{"id":11455,"date":"2021-04-27T08:45:11","date_gmt":"2021-04-27T07:45:11","guid":{"rendered":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/?p=11455"},"modified":"2023-10-26T12:34:32","modified_gmt":"2023-10-26T10:34:32","slug":"narzedzia-cat-jako-ulatwienie-w-zawodzie-tlumacza","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-cat-jako-ulatwienie-w-zawodzie-tlumacza\/","title":{"rendered":"Narz\u0119dzia CAT, jako u\u0142atwienie w zawodzie t\u0142umacza"},"content":{"rendered":"\n

Ju\u017c na wst\u0119pie pytanie za sto punkt\u00f3w? Jak w praktyce wygl\u0105da proces t\u0142umaczenia danego tekstu czy dokumentu?<\/p>\n\n\n\n

Obraz osoby t\u0142umacz\u0105cej s\u0142owo po s\u0142owie, zdanie po zdaniu, jest zapewne tym co wiele z nas sobie wizualizuje. Sama, zanim pozna\u0142am bli\u017cej specyfik\u0119 pracy t\u0142umacza<\/a> i na czym polega jego wsp\u00f3\u0142praca z biurem t\u0142umacze\u0144, tak w\u0142a\u015bnie to sobie wyobra\u017ca\u0142am. Natomiast nic bardziej mylnego. Osoba odpowiedzialna za przek\u0142ad tekstu nie jest zdana wy\u0142\u0105cznie na siebie. \u017bycie nale\u017cy sobie u\u0142atwia\u0107, a z mo\u017cliwo\u015bci jakie oferuje nam technologia, \u017cal by\u0142oby nie skorzysta\u0107.<\/p>\n\n\n\n

\"Narz\u0119dzia<\/figure>\n\n\n\n

Narz\u0119dzia CAT<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Matematyk dysponuje tablicami ze wzorami, polonista s\u0142ownikiem poprawnej polszczyzny, a t\u0142umacz do dyspozycji posiada r\u00f3\u017cne narz\u0119dzia CAT<\/a>: SLD Trados Studio, Wordfast, OmegaT, MemoQ. Wy\u017cej wymienione s\u0105 tylko nielicznymi reprezentantami, wchodz\u0105cymi w sk\u0142ad obszernej rodziny. Brzmi jak czarna magia? Ju\u017c nied\u0142ugo.<\/p>\n\n\n\n

Skr\u00f3t CAT (ang. Computer Aided Translation), oznacza t\u0142umaczenie wspomagane komputerowo<\/a>. Narz\u0119dzia te, jak sama nazwa wskazuje, powsta\u0142y by zoptymalizowa\u0107 prac\u0119, w \u017cadnym wypadku nie wykonuj\u0105 jej za t\u0142umacza. R\u00f3wnie\u017c poziomu ich jako\u015bci nie spos\u00f3b por\u00f3wna\u0107 z rezultatami translator\u00f3w internetowych typu Google.<\/p>\n\n\n\n

Programy te dzia\u0142aj\u0105 na podstawie zale\u017cno\u015bci, jak\u0105 jest powtarzalno\u015b\u0107 s\u0142\u00f3w, fraz, a nawet zda\u0144. To wszystko przy wykorzystaniu pami\u0119ci, czyli naszego TM (Translation Memory). Je\u015bli posiadamy zapisane dane, z wcze\u015bniej t\u0142umaczonych plik\u00f3w, jeste\u015bmy w stanie zaoszcz\u0119dzi\u0107 cenny czas i mi\u0142o si\u0119 zaskoczy\u0107, ko\u0144cz\u0105c przek\u0142ad znacznie szybciej. Dzieje si\u0119 tak za spraw\u0105 przyporz\u0105dkowania pokrywaj\u0105cych si\u0119 ze sob\u0105 segment\u00f3w bie\u017c\u0105cych z tymi znajduj\u0105cymi si\u0119 w pami\u0119ci.<\/p>\n\n\n\n

