{"id":11407,"date":"2021-04-20T09:00:00","date_gmt":"2021-04-20T08:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/?p=11407"},"modified":"2023-10-26T12:49:19","modified_gmt":"2023-10-26T10:49:19","slug":"jak-poprawnie-tlumaczyc-teksty-piosenek","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jak-poprawnie-tlumaczyc-teksty-piosenek\/","title":{"rendered":"Jak poprawnie t\u0142umaczy\u0107 teksty piosenek?"},"content":{"rendered":"\n

Z muzyk\u0105 mamy do czynienia na co dzie\u0144. Obecnie na rynku muzycznym bez w\u0105tpienia dominuj\u0105 piosenki angloj\u0119zyczne, kt\u00f3re nie koniecznie wykonywane s\u0105 jedynie przez angielskich, b\u0105d\u017a ameryka\u0144skich wokalist\u00f3w. J\u0119zyk angielski, jako lingua franca dzisiejszych czas\u00f3w, jest uwa\u017cany jednocze\u015bnie za j\u0119zyk<\/a> bardzo p\u0142ynnie i \u2018mi\u0119kko\u2019 brzmi\u0105cy w utworach muzycznych. Jednak w\u015br\u00f3d wielu artyst\u00f3w, kt\u00f3rzy ch\u0119tnie tworz\u0105 piosenki w tym w\u0142a\u015bnie j\u0119zyku znajd\u0105 si\u0119 i tacy, kt\u00f3rzy chc\u0105 wykonywa\u0107 zagraniczne piosenki w przek\u0142adzie na j\u0119zyk<\/a> ojczysty.<\/p>\n\n\n

\n
\"Jak<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

O ile przek\u0142ad dokumentu, czy nawet ksi\u0105\u017cki na inny j\u0119zyk nie jest w dzisiejszych czasach niczym nadzwyczajnym, to jednak t\u0142umaczenie<\/a> tekstu piosenki mo\u017ce by\u0107 nie lada wyzwaniem. T\u0142umacz\u0105c teksty utwor\u00f3w muzycznych trzeba pami\u0119ta\u0107 o rytmice, liczbie sylab w danej frazie, akcentach, a przede wszystkim przekazaniu w\u0142a\u015bciwego sensu tekstu. W tym przypadku muzyka musi by\u0107 sp\u00f3jna z t\u0142umaczeniem. To wa\u017cne, aby przek\u0142ad<\/a> tekstu mia\u0142 r\u00f3wnie\u017c ten sam \u0142adunek emocjonalny, bo przecie\u017c o to chodzi w muzyce.<\/p>\n\n\n\n

Poni\u017cszy przyk\u0142ad przedstawia fragment t\u0142umaczenia angielskiej piosenki Stay with me<\/em> na j\u0119zyk polski w przek\u0142adzie Doroty Kozielskiej.
<\/p>\n\n\n\n

Oh won’t you stay with me
Cos you’re all I need
This ain\u2019t love it’s clear to see
But darling stay with me<\/a><\/p>\n\n\n\n

(tekst oryginalny)

<\/em>Czy mo\u017cesz przy mnie by\u0107?
Chocia\u017c kilka chwil
To nie mi\u0142o\u015b\u0107, co tu kry\u0107?
Czy mo\u017cesz przy mnie by\u0107?<\/p>\n\n\n\n

(t\u0142umaczenie na j\u0119zyk polski)<\/em><\/p>\n\n\n\n

Jak wida\u0107 po powy\u017cszym przyk\u0142adzie, tekst nie zosta\u0142 przet\u0142umaczony \u2018s\u0142owo w s\u0142owo\u2019. T\u0142umacz<\/a> skupi\u0142 si\u0119 na g\u0142\u00f3wnym temacie piosenki, oraz jej przekazie. Jednak\u017ce liczba sylab jest dok\u0142adnie taka sama, jak w oryginalnym tek\u015bcie, dzi\u0119ki czemu wokalista nie b\u0119dzie mie\u0107 \u017cadnego problemu w wykonaniu utworu w polskim t\u0142umaczeniu<\/a>. Niestety nigdy nie b\u0119dzie da\u0142o si\u0119 dos\u0142ownie przet\u0142umaczy\u0107 tekstu piosenki, dlatego wa\u017cne jest, aby dobrze zrozumie\u0107 pierwotny tekst, oraz odda\u0107 klimat piosenki. Pomimo, i\u017c polski przek\u0142ad jest pisz\u0105c wprost \u2018inny\u2019, oddaje on jednak t\u0119 sam\u0105 tematyk\u0119.<\/p>\n\n\n\n

T\u0142umaczony tekst w spos\u00f3b dos\u0142owny zawiera\u0142by o wiele wi\u0119cej sylab w ka\u017cdej linijce, przez co za\u015bpiewanie go razem z muzyk\u0105 by\u0142oby niemo\u017cliwe, gdy\u017c zwyczajnie s\u0142owa nie zmie\u015bci\u0142yby si\u0119 we frazie muzycznej.<\/p>\n\n\n\n

