{"id":11507,"date":"2021-05-18T09:00:00","date_gmt":"2021-05-18T08:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/?p=11507"},"modified":"2023-10-26T12:11:58","modified_gmt":"2023-10-26T10:11:58","slug":"czy-zapozyczenia-sa-az-tak-konieczne","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-zapozyczenia-sa-az-tak-konieczne\/","title":{"rendered":"Czy zapo\u017cyczenia s\u0105 konieczne?"},"content":{"rendered":"\n

Czemu akurat j\u0119zyk angielski?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

J\u0119zyk angielski<\/a> jest obecnie jednym z najpopularniejszych j\u0119zyk\u00f3w \u015bwiata. Coraz wi\u0119cej m\u0142odych ludzi uczy si\u0119 go w szkole, a nawet u\u017cywa na co dzie\u0144. Angielski<\/a> jako globalny j\u0119zyk bez w\u0105tpienia ma ogromny wp\u0142yw na r\u00f3\u017cne dziedziny \u017cycia, jak i na inne j\u0119zyki<\/a>. Wielu z nas u\u017cywa r\u00f3\u017cnych zapo\u017cycze\u0144, tak zwanych anglicyzm\u00f3w, w zamian za wyra\u017cenia z j\u0119zyka<\/a> ojczystego. W rezultacie dochodzi do sytuacji, w kt\u00f3rych w jednym zdaniu potrafimy u\u017cy\u0107 wyraz\u00f3w z dw\u00f3ch j\u0119zyk\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n

Dlaczego tak ch\u0119tnie u\u017cywamy zapo\u017cycze\u0144?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Powod\u00f3w mo\u017ce by\u0107 wiele. W\u015br\u00f3d m\u0142odych ludzi wynika to zapewne z obecnej mody promowanej przez media spo\u0142eczno\u015bciowe. \u017bycie nastolatk\u00f3w toczy si\u0119 g\u0142\u00f3wnie w internetowym \u015bwiecie. Co wi\u0119cej, u\u017cywaj\u0105 oni przer\u00f3\u017cnych aplikacji zagranicznych tw\u00f3rc\u00f3w (np. Facebook, Instagram, Snapchat, TikTok, czy WhatsApp). St\u0105d od najm\u0142odszych lat przyswajaj\u0105 zapo\u017cyczenia, kt\u00f3re u\u017cywane s\u0105 w internecie i kt\u00f3re sprawiaj\u0105, \u017ce polskie wyrazy w pewnych kontekstach mog\u0105 brzmie\u0107 ju\u017c co najmniej \u015bmiesznie.   <\/p>\n\n\n\n

\"Czy<\/figure>\n\n\n\n


W wielu mi\u0119dzynarodowych firmach w celu szybszej wymiany informacji r\u00f3wnie\u017c stosuje si\u0119 wiele anglicyzm\u00f3w, przez co mo\u017cna unikn\u0105\u0107 niedom\u00f3wie\u0144. Jest to te\u017c pewnego rodzaju specyfika pracy na danym stanowisku. Pracownicy cz\u0119sto u\u017cywaj\u0105 angielskiego jako ich g\u0142\u00f3wnego j\u0119zyka do komunikacji chocia\u017cby z klientem. Dlatego podczas wymiany komunikacji z innymi pracownikami jest im \u0142atwiej pos\u0142ugiwa\u0107 si\u0119 zapo\u017cyczeniami, bez potrzeby t\u0142umaczenia<\/a> wszystkiego na j\u0119zyk ojczysty.<\/p>\n\n\n\n

Jakie zapo\u017cyczenia s\u0105 najcz\u0119\u015bciej u\u017cywane w mowie potocznej?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Wielu z nas pewnie nawet nie zastanawia si\u0119 nad tym, jak wiele anglicyzm\u00f3w u\u017cywa na co dzie\u0144. Sporo z nich s\u0105 ju\u017c tak powszechne, \u017ce przesta\u0142y nawet brzmie\u0107 obco, zw\u0142aszcza \u017ce wiele z nich spolszczyli\u015bmy.<\/p>\n\n\n\n

Przyk\u0142ady:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Social media, zamiast media spo\u0142eczno\u015bciowe<\/p>\n\n\n\n

T-shirt\/top, zamiast koszulka\/podkoszulek<\/p>\n\n\n\n

Szorty (z ang. shorts), zamiast kr\u00f3tkie spodenki<\/p>\n\n\n\n

Lider (z ang. leader), zamiast kierownik<\/p>\n\n\n\n

By\u0107 na topie (z ang. top), zamiast by\u0107 w modzie<\/p>\n\n\n\n

Team, zamiast ekipa\/grupa<\/p>\n\n\n\n

Look, zamiast wygl\u0105d<\/p>\n\n\n\n

Deadline, zamiast termin ko\u0144cowy<\/p>\n\n\n\n

Zrobi\u0107 co\u015b na asapie (z ang. ASAP \u2013 as soon as possible), zamiast zrobi\u0107 jak najszybciej si\u0119 da<\/p>\n\n\n\n