Nale\u017cy jednak pami\u0119ta\u0107, \u017ce to w dalszym ci\u0105gu tylko narz\u0119dzie w naszych r\u0119kach. Co niesie za sob\u0105 potrzeb\u0119 weryfikacji dobieranego s\u0142ownictwa, znajdowaniu trafniejszych odpowiednik\u00f3w, kiedy mamy tak\u0105 mo\u017cliwo\u015b\u0107 oraz t\u0142umaczeniu brakuj\u0105cych element\u00f3w naszej uk\u0142adanki.<\/p>\n\n\n\n

Warto podkre\u015bli\u0107 r\u00f3wnie\u017c, \u017ce te programy nie zosta\u0142y stworzone z my\u015bl\u0105 o t\u0142umaczeniach tekst\u00f3w literackich, dlatego lepiej nie liczy\u0107 na magi\u0119 i nie testowa\u0107 rezultat\u00f3w przek\u0142adu Harrego Potter\u2019a, w wykonaniu kt\u00f3rego\u015b z narz\u0119dzi CAT. Teksty nacechowane j\u0119zykiem literackim, pozostawmy lepiej jako wyzwanie dla profesjonalnych t\u0142umaczy.<\/p>\n\n\n\n

SLD Trados Studio<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Przeanalizowanie wszystkich program\u00f3w zaliczanych jako narz\u0119dzia CAT<\/a>, zaj\u0119\u0142oby wiele stron, dlatego skupimy si\u0119 na jednym z najpopularniejszych  program\u00f3w \u2013 SDL Tados Studio.<\/p>\n\n\n\n

Atutem tego programu jest liczba obs\u0142ugiwanych format\u00f3w takich jak: TTX, ITD, Adobe PDF, Microsoft Word, Excel, HTML, SGML, XML, czy niekt\u00f3re wersje PowerPoint i MIF.<\/p>\n\n\n\n

Do\u015b\u0107 teorii, teraz kr\u00f3tki instrukta\u017c praktyczny, b\u0119d\u0105cy tylko zarysem poszczeg\u00f3lnych etap\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n

By rozpocz\u0105\u0107 musimy mie\u0107 na czym dzia\u0142a\u0107, w tym celu otwieramy dokument, b\u0119d\u0105cy obiektem naszych zainteresowa\u0144, w programie.<\/p>\n\n\n\n

Maj\u0105c ju\u017c nasz plik, oznaczamy j\u0119zyk bie\u017c\u0105cy oraz ten na kt\u00f3ry docelowo planujemy zrealizowa\u0107 t\u0142umaczenie.<\/p>\n\n\n\n

Na tym etapie, w przypadku je\u015bli nie jest to nasze pierwsze podej\u015bcie, a mamy zapisan\u0105 pami\u0119\u0107 mo\u017cemy j\u0105 wykorzysta\u0107. W przeciwnym wypadku, nie ma co si\u0119 martwi\u0107. Jeste\u015bmy j\u0105 w stanie \u0142atwo stworzy\u0107 klikaj\u0105c „Create”, by utworzy\u0107 pami\u0119\u0107 lokaln\u0105 lub zapisa\u0107 j\u0105 na serwerze. Etap ten wymaga od nas uzupe\u0142nienia danych takich jak nazwa, opis, czy j\u0119zyk. Je\u015bli ten krok b\u0119dzie gotowy mo\u017cna zako\u0144czy\u0107. Nast\u0119pnie po przeniesieniu do dokumentu, przyciskiem ok wznawiamy kontynuacje pracy.<\/p>\n\n\n\n

Po wykonaniu wcze\u015bniejszych instrukcji, na ekranie wy\u015bwietli\u0107 powinno si\u0119 pole z tekstem do przek\u0142adu po lewej stronie, a po prawej pole do t\u0142umaczenia. Zawarto\u015b\u0107 dokumentu wy\u015bwietlana jest w formie podzielonych segment\u00f3w, kt\u00f3re po przet\u0142umaczeniu kolejno wymagaj\u0105 zatwierdzenia.<\/p>\n\n\n\n

Sko\u0144czony przek\u0142ad wystarczy zapisa\u0107. Do wyboru mamy format systemu SLD Trados, b\u0105d\u017a inny dost\u0119pny w menu.<\/p>\n\n\n\n

