Proofreading to termin z j\u0119zyka angielskiego odnosz\u0105cy si\u0119 do korekty tekstu, kt\u00f3ry ma trafi\u0107 do publikacji. Cz\u0119sto proces ten sk\u0142ada si\u0119 z kilku etap\u00f3w, zawiera tak zwane check-listy, a niejednokrotnie wymaga wsp\u00f3\u0142pracy dw\u00f3jki ludzi. Wielu osobom postronnym zwyk\u0142e sprawdzenie tekstu pod wzgl\u0119dem poprawno\u015bci gramatycznej, sp\u00f3jno\u015bci i logicznego ci\u0105gu mo\u017ce wydawa\u0107 si\u0119 zadaniem prostym, kojarz\u0105cym si\u0119 z nauczycielem j\u0119zyka polskiego sprawdzaj\u0105cym wypracowanie w celu jego oceny. Rzeczywisto\u015b\u0107 jest jednak nieco odmienna, gdy\u017c profesjonalna korekta tekstu wymaga wprawnego i dok\u0142adnego oka oraz zdolno\u015bci szybkiego uchwycenia og\u00f3lnego przes\u0142ania korygowanego tekstu, przy jednoczesnym wzi\u0119ciu pod uwag\u0119 wytycznych klienta oraz zamys\u0142u autora.<\/p>\n\n\n\n Proces korekty<\/strong><\/p>\n\n\n\n Korektor podchodz\u0105cy do nadawania ostatnich szlif\u00f3w opracowywanemu tekstowi dzia\u0142a z regu\u0142y \u201eod og\u00f3\u0142u do szczeg\u00f3\u0142u\u201d. Oznacza to, i\u017c pierwszym krokiem nie jest szukanie liter\u00f3wek czy wstawianie brakuj\u0105cych przecink\u00f3w, ale przejrzenie tekstu jako ca\u0142o\u015bci, bez wnikania w szczeg\u00f3\u0142y i sprawdzenie czy nast\u0119puj\u0105ce po sobie zdania oraz akapity czy ca\u0142e kilku-akapitowe sekcje tworz\u0105 sp\u00f3jn\u0105 ca\u0142o\u015b\u0107. Zar\u00f3wno pod wzgl\u0119dem konstrukcji, jak i przekazu, cz\u0119\u015bci sk\u0142adowe artyku\u0142u naukowego, wpisu na bloga czy nawet ulotki reklamowej musz\u0105 przechodzi\u0107 p\u0142ynnie w kolejne, daj\u0105c czytelnikowi odczucie jednolito\u015bci tekstu oraz \u0142atwo\u015bci w zrozumieniu, co autor mia\u0142 na my\u015bli. Je\u015bli poszczeg\u00f3lne elementy wydaj\u0105 si\u0119 nie pasowa\u0107 do ca\u0142o\u015bci, korektor wysy\u0142a problematyczny segment do autora z zapytaniem jaki by\u0142 zamys\u0142, lub samodzielnie go usuwa, konsultuj\u0105c jedynie zmiany ze zleceniodawc\u0105. Etap ten znany jest te\u017c jako edycja zasadnicza.<\/p>\n\n\n\n Po nadaniu ca\u0142o\u015bci przyst\u0119pnej formy i uczynieniu jej \u201dmi\u0142\u0105 dla oka\u201d, proofreader zaczyna bardziej wnikliw\u0105 analiz\u0119 opracowywanego tekstu. Przygl\u0105da si\u0119 on poszczeg\u00f3lnym akapitom oraz zdaniom i sprawdza czy znajduj\u0105 si\u0119 w nich s\u0142owa, kt\u00f3re odstaj\u0105, niczym nie wbite do ko\u0144ca gwo\u017adzie, od powierzchni ci\u0105g\u0142ego tekstu, oraz zmienia je wedle uznania, jedynie na pocz\u0105tku konsultuj\u0105c zmiany z autorem. Po d\u0142u\u017cszej wsp\u00f3\u0142pracy z jednym zleceniodawc\u0105, korektor uczy si\u0119 jego sposobu budowania i artyku\u0142owania my\u015bli, oraz dostosowuje metod\u0119 nanoszenia zmian do stylu charakterystycznego dla konkretnej osoby czy instytucji. Etap ten ma na celu dalsz\u0105 popraw\u0119 wydajno\u015bci przekazu, argumentacji oraz p\u0142ynno\u015bci opracowywanego tekstu. Niejednokrotnie nazywa si\u0119 go edycj\u0105 linii, a wi\u0119c edycj\u0105 odnosz\u0105c\u0105 si\u0119 do ca\u0142ych wierszy, linijek.