Feedback, zamiast zwrot\/informacja zwrotna<\/p>\n\n\n\n

Camping, zamiast biwak<\/p>\n\n\n\n

Kardigan (z ang. cardigan), zamiast sweter\/rozpinany sweter<\/p>\n\n\n\n

Trend, zamiast moda<\/p>\n\n\n\n

Smartfon (z ang. smartphone), zamiast telefon kom\u00f3rkowy<\/p>\n\n\n\n


Czy zapo\u017cyczenia maj\u0105 jakikolwiek wp\u0142yw na j\u0119zyk polski?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Oczywi\u015bcie, \u017ce maj\u0105. Poprzez u\u017cywanie zapo\u017cycze\u0144 j\u0119zyk ojczysty staje si\u0119 ubo\u017cszy, a my sami rozleniwiamy si\u0119 lingwistycznie. J\u0119zyk polski<\/a> jest bardzo bogaty i nie wymaga a\u017c takiej ilo\u015bci zapo\u017cycze\u0144. O ile pewnych wyraz\u00f3w nie zast\u0105pimy (np. weekend, biznes, audiobook, marketing, logo, czy popcorn) to jednak obecnie istniej\u0105ce polskie s\u0142owa czy nawet ca\u0142e wyra\u017cenia zast\u0119pujemy anglicyzmami. Grozi to powa\u017cnym ograniczeniem polszczyzny i ogo\u0142oceniem j\u0119zyka, poniewa\u017c angielskie alternatywy mog\u0105 nied\u0142ugo wyprze\u0107 polskie s\u0142owa z dziennego u\u017cytku.<\/p>\n\n\n\n

Podsumowuj\u0105c, coraz ch\u0119tniej si\u0119gamy po angielskie zapo\u017cyczenia. Wynika to z mody, zw\u0142aszcza w\u015br\u00f3d m\u0142odszej cz\u0119\u015bci spo\u0142ecze\u0144stwa oraz wygody komunikacyjnej. Cz\u0119sto \u2018nie chce\u2019 nam si\u0119 t\u0142umaczy\u0107 czego\u015b na j\u0119zyk polski, dlatego wolimy pos\u0142u\u017cy\u0107 si\u0119 angielskim. Z kolei wiele s\u0142\u00f3w spolszczyli\u015bmy i sta\u0142y si\u0119 one tak powszechne, \u017ce nawet ju\u017c przesta\u0142y nam obco brzmie\u0107. Odpowiadaj\u0105c na tytu\u0142owe pytanie, czy zapo\u017cyczenia s\u0105 a\u017c tak konieczne, odpowiem – nie. Jako \u015bwiadomi u\u017cytkownicy j\u0119zyka<\/a> nie powinni\u015bmy ugina\u0107 si\u0119 obecnej modzie. Warto korzysta\u0107 z tego, co oferuje nam w\u0142asny ojczysty j\u0119zyk<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