Na pierwszy rzut oka, obs\u0142uga SLD Trados mog\u0142aby budzi\u0107 pewne w\u0105tpliwo\u015bci. Jednak rzetelna lektura podr\u0119cznik\u00f3w czy precyzyjnych wpis\u00f3w, pomo\u017ce nam \u0142atwo zrozumie\u0107 mechanizm dzia\u0142ania programu. Na korzy\u015b\u0107 przemawiaj\u0105 \u017ar\u00f3d\u0142a jakie znajdziemy, ich liczba w samym Internecie, zdecydowanie jest wystarczaj\u0105c\u0105 instrukcj\u0105, by rozpocz\u0105\u0107 przygod\u0119 z t\u0142umaczeniem wspomaganym.<\/p>\n\n\n\n

(M. Z.)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ju\u017c na wst\u0119pie pytanie za sto punkt\u00f3w? Jak w praktyce wygl\u0105da proces t\u0142umaczenia danego tekstu czy dokumentu? Obraz osoby t\u0142umacz\u0105cej s\u0142owo po s\u0142owie, zdanie po zdaniu, jest zapewne tym co wiele z nas sobie wizualizuje. Sama, zanim pozna\u0142am bli\u017cej specyfik\u0119 pracy t\u0142umacza i na czym polega jego wsp\u00f3\u0142praca z biurem t\u0142umacze\u0144, tak w\u0142a\u015bnie to sobie […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":11463,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,136],"tags":[295,270,23,30],"class_list":["post-11455","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dla-tlumaczy","category-technikalia","tag-narzedzia-cat","tag-tlumaczenia-prawnicze","tag-tlumaczenia-specjalistyczne","tag-tlumaczenia-techniczne"],"yoast_head":"\nNarz\u0119dzia CAT, jako u\u0142atwienie w zawodzie t\u0142umacza | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Odkryj, jak narz\u0119dzia CAT (Computer-Assisted Translation) mog\u0105 zrewolucjonizowa\u0107 prac\u0119 t\u0142umacza. Poznaj korzy\u015bci i mo\u017cliwo\u015bci, jakie oferuj\u0105 w dzisiejszym \u015bwiecie t\u0142umacze\u0144.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-cat-jako-ulatwienie-w-zawodzie-tlumacza\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Narz\u0119dzia CAT, jako u\u0142atwienie w zawodzie t\u0142umacza | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Odkryj, jak narz\u0119dzia CAT (Computer-Assisted Translation) mog\u0105 zrewolucjonizowa\u0107 prac\u0119 t\u0142umacza. Poznaj korzy\u015bci i mo\u017cliwo\u015bci, jakie oferuj\u0105 w dzisiejszym \u015bwiecie t\u0142umacze\u0144.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-cat-jako-ulatwienie-w-zawodzie-tlumacza\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-04-27T07:45:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-26T10:34:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/portuguese-5233295_1920.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-cat-jako-ulatwienie-w-zawodzie-tlumacza\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-cat-jako-ulatwienie-w-zawodzie-tlumacza\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"Narz\u0119dzia CAT, jako u\u0142atwienie w zawodzie t\u0142umacza\",\"datePublished\":\"2021-04-27T07:45:11+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-26T10:34:32+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-cat-jako-ulatwienie-w-zawodzie-tlumacza\/\"},\"wordCount\":739,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-cat-jako-ulatwienie-w-zawodzie-tlumacza\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/portuguese-5233295_1920.jpg\",\"keywords\":[\"narz\u0119dzia CAT\",\"t\u0142umaczenia prawnicze\",\"t\u0142umaczenia specjalistyczne\",\"t\u0142umaczenia techniczne\"],\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\",\"Technikalia\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-cat-jako-ulatwienie-w-zawodzie-tlumacza\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-cat-jako-ulatwienie-w-zawodzie-tlumacza\/\",\"name\":\"Narz\u0119dzia CAT, jako u\u0142atwienie w zawodzie t\u0142umacza | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-cat-jako-ulatwienie-w-zawodzie-tlumacza\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-cat-jako-ulatwienie-w-zawodzie-tlumacza\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/portuguese-5233295_1920.jpg\",\"datePublished\":\"2021-04-27T07:45:11+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-26T10:34:32+00:00\",\"description\":\"Odkryj, jak narz\u0119dzia CAT (Computer-Assisted Translation) mog\u0105 zrewolucjonizowa\u0107 prac\u0119 t\u0142umacza. Poznaj korzy\u015bci i mo\u017cliwo\u015bci, jakie oferuj\u0105 w dzisiejszym \u015bwiecie t\u0142umacze\u0144.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-cat-jako-ulatwienie-w-zawodzie-tlumacza\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-cat-jako-ulatwienie-w-zawodzie-tlumacza\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-cat-jako-ulatwienie-w-zawodzie-tlumacza\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/portuguese-5233295_1920.