{"id":10924,"date":"2021-01-26T09:00:00","date_gmt":"2021-01-26T08:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/?p=10924"},"modified":"2023-10-27T10:38:16","modified_gmt":"2023-10-27T08:38:16","slug":"tlumaczenia-medyczne-dlaczego-to-jeden-z-trudniejszych-przekladow","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-dlaczego-to-jeden-z-trudniejszych-przekladow\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenia medyczne \u2013 dlaczego to jeden z trudniejszych przek\u0142ad\u00f3w?"},"content":{"rendered":"\n<p>Medycyna jest jedn\u0105 z najszybciej rozwijaj\u0105cych si\u0119 dziedzin nauki. W ci\u0105gu naszego \u017cycia wielokrotnie napotykamy wiele rodzaj\u00f3w dokumentacji medycznej tj. publikacje z prasy medycznej, za\u015bwiadczenia, diagnozy lekarskie, ulotki lek\u00f3w i wiele innych.<\/p>\n\n\n\n<p> <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/uslugi\/tlumaczenie-pisemne\">T\u0142umaczenia medycznych tekst\u00f3w specjalistycznych<\/a> uznaje si\u0119 za jedne z najbardziej wymagaj\u0105cych i niewielu t\u0142umaczy podejmuje si\u0119 ich przek\u0142adu. Ale dlaczego tak jest? W poni\u017cszym artykule przyjrzymy si\u0119 przyczynom tego zjawiska oraz zaprezentujemy pu\u0142apki i trudno\u015bci czyhaj\u0105ce na lingwist\u0119.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Odpowiedzialno\u015b\u0107<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>G\u0142\u00f3wnym problemem jest przede wszystkim ogromna odpowiedzialno\u015b\u0107 spoczywaj\u0105ca na t\u0142umaczu. Wbrew pozorom niewielki b\u0142\u0105d, przyk\u0142adowo w t\u0142umaczeniu diagnozy, mo\u017ce mie\u0107 katastrofalne skutki dla pacjenta. Ponadto b\u0142\u0119dy czy pomini\u0119cie kluczowych informacji w dziedzinie farmakologii mog\u0105 skutkowa\u0107 odmow\u0105 dopuszczenia do sprzeda\u017cy produktu leczniczego, a co za tym idzie, nara\u017ceniem firmy na dodatkowe koszty.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>K\u0142opotliwa terminologia<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Kolejnym \u017ar\u00f3d\u0142em problem\u00f3w w translacji jest skomplikowana terminologia. Teksty medyczne w j\u0119zyku  <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/jezyki\/angielski\">angielskim<\/a> charakteryzuje cz\u0119ste wyst\u0119powanie nazewnictwa pochodz\u0105cego z \u0142aciny lub greki. S\u0142ownictwo u\u017cywane w medycynie&nbsp; w wi\u0119kszo\u015bci opiera si\u0119 na przedrostkach, przyrostkach b\u0105d\u017a rdzeniach zapo\u017cyczonych z tych antycznych j\u0119zyk\u00f3w (np.&nbsp; z \u0142ac. \u201e<em>endo<\/em>\u201d- wewn\u0105trz,&nbsp; \u201e<em>endothelial<\/em>\u201d \u2013 \u015br\u00f3db\u0142onkowy). &nbsp;Co wi\u0119cej, w terminologii medycznej stosuje si\u0119 wiele skr\u00f3towc\u00f3w (np. a.a (z \u0142ac. <em>arteriae<\/em>) \u2013 t\u0119tnice ), &nbsp;niedo\u015bwiadczonemu t\u0142umaczowi mo\u017ce to przysporzy\u0107 wiele k\u0142opot\u00f3w w przek\u0142adzie i zdecydowanie wyd\u0142u\u017cy\u0107 czas przeznaczony na  <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">t\u0142umaczenie<\/a> dokumentu.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/obraz-5-1024x683.png\" alt=\"T\u0142umaczenia medyczne \u2013 dlaczego to jeden z trudniejszych przek\u0142ad\u00f3w?\" class=\"wp-image-10925\" srcset=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/obraz-5-1024x683.png 1024w, https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/obraz-5-300x200.png 300w, https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/obraz-5-768x512.png 768w, https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/obraz-5-1536x1024.png 1536w, https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/obraz-5.png 1920w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p><strong>Neologizmy<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Medycyna jest dynamicznie rozwijaj\u0105c\u0105 si\u0119 dziedzin\u0105 nauki. Nieustannie powstaj\u0105 nowe metody leczenia, leki czy urz\u0105dzenia medyczne. Dla os\u00f3b zajmuj\u0105cych si\u0119 takimi t\u0142umaczeniami oznacza to konieczno\u015b\u0107 ci\u0105g\u0142ego dokszta\u0142cania si\u0119 w danej specjalizacji medycznej. Poszerzanie wiedzy jest kluczowe, szczeg\u00f3lnie w przypadku t\u0142umaczy ustnych, kt\u00f3rzy podczas r\u00f3\u017cnych konferencji naukowych czy medycznych b\u0119d\u0105 musieli biegle pos\u0142ugiwa\u0107 si\u0119 dan\u0105 terminologi\u0105, aby bezb\u0142\u0119dnie odda\u0107 sens wypowiedzi danego prelegenta.