim zosta\u0142a zupe\u0142nie zmieniona dla polskiej widowni. Na przyk\u0142ad, zamiast nawi\u0105zania do <em>Muffin Man\u2019a <\/em>(s\u0142ynnej angielskiej bajki), s\u0142yszymy o romantycznym zainteresowaniu mi\u0119dzy \u017bwirkiem a Muchomorkiem (bohaterami czechos\u0142owackiej produkcji emitowanej w Polsce) w jednej z wypowiedzi Ciastka. I tu nasuwa si\u0119 pytanie \u2013 co przyczyni\u0142o si\u0119 do tej zmiany i dlaczego? Jedyn\u0105 poprawn\u0105 odpowiedzi\u0105 jest transkreacja.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"680\" src=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/obraz-14-1024x680.png\" alt=\"Zar\u00f3wno ogry, jak i tekst s\u0105 jak cebula - maj\u0105 warstwy\" class=\"wp-image-11992\" style=\"width:672px;height:446px\" srcset=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/obraz-14-1024x680.png 1024w, https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/obraz-14-300x199.png 300w, https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/obraz-14-768x510.png 768w, https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/obraz-14-1536x1020.png 1536w, https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/obraz-14.png 1920w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p><strong>Czym jest transkreacja?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Nazwa powsta\u0142a z po\u0142\u0105czenia dw\u00f3ch angielskich s\u0142\u00f3w: \u201etranslation\u201d i \u201ecreation\u201d, kt\u00f3re dos\u0142ownie oznaczaj\u0105 \u201e&lt;a href=&#8221;https:\/\/www.atominium.com\/pl&#8221;&gt;t\u0142umaczenie&lt;\/a&gt;\u201d i \u201ekreacj\u0119\u201d. Na pierwszy rzut oka mo\u017cna zauwa\u017cy\u0107, \u017ce transkreacja r\u00f3\u017cni si\u0119 od zwyk\u0142ego, szablonowego &lt;a href=&#8221;https:\/\/www.atominium.com\/pl&#8221;&gt;t\u0142umaczenia&lt;\/a&gt;. Polega ona na nietuzinkowym podej\u015bciu do tekstu \u017ar\u00f3d\u0142owego \u2013 zag\u0142\u0119bieniu si\u0119 we wszystkie jego warstwy, zrozumieniu zawartych w nim emocji i humoru oraz &lt;a href=&#8221;https:\/\/www.atominium.com\/pl&#8221;&gt;przet\u0142umaczeniu&lt;\/a&gt; go na inny j\u0119zyk lub napisaniu od nowa przy zachowaniu oryginalnego charakteru. Dlatego te\u017c, bardzo dobra znajomo\u015b\u0107 &lt;a href=&#8221;https:\/\/www.atominium.com\/pl\/jezyki&#8221;&gt;j\u0119zyk\u00f3w&lt;\/a&gt; okazuje si\u0119 niewystarczaj\u0105ca; transkreacja wymaga kreatywno\u015bci i obeznania w kulturze kraj\u00f3w i grup spo\u0142ecznych, do kt\u00f3rych skierowany jest &lt;a href=&#8221;https:\/\/www.atominium.com\/pl&#8221;&gt;t\u0142umaczony&lt;\/a&gt; tekst.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Transkreacja niezast\u0105pion\u0105 broni\u0105 marketingu<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Proces ten, \u0142\u0105cz\u0105c w sobie elementy &lt;a href=&#8221;https:\/\/www.atominium.com\/pl&#8221;&gt;t\u0142umaczenia&lt;\/a&gt; i &lt;a href=&#8221;https:\/\/www.atominium.com\/pl\/uslugi\/copywriting-contentwriting&#8221;&gt;copywritingu&lt;\/a&gt;, okazuje si\u0119 kluczowy nie tylko w kinematografii, ale r\u00f3wnie\u017c w promowaniu produkt\u00f3w i us\u0142ug na rynku \u015bwiatowym. Aby kampania reklamowa odnios\u0142a sukces, transkreator musi doskonale zna\u0107 realia kulturowe danego kraju &#8211; od popularnych gier s\u0142ownych po psychologi\u0119 kolor\u00f3w. \u015amia\u0142o mo\u017cna stwierdzi\u0107, \u017ce wpadaj\u0105cy w ucho slogan reklamowy oraz dobrze dobrany zestaw kolorystyczny do logo s\u0105 nieod\u0142\u0105cznym elementem w osi\u0105gni\u0119ciu g\u0142\u00f3wnego celu transkreacji \u2013 wywo\u0142aniu u odbiorcy tej samej reakcji, kt\u00f3r\u0105 wzbudza oryginalny produkt.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Transkreacja w filmach, marketingu i\u2026 grach komputerowych?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Bran\u017ca gier komputerowych coraz cz\u0119\u015bciej wykazuje zainteresowanie w wykwalifikowanych transkreatorach; s\u0105 oni niezb\u0119dni w procesie wypuszczania wirtualnych pozycji na rynki zagraniczne, gdzie niekt\u00f3re elementy, takie jak przemoc czy nago\u015b\u0107, mog\u0105 by\u0107 nieakceptowane. W zwi\u0105zku z tym, znajomo\u015b\u0107 kultury danego kraju pozwoli im na wychwycenie niedopuszczalnych fragment\u00f3w i zast\u0105pienie ich bardziej odpowiednimi, tak aby oryginalny charakter gry nie straci\u0142 na warto\u015bci.