T\u0142umacz\u0105c teksty piosenek trzeba wzi\u0105\u0107 pod uwag\u0119 ilo\u015b\u0107 sylab w ka\u017cdej linijce, ewentualne rymy, kt\u00f3re mog\u0105 pojawi\u0107 si\u0119 w tek\u015bcie oryginalnym oraz odda\u0107 w\u0142a\u015bciwy sens piosenki. Od t\u0142umacza wymaga to elastyczno\u015bci, otwarto\u015bci na nowo\u015bci, ale przede wszystkim do\u015bwiadczenia w lokalizacji<\/a> utworu muzycznego. <\/p>\n\n\n\n

(M.G.)<\/p>\n\n\n\n

\u0179r\u00f3d\u0142a:<\/p>\n\n\n\n

https:\/\/www.languagetrainers.com\/blog\/2015\/12\/16\/case-study-the-challenge-of-translating-songs\/<\/a><\/p>\n\n\n\n

https:\/\/www.tekstowo.pl\/piosenka,malgorzata_kozlowska,stay_with_me__polish_cover_.html<\/a><\/p>\n\n\n\n

https:\/\/www.tekstowo.pl\/piosenka,sam_smith,stay_with_me__feat__mary_j_blige_.html<\/a><\/p>\n\n\n\n