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Normy prawne<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>W przypadku  <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/uslugi\/tlumaczenie-pisemne\">t\u0142umacze\u0144 medycznych<\/a> konieczna jest r\u00f3wnie\u017c znajomo\u015b\u0107 wszelkich wym\u00f3g formalnych stosowanych przy tworzeniu tekst\u00f3w medycznych. Przyk\u0142adowo przek\u0142ad dokumentacji nowych wyrob\u00f3w medycznych, musi by\u0107 zgodny z dyrektywami w sprawie bada\u0144 klinicznych w kraju, w kt\u00f3rym maj\u0105 zosta\u0107 dopuszczone do stosowania. W przypadku Europy badania kliniczne s\u0105 przeprowadzane zgodnie z dyrektyw\u0105 Clinical Trial Regulation (Regulation (EU) No 536\/2014).<\/p>\n\n\n\n<p>Wielokrotnie wspominali\u015bmy o tym, \u017ce zaw\u00f3d t\u0142umacza \u0142\u0105czy w spos\u00f3b interdyscyplinarny wiele dziedzin. Osoba, kt\u00f3ra zajmuje si\u0119 t\u0142umaczeniami z obszaru medycyny musi mie\u0107 znakomit\u0105 wiedz\u0119 i do\u015bwiadczenie w przek\u0142adzie teks\u00f3w medycznych, doskona\u0142\u0105 znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka ojczystego oraz aktualn\u0105 wiedz\u0119 z zakresu prawa i obowi\u0105zuj\u0105cych norm. W Atominium wsp\u00f3\u0142pracujemy tylko z takimi osobami, grono naszych t\u0142umaczy medycznych to r\u00f3wnie\u017c lekarze r\u00f3\u017cnych specjalizacji, a zatem ich wiedza i umiej\u0119tno\u015bci poparte s\u0105 wieloma latami kszta\u0142cenia i praktyki w tym zawodzie.<\/p>\n\n\n\n<p>(M.L.L.K)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Medycyna jest jedn\u0105 z najszybciej rozwijaj\u0105cych si\u0119 dziedzin nauki. W ci\u0105gu naszego \u017cycia wielokrotnie napotykamy wiele rodzaj\u00f3w dokumentacji medycznej tj. publikacje z prasy medycznej, za\u015bwiadczenia, diagnozy lekarskie, ulotki lek\u00f3w i wiele innych. T\u0142umaczenia medycznych tekst\u00f3w specjalistycznych uznaje si\u0119 za jedne z najbardziej wymagaj\u0105cych i niewielu t\u0142umaczy podejmuje si\u0119 ich przek\u0142adu. Ale dlaczego tak jest? W [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":10926,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,404],"tags":[405,210,28,280,406,23,265],"class_list":["post-10924","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dla-tlumaczy","category-realizacje","tag-tluamczenia-techniczne","tag-tlumaczenia-konsekutywne","tag-tlumaczenia-krakow","tag-tlumaczenia-medyczne","tag-tlumaczenia-na-jezyki-unijne","tag-tlumaczenia-specjalistyczne","tag-tlumaczenia-symultaniczne"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>T\u0142umaczenia medyczne \u2013 dlaczego to jeden z trudniejszych przek\u0142ad\u00f3w? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"T\u0142umaczenia medyczne: Dlaczego to jeden z trudniejszych rodzaj\u00f3w przek\u0142ad\u00f3w? Poznaj wyzwania i specyfik\u0119 pracy t\u0142umacza medycznego na blogu Atominium.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-dlaczego-to-jeden-z-trudniejszych-przekladow\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"T\u0142umaczenia medyczne \u2013 dlaczego to jeden z trudniejszych przek\u0142ad\u00f3w? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"T\u0142umaczenia medyczne: Dlaczego to jeden z trudniejszych rodzaj\u00f3w przek\u0142ad\u00f3w? Poznaj wyzwania i specyfik\u0119 pracy t\u0142umacza medycznego na blogu Atominium.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-dlaczego-to-jeden-z-trudniejszych-przekladow\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-01-26T08:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-27T08:38:16+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/87321-RuXjY-1522068163-medical-translation-services.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"750\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-dlaczego-to-jeden-z-trudniejszych-przekladow\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-dlaczego-to-jeden-z-trudniejszych-przekladow\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"T\u0142umaczenia medyczne \u2013 dlaczego to jeden z trudniejszych przek\u0142ad\u00f3w?