Obecnie j\u0119zykiem szwedzkim pos\u0142uguje si\u0119 oko\u0142o 10 milion\u00f3w ludzi. Poza Szwecj\u0105 wiele os\u00f3b u\u017cywa go w Finlandii, gdzie jest on drugim j\u0119zykiem urz\u0119dowym. J\u0119zyk szwedzki jest do\u015b\u0107 \u0142atwy pod wzgl\u0119dem fleksji. Rzeczowniki mog\u0105 mie\u0107 dwa rodzaje i wyst\u0119puj\u0105 w tym samym przypadku, jednak trudno\u015b\u0107 mo\u017ce sprawi\u0107 ich forma okre\u015blona lub nieokre\u015blona. Przymiotniki s\u0105 stopniowane oraz odmieniane zale\u017cnie od rodzaju i formy. Odmiana czasownik\u00f3w nie jest skomplikowana, maj\u0105 tylko jedn\u0105 form\u0119 w ka\u017cdym czasie, a czasy gramatyczne nie r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 zbytnio od j\u0119zyka angielskiego. Najwi\u0119ksz\u0105 trudno\u015b\u0107 w tym j\u0119zyku mog\u0105 sprawi\u0107 samog\u0142oski, kt\u00f3re \u017ale wymawiane, wraz z nieodpowiedni\u0105 melodyjno\u015bci\u0105 mog\u0105 zupe\u0142nie zmieni\u0107 sens zdania lub by\u0107 zupe\u0142nie niezrozumia\u0142e dla szwedzkiego rozm\u00f3wcy. Charakterystyczne dla tego j\u0119zyka s\u0105 r\u00f3wnie\u017c litery: \u00c5 [\u00e5], \u00c4 [\u00e4], \u00d6 [\u00f6].<\/p>\n\n\n\n J\u0119zyk du\u0144ski<\/strong><\/p>\n\n\n\n Jest u\u017cywany przez oko\u0142o 5,4 miliona ludzi, oczywi\u015bcie w Danii, ale r\u00f3wnie\u017c na Wyspach Owczych oraz Grenlandii. Jego standardowym wariantem jest rigsdansk, nazywany r\u00f3wnie\u017c rigsm\u00e5l, czyli j\u0119zyk pisany. Wyr\u00f3\u017cniamy trzy g\u0142\u00f3wne dialekty: jutlandzki, fio\u0144ski oraz zelandzki, przy czym ten ostatni jest najbardziej bliski oficjalnemu j\u0119zykowi. Tak samo jak w j\u0119zyku szwedzkim wyst\u0119puj\u0105 dwa rodzajniki, jednak\u017ce, je\u015bli chodzi o czasowniki wyst\u0119puje znaczna r\u00f3\u017cnica. Dziel\u0105 si\u0119 one na s\u0142abe i mocne. W czasownikach s\u0142abych w czasie przesz\u0142ym dodajemy ko\u0144c\u00f3wk\u0119 -de lub -ede. W mocnych ko\u0144c\u00f3wk\u0105 b\u0119dzie -te, dodatkowo odmieniaj\u0105 si\u0119 nieregularnie. Najwa\u017cniejszym aspektem du\u0144skiego jest jego wymowa i zjawisko charakterystyczne dla tego j\u0119zyka, czyli \u201est\u00f8d\u201d, cz\u0119sto t\u0142umaczony jako \u201eszok\u201d. Istotnie mo\u017ce to by\u0107 szok, gdy\u017c s\u0142owo to jest okre\u015bleniem na zwarcie krtaniowe. Polega ono na zacinaniu si\u0119 w po\u0142owie wyrazu. Niekt\u00f3re s\u0142owa w j\u0119zyku du\u0144skim r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 tylko wyst\u0119powaniem \u201est\u00f8d\u201d lub jego brakiem. Gramatyk\u0119 uwa\u017ca si\u0119 za naj\u0142atwiejsz\u0105 w\u015br\u00f3d j\u0119zyk\u00f3w skandynawskich ze wzgl\u0119du na jej prostot\u0119. Oczywi\u015bcie nie mo\u017cna pomin\u0105\u0107 du\u0144skich liter, kt\u00f3rymi s\u0105: \u00c6 [\u00e6], \u00d8 [\u00f8] oraz \u00c5 [\u00e5].