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/portuguese-5233295_1920.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1080},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-cat-jako-ulatwienie-w-zawodzie-tlumacza\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Narz\u0119dzia CAT, jako u\u0142atwienie w zawodzie t\u0142umacza\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Narz\u0119dzia CAT, jako u\u0142atwienie w zawodzie t\u0142umacza | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Odkryj, jak narz\u0119dzia CAT (Computer-Assisted Translation) mog\u0105 zrewolucjonizowa\u0107 prac\u0119 t\u0142umacza. Poznaj korzy\u015bci i mo\u017cliwo\u015bci, jakie oferuj\u0105 w dzisiejszym \u015bwiecie t\u0142umacze\u0144.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-cat-jako-ulatwienie-w-zawodzie-tlumacza\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Narz\u0119dzia CAT, jako u\u0142atwienie w zawodzie t\u0142umacza | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Odkryj, jak narz\u0119dzia CAT (Computer-Assisted Translation) mog\u0105 zrewolucjonizowa\u0107 prac\u0119 t\u0142umacza. Poznaj korzy\u015bci i mo\u017cliwo\u015bci, jakie oferuj\u0105 w dzisiejszym \u015bwiecie t\u0142umacze\u0144.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-cat-jako-ulatwienie-w-zawodzie-tlumacza\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2021-04-27T07:45:11+00:00","article_modified_time":"2023-10-26T10:34:32+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1080,"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/portuguese-5233295_1920.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-cat-jako-ulatwienie-w-zawodzie-tlumacza\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-cat-jako-ulatwienie-w-zawodzie-tlumacza\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"Narz\u0119dzia CAT, jako u\u0142atwienie w zawodzie t\u0142umacza","datePublished":"2021-04-27T07:45:11+00:00","dateModified":"2023-10-26T10:34:32+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-cat-jako-ulatwienie-w-zawodzie-tlumacza\/"},"wordCount":739,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-cat-jako-ulatwienie-w-zawodzie-tlumacza\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/portuguese-5233295_1920.jpg","keywords":["narz\u0119dzia CAT","t\u0142umaczenia prawnicze","t\u0142umaczenia specjalistyczne","t\u0142umaczenia techniczne"],"articleSection":["Dla t\u0142umaczy","Technikalia"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-cat-jako-ulatwienie-w-zawodzie-tlumacza\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-cat-jako-ulatwienie-w-zawodzie-tlumacza\/","name":"Narz\u0119dzia CAT, jako u\u0142atwienie w zawodzie t\u0142umacza | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-cat-jako-ulatwienie-w-zawodzie-tlumacza\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-cat-jako-ulatwienie-w-zawodzie-tlumacza\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/portuguese-5233295_1920.jpg","datePublished":"2021-04-27T07:45:11+00:00","dateModified":"2023-10-26T10:34:32+00:00","description":"Odkryj, jak narz\u0119dzia CAT (Computer-Assisted Translation) mog\u0105 zrewolucjonizowa\u0107 prac\u0119 t\u0142umacza. Poznaj korzy\u015bci i mo\u017cliwo\u015bci, jakie oferuj\u0105 w dzisiejszym \u015bwiecie t\u0142umacze\u0144.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-cat-jako-ulatwienie-w-zawodzie-tlumacza\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-cat-jako-ulatwienie-w-zawodzie-tlumacza\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-cat-jako-ulatwienie-w-zawodzie-tlumacza\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/portuguese-5233295_1920.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/portuguese-5233295_1920.jpg","width":1920,"height":1080},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-cat-jako-ulatwienie-w-zawodzie-tlumacza\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Narz\u0119dzia CAT, jako u\u0142atwienie w zawodzie t\u0142umacza"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11455","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11455"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11455\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16446,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11455\/revisions\/16446"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11463"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11455"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11455"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11455"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}