https:\/\/www.languagetrainers.com\/blog\/2015\/12\/16\/case-study-the-challenge-of-translating-songs\/<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Z muzyk\u0105 mamy do czynienia na co dzie\u0144. Obecnie na rynku muzycznym bez w\u0105tpienia dominuj\u0105 piosenki angloj\u0119zyczne, kt\u00f3re nie koniecznie wykonywane s\u0105 jedynie przez angielskich, b\u0105d\u017a ameryka\u0144skich wokalist\u00f3w. J\u0119zyk angielski, jako lingua franca dzisiejszych czas\u00f3w, jest uwa\u017cany jednocze\u015bnie za j\u0119zyk bardzo p\u0142ynnie i \u2018mi\u0119kko\u2019 brzmi\u0105cy w utworach muzycznych. Jednak w\u015br\u00f3d wielu artyst\u00f3w, kt\u00f3rzy ch\u0119tnie tworz\u0105 […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":11408,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,16,39,136],"tags":[167,28,29,426,23,265,30,427],"class_list":["post-11407","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dla-tlumaczy","category-kacik-kulturalny","category-marketing-2","category-technikalia","tag-tlumaczenia-filmow","tag-tlumaczenia-krakow","tag-tlumaczenia-marketingowe","tag-tlumaczenia-piosenek","tag-tlumaczenia-specjalistyczne","tag-tlumaczenia-symultaniczne","tag-tlumaczenia-techniczne","tag-tlumaczenia-techniczne-krakow"],"yoast_head":"\nJak poprawnie t\u0142umaczy\u0107 teksty piosenek? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"T\u0142umaczenie tekst\u00f3w piosenek to sztuka, a my podpowiadamy, jak j\u0105 opanowa\u0107. Odkryj wskaz\u00f3wki i triki, kt\u00f3re pomog\u0105 Ci odda\u0107 magi\u0119 s\u0142\u00f3w i rytmu w t\u0142umaczeniach muzycznych.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jak-poprawnie-tlumaczyc-teksty-piosenek\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Jak poprawnie t\u0142umaczy\u0107 teksty piosenek? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"T\u0142umaczenie tekst\u00f3w piosenek to sztuka, a my podpowiadamy, jak j\u0105 opanowa\u0107. Odkryj wskaz\u00f3wki i triki, kt\u00f3re pomog\u0105 Ci odda\u0107 magi\u0119 s\u0142\u00f3w i rytmu w t\u0142umaczeniach muzycznych.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jak-poprawnie-tlumaczyc-teksty-piosenek\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-04-20T08:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-26T10:49:19+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1880\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1265\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jak-poprawnie-tlumaczyc-teksty-piosenek\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jak-poprawnie-tlumaczyc-teksty-piosenek\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"Jak poprawnie t\u0142umaczy\u0107 teksty piosenek?\",\"datePublished\":\"2021-04-20T08:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-26T10:49:19+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jak-poprawnie-tlumaczyc-teksty-piosenek\/\"},\"wordCount\":517,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jak-poprawnie-tlumaczyc-teksty-piosenek\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/1.jpg\",\"keywords\":[\"t\u0142umaczenia film\u00f3w\",\"t\u0142umaczenia krak\u00f3w\",\"t\u0142umaczenia marketingowe\",\"t\u0142umaczenia piosenek\",\"t\u0142umaczenia specjalistyczne\",\"t\u0142umaczenia symultaniczne\",\"t\u0142umaczenia techniczne\",\"t\u0142umaczenia techniczne krak\u00f3w\"],\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\",\"K\u0105cik kulturalny\",\"Marketing\",\"Technikalia\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jak-poprawnie-tlumaczyc-teksty-piosenek\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jak-poprawnie-tlumaczyc-teksty-piosenek\/\",\"name\":\"Jak poprawnie t\u0142umaczy\u0107 teksty piosenek? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jak-poprawnie-tlumaczyc-teksty-piosenek\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jak-poprawnie-tlumaczyc-teksty-piosenek\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/1.jpg\",\"datePublished\":\"2021-04-20T08:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-26T10:49:19+00:00\",\"description\":\"T\u0142umaczenie tekst\u00f3w piosenek to sztuka, a my podpowiadamy, jak j\u0105 opanowa\u0107. Odkryj wskaz\u00f3wki i triki, kt\u00f3re pomog\u0105 Ci odda\u0107 magi\u0119 s\u0142\u00f3w i rytmu w t\u0142umaczeniach muzycznych.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jak-poprawnie-tlumaczyc-teksty-piosenek\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jak-poprawnie-tlumaczyc-teksty-piosenek\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jak-poprawnie-tlumaczyc-teksty-piosenek\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/1.jpg\",\"width\":1880,\"height\":1265},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jak-poprawnie-tlumaczyc-teksty-piosenek\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Jak poprawnie t\u0142umaczy\u0107 teksty piosenek?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Jak poprawnie t\u0142umaczy\u0107 teksty piosenek? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"T\u0142umaczenie tekst\u00f3w piosenek to sztuka, a my podpowiadamy, jak j\u0105 opanowa\u0107. Odkryj wskaz\u00f3wki i triki, kt\u00f3re pomog\u0105 Ci odda\u0107 magi\u0119 s\u0142\u00f3w i rytmu w t\u0142umaczeniach muzycznych.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jak-poprawnie-tlumaczyc-teksty-piosenek\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Jak poprawnie t\u0142umaczy\u0107 teksty piosenek? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"T\u0142umaczenie tekst\u00f3w piosenek to sztuka, a my podpowiadamy, jak j\u0105 opanowa\u0107. Odkryj wskaz\u00f3wki i triki, kt\u00f3re pomog\u0105 Ci odda\u0107 magi\u0119 s\u0142\u00f3w i rytmu w t\u0142umaczeniach muzycznych.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jak-poprawnie-tlumaczyc-teksty-piosenek\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2021-04-20T08:00:00+00:00","article_modified_time":"2023-10-26T10:49:19+00:00","og_image":[{"width":1880,"height":1265,"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jak-poprawnie-tlumaczyc-teksty-piosenek\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jak-poprawnie-tlumaczyc-teksty-piosenek\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"Jak poprawnie t\u0142umaczy\u0107 teksty piosenek?","datePublished":"2021-04-20T08:00:00+00:00","dateModified":"2023-10-26T10:49:19+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jak-poprawnie-tlumaczyc-teksty-piosenek\/"},"wordCount":517,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jak-poprawnie-tlumaczyc-teksty-piosenek\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/1.jpg","keywords":["t\u0142umaczenia film\u00f3w","t\u0142umaczenia krak\u00f3w","t\u0142umaczenia marketingowe","t\u0142umaczenia piosenek","t\u0142umaczenia specjalistyczne","t\u0142umaczenia symultaniczne","t\u0142umaczenia techniczne","t\u0142umaczenia techniczne krak\u00f3w"],"articleSection":["Dla t\u0142umaczy","K\u0105cik kulturalny","Marketing","Technikalia"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jak-poprawnie-tlumaczyc-teksty-piosenek\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jak-poprawnie-tlumaczyc-teksty-piosenek\/","name":"Jak poprawnie t\u0142umaczy\u0107 teksty piosenek? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jak-poprawnie-tlumaczyc-teksty-piosenek\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jak-poprawnie-tlumaczyc-teksty-piosenek\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/1.jpg","datePublished":"2021-04-20T08:00:00+00:00","dateModified":"2023-10-26T10:49:19+00:00","description":"T\u0142umaczenie tekst\u00f3w piosenek to sztuka, a my podpowiadamy, jak j\u0105 opanowa\u0107. Odkryj wskaz\u00f3wki i triki, kt\u00f3re pomog\u0105 Ci odda\u0107 magi\u0119 s\u0142\u00f3w i rytmu w t\u0142umaczeniach muzycznych.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jak-poprawnie-tlumaczyc-teksty-piosenek\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jak-poprawnie-tlumaczyc-teksty-piosenek\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jak-poprawnie-tlumaczyc-teksty-piosenek\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/1.jpg","width":1880,"height":1265},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jak-poprawnie-tlumaczyc-teksty-piosenek\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Jak poprawnie t\u0142umaczy\u0107 teksty piosenek?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11407","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11407"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11407\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16447,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11407\/revisions\/16447"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11408"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11407"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11407"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11407"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}