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Otoczeni przez transkreacj\u0119<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Telewizja, radio, billboardy, filmy czy gry komputerowe &#8211; gdziekolwiek cz\u0142owiek nie spojrzy, ma on do czynienia z transkreacj\u0105. Mimo swojej wszechobecno\u015bci, proces ten domaga si\u0119 posiadania wysokich kwalifikacji &lt;a href=&#8221;https:\/\/www.atominium.com\/pl\/jezyki&#8221;&gt;j\u0119zykowych&lt;\/a&gt; i tw\u00f3rczych, kt\u00f3re mog\u0105 okaza\u0107 si\u0119 nie lada wyzwaniem dla zwyk\u0142ych &lt;a href=&#8221;https:\/\/www.atominium.com\/pl&#8221;&gt;t\u0142umaczy&lt;\/a&gt; czy &lt;a href=&#8221;https:\/\/www.atominium.com\/pl\/uslugi\/copywriting-contentwriting&#8221;&gt;copywriter\u00f3w&lt;\/a&gt;. Dlatego te\u017c, \u00f3w proces adaptacji przekazu znajduje szerokie zastosowanie w r\u00f3\u017cnych bran\u017cach, kt\u00f3rych produkty b\u0105d\u017a us\u0142ugi, po zatrudnieniu transkreatora, s\u0105 w stanie oczarowa\u0107 klienta.<\/p>\n\n\n\n<p>(M.C.)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Transkreacja na co dzie\u0144 Kiedy rutyna dnia codziennego zaczyna nas przygniata\u0107, a zm\u0119czenie nie ust\u0119puje nam na krok, uporczywie poszukujemy sposobu na oderwanie si\u0119 od szarej rzeczywisto\u015bci. Z racji, \u017ce nie ka\u017cdy lubi aktywno\u015b\u0107 fizyczn\u0105, w\u0142\u0105czenie Netflixa i leniwe rozpostarcie si\u0119 na kanapie okazuje si\u0119 najwygodniejsz\u0105 opcj\u0105. W tym momencie rodzi si\u0119 wa\u017cne pytanie \u2013 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":12027,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,35,39,40,136],"tags":[28,41,29,23,265,192,452],"class_list":["post-11991","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dla-tlumaczy","category-jezykoznawstwo-2","category-marketing-2","category-miedzy-slowami","category-technikalia","tag-tlumaczenia-krakow","tag-tlumaczenia-ksiazek","tag-tlumaczenia-marketingowe","tag-tlumaczenia-specjalistyczne","tag-tlumaczenia-symultaniczne","tag-tlumaczenie","tag-transkreacja"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Zar\u00f3wno ogry, jak i tekst s\u0105 jak cebula - maj\u0105 warstwy | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Ogry i teksty: Jak cebula, maj\u0105 wiele warstw. Odkryj tajemnice wielowarstwowo\u015bci na blogu Atominium.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zarowno-ogry-jak-i-tekst-sa-jak-cebula-maja-warstwy\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Zar\u00f3wno ogry, jak i tekst s\u0105 jak cebula - maj\u0105 warstwy | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ogry i teksty: Jak cebula, maj\u0105 wiele warstw. Odkryj tajemnice wielowarstwowo\u015bci na blogu Atominium.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zarowno-ogry-jak-i-tekst-sa-jak-cebula-maja-warstwy\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-09-14T09:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-26T08:36:16+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/onion.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1281\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zarowno-ogry-jak-i-tekst-sa-jak-cebula-maja-warstwy\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zarowno-ogry-jak-i-tekst-sa-jak-cebula-maja-warstwy\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"Zar\u00f3wno ogry, jak i tekst s\u0105 jak cebula &#8211; maj\u0105 warstwy\",\"datePublished\":\"2021-09-14T09:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-26T08:36:16+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zarowno-ogry-jak-i-tekst-sa-jak-cebula-maja-warstwy\/\"},\"wordCount\":754,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zarowno-ogry-jak-i-tekst-sa-jak-cebula-maja-warstwy\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/onion.jpg\",\"keywords\":[\"t\u0142umaczenia krak\u00f3w\",\"t\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cek\",\"t\u0142umaczenia marketingowe\",\"t\u0142umaczenia specjalistyczne\",\"t\u0142umaczenia symultaniczne\",\"t\u0142umaczenie\",\"transkreacja\"],\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\",\"J\u0119zykoznawstwo\",\"Marketing\",\"Mi\u0119dzy s\u0142owami\",\"Technikalia\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zarowno-ogry-jak-i-tekst-sa-jak-cebula-maja-warstwy\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zarowno-ogry-jak-i-tekst-sa-jak-cebula-maja-warstwy\/\",\"name\":\"Zar\u00f3wno ogry, jak i tekst s\u0105 jak cebula - maj\u0105 warstwy | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zarowno-ogry-jak-i-tekst-sa-jak-cebula-maja-warstwy\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zarowno-ogry-jak-i-tekst-sa-jak-cebula-maja-warstwy\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/onion.jpg\",\"datePublished\":\"2021-09-14T09:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-26T08:36:16+00:00\",\"description\":\"Ogry i teksty: Jak cebula, maj\u0105 wiele warstw. Odkryj tajemnice wielowarstwowo\u015bci na blogu Atominium.