(M.G.)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Czemu akurat j\u0119zyk angielski? J\u0119zyk angielski jest obecnie jednym z najpopularniejszych j\u0119zyk\u00f3w \u015bwiata. Coraz wi\u0119cej m\u0142odych ludzi uczy si\u0119 go w szkole, a nawet u\u017cywa na co dzie\u0144. Angielski jako globalny j\u0119zyk bez w\u0105tpienia ma ogromny wp\u0142yw na r\u00f3\u017cne dziedziny \u017cycia, jak i na inne j\u0119zyki. Wielu z nas u\u017cywa r\u00f3\u017cnych zapo\u017cycze\u0144, tak zwanych anglicyzm\u00f3w, […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":11508,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,35,16,40],"tags":[409,29,437,23,265,30],"class_list":["post-11507","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dla-tlumaczy","category-jezykoznawstwo-2","category-kacik-kulturalny","category-miedzy-slowami","tag-tlumaczenia-angielski","tag-tlumaczenia-marketingowe","tag-tlumaczenia-polski","tag-tlumaczenia-specjalistyczne","tag-tlumaczenia-symultaniczne","tag-tlumaczenia-techniczne"],"yoast_head":"\nCzy zapo\u017cyczenia s\u0105 konieczne? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Jaka jest rola zapo\u017cycze\u0144 w t\u0142umaczeniach? Nasz artyku\u0142 rozwa\u017ca znaczenie tych praktyk i ich wp\u0142yw na zachowanie oryginalno\u015bci tekstu.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-zapozyczenia-sa-az-tak-konieczne\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Czy zapo\u017cyczenia s\u0105 konieczne? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Jaka jest rola zapo\u017cycze\u0144 w t\u0142umaczeniach? Nasz artyku\u0142 rozwa\u017ca znaczenie tych praktyk i ich wp\u0142yw na zachowanie oryginalno\u015bci tekstu.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-zapozyczenia-sa-az-tak-konieczne\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-05-18T08:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-26T10:11:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/location-4496459_1280.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-zapozyczenia-sa-az-tak-konieczne\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-zapozyczenia-sa-az-tak-konieczne\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"Czy zapo\u017cyczenia s\u0105 konieczne?\",\"datePublished\":\"2021-05-18T08:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-26T10:11:58+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-zapozyczenia-sa-az-tak-konieczne\/\"},\"wordCount\":647,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-zapozyczenia-sa-az-tak-konieczne\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/location-4496459_1280.png\",\"keywords\":[\"t\u0142umaczenia angielski\",\"t\u0142umaczenia marketingowe\",\"t\u0142umaczenia polski\",\"t\u0142umaczenia specjalistyczne\",\"t\u0142umaczenia symultaniczne\",\"t\u0142umaczenia techniczne\"],\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\",\"J\u0119zykoznawstwo\",\"K\u0105cik kulturalny\",\"Mi\u0119dzy s\u0142owami\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-zapozyczenia-sa-az-tak-konieczne\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-zapozyczenia-sa-az-tak-konieczne\/\",\"name\":\"Czy zapo\u017cyczenia s\u0105 konieczne? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-zapozyczenia-sa-az-tak-konieczne\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-zapozyczenia-sa-az-tak-konieczne\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/location-4496459_1280.png\",\"datePublished\":\"2021-05-18T08:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-26T10:11:58+00:00\",\"description\":\"Jaka jest rola zapo\u017cycze\u0144 w t\u0142umaczeniach? Nasz artyku\u0142 rozwa\u017ca znaczenie tych praktyk i ich wp\u0142yw na zachowanie oryginalno\u015bci tekstu.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-zapozyczenia-sa-az-tak-konieczne\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-zapozyczenia-sa-az-tak-konieczne\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-zapozyczenia-sa-az-tak-konieczne\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/location-4496459_1280.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/location-4496459_1280.png\",\"width\":1280,\"height\":1280},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-zapozyczenia-sa-az-tak-konieczne\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Czy zapo\u017cyczenia s\u0105 konieczne?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Czy zapo\u017cyczenia s\u0105 konieczne? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Jaka jest rola zapo\u017cycze\u0144 w t\u0142umaczeniach? Nasz artyku\u0142 rozwa\u017ca znaczenie tych praktyk i ich wp\u0142yw na zachowanie oryginalno\u015bci tekstu.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-zapozyczenia-sa-az-tak-konieczne\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Czy zapo\u017cyczenia s\u0105 konieczne? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Jaka jest rola zapo\u017cycze\u0144 w t\u0142umaczeniach? Nasz artyku\u0142 rozwa\u017ca znaczenie tych praktyk i ich wp\u0142yw na zachowanie oryginalno\u015bci tekstu.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-zapozyczenia-sa-az-tak-konieczne\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2021-05-18T08:00:00+00:00","article_modified_time":"2023-10-26T10:11:58+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":1280,"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/location-4496459_1280.png","type":"image\/png"}],"author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-zapozyczenia-sa-az-tak-konieczne\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-zapozyczenia-sa-az-tak-konieczne\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"Czy zapo\u017cyczenia s\u0105 konieczne?","datePublished":"2021-05-18T08:00:00+00:00","dateModified":"2023-10-26T10:11:58+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-zapozyczenia-sa-az-tak-konieczne\/"},"wordCount":647,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-zapozyczenia-sa-az-tak-konieczne\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/location-4496459_1280.png","keywords":["t\u0142umaczenia angielski","t\u0142umaczenia marketingowe","t\u0142umaczenia polski","t\u0142umaczenia specjalistyczne","t\u0142umaczenia symultaniczne","t\u0142umaczenia techniczne"],"articleSection":["Dla t\u0142umaczy","J\u0119zykoznawstwo","K\u0105cik kulturalny","Mi\u0119dzy s\u0142owami"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-zapozyczenia-sa-az-tak-konieczne\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-zapozyczenia-sa-az-tak-konieczne\/","name":"Czy zapo\u017cyczenia s\u0105 konieczne? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-zapozyczenia-sa-az-tak-konieczne\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-zapozyczenia-sa-az-tak-konieczne\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/location-4496459_1280.png","datePublished":"2021-05-18T08:00:00+00:00","dateModified":"2023-10-26T10:11:58+00:00","description":"Jaka jest rola zapo\u017cycze\u0144 w t\u0142umaczeniach? Nasz artyku\u0142 rozwa\u017ca znaczenie tych praktyk i ich wp\u0142yw na zachowanie oryginalno\u015bci tekstu.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-zapozyczenia-sa-az-tak-konieczne\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-zapozyczenia-sa-az-tak-konieczne\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-zapozyczenia-sa-az-tak-konieczne\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/location-4496459_1280.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/location-4496459_1280.png","width":1280,"height":1280},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-zapozyczenia-sa-az-tak-konieczne\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Czy zapo\u017cyczenia s\u0105 konieczne?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11507","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11507"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11507\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16443,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11507\/revisions\/16443"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11508"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11507"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11507"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11507"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}