Polski przemys\u0142 produkcji gier komputerowych wszed\u0142 ostatnimi laty w faz\u0119 bardzo pr\u0119\u017cnego rozwoju, tworz\u0105c \u017cyzny grunt pod p\u0105czkuj\u0105ce wsz\u0119dzie wok\u00f3\u0142, drobne studia zrzeszaj\u0105ce kilku developer\u00f3w-amator\u00f3w, jak r\u00f3wnie\u017c dla tych wielkich, zorganizowanych sztab\u00f3w tw\u00f3rc\u00f3w odpowiedzialnych za poszczeg\u00f3lne aspekty produkcji z gatunku AAA (kategoria \u201eTriple-A\u201d odnosi si\u0119 do dzie\u0142 o najwy\u017cszych bud\u017cetach, zar\u00f3wno w kwestii wydatk\u00f3w na sam\u0105 produkcj\u0119 jak i promocj\u0119. Ka\u017cdy produkt nie zaliczaj\u0105cy si\u0119 do tego rodzaju nazywany jest gr\u0105 \u201eklasy B\u201d).<\/p>\n\n\n
![\"Polski](\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/obraz-6-1024x682.png\")
<\/figure>\n<\/div>\n\n\nIdealnym przyk\u0142adem tw\u00f3rczo\u015bci kipi\u0105cej bukietem kulturowych nawi\u0105za\u0144 i drobnych \u017cart\u00f3w sytuacyjnych jest gra pod tytu\u0142em \u201eWied\u017amin 3: Dziki Gon\u201d oraz, w nieco mniejszym stopniu, najnowszy \u201eCyberpunk 2077\u201d autorstwa najwi\u0119kszego polskiego studia tworz\u0105cego gry komputerowe, CD-Projekt Red. M\u00f3wi\u0105c o pierwszym z wymienionych tytu\u0142\u00f3w, nie da si\u0119 przeoczy\u0107 silnego powi\u0105zania ze s\u0142owia\u0144skim folklorem, podczas wykonywania zada\u0144 takich jak: \u201ePolowanie na czarownice\u201d czy odprawiania obrz\u0119d\u00f3w w \u201eSprawach rodzinnych\u201d. Pozwalaj\u0105 one graczowi zazna\u0107 mistycyzmu, kt\u00f3rym owiane by\u0142y dawniej lasy oraz ich domniemani – nie do ko\u0144ca ludzcy – mieszka\u0144cy, jak r\u00f3wnie\u017c same osady b\u0119d\u0105ce miejscem niewyja\u015bnionych zdarze\u0144.<\/p>\n\n\n\n
Tw\u00f3rcy gier chc\u0105c wprowadzi\u0107 sw\u00f3j produkt na zagraniczne rynki powinni zadba\u0107, aby zaanga\u017cowana zosta\u0142a <a href=”https:\/\/www.atominium.com”>agencja t\u0142umaczeniowa<\/a>, kt\u00f3ra profesjonalnie zrealizuje t\u0142umaczenie i lokalizacj\u0119. W procesie wa\u017cne jest uchwycenie istoty danego wtr\u0105cenia czy w\u0105tku humorystycznego i w dalszej kolejno\u015bci ubranie go w s\u0142owa pochodz\u0105ce z j\u0119zyka docelowego, przy zachowaniu pierwotnego przekazu.<\/p>\n\n\n\n
Sztuka ta okazuje si\u0119 cz\u0119sto niezwykle trudna, poniewa\u017c nie chodzi jedynie o prze\u0142o\u017cenie s\u0142\u00f3w, ale tak\u017ce o to, aby nawi\u0105za\u0107 <a href=”https:\/\/www.atominium.com”>kontakt<\/a> z odbiorc\u0105 danej wiadomo\u015bci na wi\u0119cej ni\u017c jednej p\u0142aszczy\u017anie samego tekstu. Dlatego niezb\u0119dne jest w\u0142\u0105czenie w proces t\u0142umaczenia czynnika ludzkiego, kt\u00f3ry nadal pozostaje niedo\u015bcignionym celem dla algorytm\u00f3w takich jak Google Translate, czy nawet bardziej zaawansowane silniki oparte na nauczaniu maszynowym.<\/p>\n\n\n\n
<a href=”https:\/\/www.atominium.com”>Lokalizacja<\/a>, a wi\u0119c osadzenie w danej kulturze produktu takiego jak gry komputerowe ma krytyczne znaczenie dla pobudzenia popytu na dan\u0105 produkcj\u0119 poza granicami kraju, w kt\u00f3rym j\u0105 stworzono. Oznacza to tak\u017ce wp\u0142yw na przysz\u0142o\u015b\u0107 samego studia zrzeszaj\u0105cego developer\u00f3w, gdy\u017c w dzisiejszych czasach nieprawdopodobne jest utrzymanie si\u0119 \u201ena powierzchni\u201d wydaj\u0105c produkty pozbawione co najmniej angielskiej wersji j\u0119zykowej.<\/p>\n\n\n\n
Wymienione wy\u017cej czynniki, zwi\u0105zane z procesem przek\u0142adu tekstu oraz jego lokalizacj\u0105 wyra\u017anie ukazuj\u0105 konieczno\u015b\u0107 doboru odpowiednio do\u015bwiadczonych i utalentowanych t\u0142umaczy, znaj\u0105cych doskonale oba j\u0119zyki pomi\u0119dzy kt\u00f3rymi zachodzi translacja, jak i konteksty kulturowe i gry s\u0142\u00f3w w nich obecne.<\/p>\n\n\n\n
(F.S.)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Jak ka\u017cdy z nas wie, poczucie humoru jest kwesti\u0105 wbrew pozorom z\u0142o\u017con\u0105 i mocno indywidualn\u0105. S\u0142owa mog\u0105ce wywo\u0142a\u0107 gromki \u015bmiech oraz aprobat\u0119 podczas imprezy domowej w gronie najbli\u017cszych os\u00f3b, okaza\u0142yby si\u0119 cz\u0119sto \u017cenuj\u0105cymi b\u0105d\u017a niestosownymi na spotkaniu ze znajomymi z miejsca pracy. Zjawisko niezrozumia\u0142o\u015bci przekazu zachodzi tak\u017ce pomi\u0119dzy grupami ludzi zr\u00f3\u017cnicowanymi pod wzgl\u0119dem u\u017cywanego <a […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":11680,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,16,39,40],"tags":[167,378,210,29,23,401],"class_list":["post-11675","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dla-tlumaczy","category-kacik-kulturalny","category-marketing-2","category-miedzy-slowami","tag-tlumaczenia-filmow","tag-tlumaczenia-gier","tag-tlumaczenia-konsekutywne","tag-tlumaczenia-marketingowe","tag-tlumaczenia-specjalistyczne","tag-tlumaczenia-stron-www"],"yoast_head":"\n