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zarowno-ogry-jak-i-tekst-sa-jak-cebula-maja-warstwy\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zarowno-ogry-jak-i-tekst-sa-jak-cebula-maja-warstwy\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zarowno-ogry-jak-i-tekst-sa-jak-cebula-maja-warstwy\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/onion.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/onion.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1281},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zarowno-ogry-jak-i-tekst-sa-jak-cebula-maja-warstwy\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Zar\u00f3wno ogry, jak i tekst s\u0105 jak cebula &#8211; maj\u0105 warstwy\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Zar\u00f3wno ogry, jak i tekst s\u0105 jak cebula - maj\u0105 warstwy | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Ogry i teksty: Jak cebula, maj\u0105 wiele warstw. Odkryj tajemnice wielowarstwowo\u015bci na blogu Atominium.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zarowno-ogry-jak-i-tekst-sa-jak-cebula-maja-warstwy\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Zar\u00f3wno ogry, jak i tekst s\u0105 jak cebula - maj\u0105 warstwy | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Ogry i teksty: Jak cebula, maj\u0105 wiele warstw. Odkryj tajemnice wielowarstwowo\u015bci na blogu Atominium.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zarowno-ogry-jak-i-tekst-sa-jak-cebula-maja-warstwy\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2021-09-14T09:00:00+00:00","article_modified_time":"2023-10-26T08:36:16+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1281,"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/onion.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zarowno-ogry-jak-i-tekst-sa-jak-cebula-maja-warstwy\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zarowno-ogry-jak-i-tekst-sa-jak-cebula-maja-warstwy\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"Zar\u00f3wno ogry, jak i tekst s\u0105 jak cebula &#8211; maj\u0105 warstwy","datePublished":"2021-09-14T09:00:00+00:00","dateModified":"2023-10-26T08:36:16+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zarowno-ogry-jak-i-tekst-sa-jak-cebula-maja-warstwy\/"},"wordCount":754,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zarowno-ogry-jak-i-tekst-sa-jak-cebula-maja-warstwy\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/onion.jpg","keywords":["t\u0142umaczenia krak\u00f3w","t\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cek","t\u0142umaczenia marketingowe","t\u0142umaczenia specjalistyczne","t\u0142umaczenia symultaniczne","t\u0142umaczenie","transkreacja"],"articleSection":["Dla t\u0142umaczy","J\u0119zykoznawstwo","Marketing","Mi\u0119dzy s\u0142owami","Technikalia"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zarowno-ogry-jak-i-tekst-sa-jak-cebula-maja-warstwy\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zarowno-ogry-jak-i-tekst-sa-jak-cebula-maja-warstwy\/","name":"Zar\u00f3wno ogry, jak i tekst s\u0105 jak cebula - maj\u0105 warstwy | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zarowno-ogry-jak-i-tekst-sa-jak-cebula-maja-warstwy\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zarowno-ogry-jak-i-tekst-sa-jak-cebula-maja-warstwy\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/onion.jpg","datePublished":"2021-09-14T09:00:00+00:00","dateModified":"2023-10-26T08:36:16+00:00","description":"Ogry i teksty: Jak cebula, maj\u0105 wiele warstw. Odkryj tajemnice wielowarstwowo\u015bci na blogu Atominium.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zarowno-ogry-jak-i-tekst-sa-jak-cebula-maja-warstwy\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zarowno-ogry-jak-i-tekst-sa-jak-cebula-maja-warstwy\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zarowno-ogry-jak-i-tekst-sa-jak-cebula-maja-warstwy\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/onion.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/onion.jpg","width":1920,"height":1281},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/zarowno-ogry-jak-i-tekst-sa-jak-cebula-maja-warstwy\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Zar\u00f3wno ogry, jak i tekst s\u0105 jak cebula &#8211; maj\u0105 warstwy"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11991","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11991"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11991\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16420,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11991\/revisions\/16420"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12027"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11991"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11991"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11991"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}