<\/p>\n\n\n\n W dalszej cz\u0119\u015bci pracy nad zleceniem korektor schodzi do poziomu osobnych zda\u0144, pochylaj\u0105c g\u0142ow\u0119 nad ich poprawno\u015bci\u0105 gramatyczn\u0105 i stylistyczn\u0105, koryguj\u0105c tak\u017ce sk\u0142adni\u0119. Na tym etapie osoba dokonuj\u0105ca proofreadingu zwi\u0119ksza precyzj\u0119 swojego dzia\u0142ania, a wi\u0119c nie skupia si\u0119 ju\u017c na edycji ca\u0142o\u015bciowej ani zmianach wyd\u017awi\u0119ku czy precyzowaniem i dostosowywaniem przekazu do zamys\u0142u. Jedynie w wypadku du\u017cych i ra\u017c\u0105cych niejasno\u015bci, niesp\u00f3jno\u015bci czy pojawiaj\u0105cej si\u0119 dwuznaczno\u015bci zda\u0144, konieczne jest skonsultowanie dalszego dzia\u0142ania z autorem tekstu w celu rozwiania pozosta\u0142ych w\u0105tpliwo\u015bci.<\/p>\n\n\n\n Ostatni\u0105 pozycj\u0105 na check-li\u015bcie zorganizowanego korektora b\u0119dzie najbardziej drobiazgowy i \u017cmudny proces, a mianowicie ostatnie spojrzenie na zlecenie i wyszukanie jak najwi\u0119kszej liczby liter\u00f3wek, brakuj\u0105cych znak\u00f3w interpunkcyjnych i innych drobnostek, takich jak formatowanie, stopki i nag\u0142\u00f3wki, numeracja stron czy zgodno\u015b\u0107 ze spisem tre\u015bci.<\/p>\n\n\n\n Lata do\u015bwiadczenia<\/strong><\/p>\n\n\n\n Proofreading, jako praca jest procesem skomplikowanym i czasoch\u0142onnym, szczeg\u00f3lnie dla os\u00f3b stawiaj\u0105cych w tej bran\u017cy pierwsze kroki. Proofreading wydaje si\u0119 mniej skomplikowan\u0105 prac\u0105 dla tych kt\u00f3rzy pocz\u0105tki maj\u0105 ju\u017c wiele lat i setki tysi\u0119cy znak\u00f3w za sob\u0105, jednak nawet do\u015bwiadczeni proofreaderzy cz\u0119sto okre\u015blaj\u0105 teksty nad kt\u00f3rymi pracuj\u0105 jako „wymagaj\u0105ce”. Niezale\u017cnie od tego czy pod uwag\u0119 we\u017amiemy ulotki reklamowe, artyku\u0142y, <a href=”https:\/\/www.atominium.com”>t\u0142umaczenia<\/a> zwyk\u0142e czy nawet <a href=”https:\/\/www.atominium.com”>t\u0142umaczenia s\u0105dowe<\/a>, ko\u0144cowe szlify wykonane przy pomocy wprawnego oka pozwalaj\u0105 uzyska\u0107 atrakcyjny tekst oraz usprawni\u0107 prac\u0119 instytucji takich jak <a href=”https:\/\/www.atominium.com”>biura t\u0142umacze\u0144<\/a> czy os\u00f3b odpowiedzialnych za copywriting.<\/p>\n\n\n\n Ka\u017cdy kto czuje, \u017ce jego umiej\u0119tno\u015bci i bieg\u0142y <a href=”https:\/\/www.atominium.com”>j\u0119zyk<\/a> pisany pozwalaj\u0105 na udoskonalanie pracy innych, powinien rozwa\u017cy\u0107 zaw\u00f3d korektora, dorywczo lub nawet jako podstawowe \u017ar\u00f3d\u0142o dochodu.<\/p>\n\n\n\n (F.S.)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Osoby posiadaj\u0105ce wysokie zdolno\u015bci j\u0119zykowe, zar\u00f3wno w swoim j\u0119zyku ojczystym jak i w wyuczonych do perfekcji j\u0119zykach obcych, staj\u0105 cz\u0119sto przed dylematem jak najlepiej wykorzysta\u0107 swoje umiej\u0119tno\u015bci? Zaj\u0105\u0107 si\u0119 prac\u0105 jako <a href=”https:\/\/www.atominium.com”>t\u0142umacz<\/a>, copywriter, czy mo\u017ce pod\u0105\u017cy\u0107 \u015bcie\u017ck\u0105 kariery zwi\u0105zanej z edukacj\u0105 innych? Cz\u0119\u015b\u0107 z nich decyduje si\u0119, obok lub nawet zamiast g\u0142\u00f3wnego \u017ar\u00f3d\u0142a dochodu, […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":11743,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,35,40],"tags":[32,28,41,58,23,30],"class_list":["post-11742","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dla-tlumaczy","category-jezykoznawstwo-2","category-miedzy-slowami","tag-copywriting","tag-tlumaczenia-krakow","tag-tlumaczenia-ksiazek","tag-tlumaczenia-przysiegle","tag-tlumaczenia-specjalistyczne","tag-tlumaczenia-techniczne"],"yoast_head":"\n![\"Proofreading](\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/school-work-851328_1920-1024x745.jpg\")
<\/figure>\n\n\n\n