<\/p>\n\n\n\n J\u0119zyk norweski<\/strong><\/p>\n\n\n\n Pos\u0142uguje si\u0119 nim oko\u0142o 5 milion\u00f3w ludzi, jednak\u017ce jest bardzo zr\u00f3\u017cnicowany ze wzgl\u0119du na ogromn\u0105 ilo\u015b\u0107 dialekt\u00f3w. Jest ich ponad 400 i ze wzgl\u0119du na nynorsk i bokm\u00e5l, kt\u00f3re s\u0105 dwoma wariantami norweskiego wyst\u0119puj\u0105 cz\u0119sto du\u017ce r\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy nimi. W odr\u00f3\u017cnieniu od szwedzkiego i du\u0144skiego wyst\u0119puj\u0105 trzy rodzajniki w j\u0119zyku norweskim. Jest te\u017c najbardziej skomplikowany pod wzgl\u0119dem gramatycznym, co spowodowane jest czterema ko\u0144c\u00f3wkami czasownik\u00f3w w czasie przesz\u0142ym, form\u0105 okre\u015blon\u0105 i nieokre\u015blon\u0105 rzeczownik\u00f3w oraz przymiotnik\u00f3w i ich odmian\u0105. Mimo tego, norweski jest najbardziej uniwersalnym z j\u0119zyk\u00f3w skandynawskich, pozwala w najwi\u0119kszym stopniu zrozumie\u0107 ojczysty j\u0119zyk swoich s\u0105siad\u00f3w. W pi\u015bmie nieznacznie r\u00f3\u017cni si\u0119 od du\u0144skiego, w dodatku alfabet jest prawie identyczny, mowa natomiast jest znacznie bardziej zbli\u017cona do j\u0119zyka szwedzkiego, g\u0142\u00f3wnie pod wzgl\u0119dem melodyjno\u015bci. Nikogo wi\u0119c nie zdziwi rozmowa Norwega oraz Szweda porozumiewaj\u0105cych si\u0119 ze sob\u0105 w swych rodzimych j\u0119zykach.<\/p>\n\n\n\n Jedna rodzina j\u0119zykowa<\/strong><\/p>\n\n\n\n J\u0119zyki skandynawskie s\u0105 do siebie bardzo podobne, co umo\u017cliwia ich u\u017cytkownikom wzajemne zrozumienie si\u0119 w pewnym stopniu. Jednak moim zdaniem norweski jest zdecydowanie najbardziej uniwersalny spo\u015br\u00f3d nich ze wzgl\u0119du na najwi\u0119ksz\u0105 ilo\u015b\u0107 cech wsp\u00f3lnych. Ale tak naprawd\u0119, nie ma znaczenia jakiego j\u0119zyka skandynawskiego si\u0119 uczysz, ka\u017cdy z nich umo\u017cliwi ci \u0142atwiejsz\u0105 nauk\u0119 kolejnego j\u0119zyka wiking\u00f3w. \ud83d\ude42<\/p>\n\n\n\n (B.A.)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Wiele os\u00f3b, gdy m\u00f3wi o j\u0119zykach skandynawskich ma na my\u015bli j\u0119zyk du\u0144ski, szwedzki, norweski, islandzki, fi\u0144ski oraz farerski. Wszystkie, poza j\u0119zykiem fi\u0144skim, kt\u00f3ry nale\u017cy do j\u0119zyk\u00f3w ugrofi\u0144skich zaliczaj\u0105 si\u0119 do j\u0119zyk\u00f3w nordyckich. Jednak, je\u015bli m\u00f3wimy o j\u0119zykach skandynawskich, tylko du\u0144ski, szwedzki oraz norweski s\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 tej grupy j\u0119zykowej, a dok\u0142adniej grupy skandynawskiej j\u0119zyk\u00f3w germa\u0144skich. Te […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":10979,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,35,16],"tags":[68,411,412,413,414,29,71,23,265,30],"class_list":["post-10975","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dla-tlumaczy","category-jezykoznawstwo-2","category-kacik-kulturalny","tag-jezyk-norweski","tag-jezyk-szwedzki","tag-tlumaczenia-finski","tag-tlumaczenia-jezyk-islandzki","tag-tlumaczenia-jezyk-szwedzki","tag-tlumaczenia-marketingowe","tag-tlumaczenia-na-jezyk-norweski","tag-tlumaczenia-specjalistyczne","tag-tlumaczenia-symultaniczne","tag-tlumaczenia-techniczne"],"yoast_head":"\n![\"J\u0119zyki](\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/obraz-7.png\")
<\/figure>\n\n\n\n