\",\"datePublished\":\"2021-01-26T08:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-27T08:38:16+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-dlaczego-to-jeden-z-trudniejszych-przekladow\/\"},\"wordCount\":521,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-dlaczego-to-jeden-z-trudniejszych-przekladow\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/87321-RuXjY-1522068163-medical-translation-services.png\",\"keywords\":[\"t\u0142uamczenia techniczne\",\"t\u0142umaczenia konsekutywne\",\"t\u0142umaczenia krak\u00f3w\",\"t\u0142umaczenia medyczne\",\"t\u0142umaczenia na j\u0119zyki unijne\",\"t\u0142umaczenia specjalistyczne\",\"t\u0142umaczenia symultaniczne\"],\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\",\"Nasze realizacje\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-dlaczego-to-jeden-z-trudniejszych-przekladow\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-dlaczego-to-jeden-z-trudniejszych-przekladow\/\",\"name\":\"T\u0142umaczenia medyczne \u2013 dlaczego to jeden z trudniejszych przek\u0142ad\u00f3w? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-dlaczego-to-jeden-z-trudniejszych-przekladow\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-dlaczego-to-jeden-z-trudniejszych-przekladow\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/87321-RuXjY-1522068163-medical-translation-services.png\",\"datePublished\":\"2021-01-26T08:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-27T08:38:16+00:00\",\"description\":\"T\u0142umaczenia medyczne: Dlaczego to jeden z trudniejszych rodzaj\u00f3w przek\u0142ad\u00f3w? Poznaj wyzwania i specyfik\u0119 pracy t\u0142umacza medycznego na blogu Atominium.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-dlaczego-to-jeden-z-trudniejszych-przekladow\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-dlaczego-to-jeden-z-trudniejszych-przekladow\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-dlaczego-to-jeden-z-trudniejszych-przekladow\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/87321-RuXjY-1522068163-medical-translation-services.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/87321-RuXjY-1522068163-medical-translation-services.png\",\"width\":1920,\"height\":750},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-dlaczego-to-jeden-z-trudniejszych-przekladow\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"T\u0142umaczenia medyczne \u2013 dlaczego to jeden z trudniejszych przek\u0142ad\u00f3w?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"T\u0142umaczenia medyczne \u2013 dlaczego to jeden z trudniejszych przek\u0142ad\u00f3w? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"T\u0142umaczenia medyczne: Dlaczego to jeden z trudniejszych rodzaj\u00f3w przek\u0142ad\u00f3w? Poznaj wyzwania i specyfik\u0119 pracy t\u0142umacza medycznego na blogu Atominium.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-dlaczego-to-jeden-z-trudniejszych-przekladow\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"T\u0142umaczenia medyczne \u2013 dlaczego to jeden z trudniejszych przek\u0142ad\u00f3w? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"T\u0142umaczenia medyczne: Dlaczego to jeden z trudniejszych rodzaj\u00f3w przek\u0142ad\u00f3w? Poznaj wyzwania i specyfik\u0119 pracy t\u0142umacza medycznego na blogu Atominium.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-dlaczego-to-jeden-z-trudniejszych-przekladow\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2021-01-26T08:00:00+00:00","article_modified_time":"2023-10-27T08:38:16+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":750,"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/87321-RuXjY-1522068163-medical-translation-services.png","type":"image\/png"}],"author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-dlaczego-to-jeden-z-trudniejszych-przekladow\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-dlaczego-to-jeden-z-trudniejszych-przekladow\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"T\u0142umaczenia medyczne \u2013 dlaczego to jeden z trudniejszych przek\u0142ad\u00f3w?","datePublished":"2021-01-26T08:00:00+00:00","dateModified":"2023-10-27T08:38:16+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-dlaczego-to-jeden-z-trudniejszych-przekladow\/"},"wordCount":521,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-dlaczego-to-jeden-z-trudniejszych-przekladow\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/87321-RuXjY-1522068163-medical-translation-services.png","keywords":["t\u0142uamczenia techniczne","t\u0142umaczenia konsekutywne","t\u0142umaczenia krak\u00f3w","t\u0142umaczenia medyczne","t\u0142umaczenia na j\u0119zyki unijne","t\u0142umaczenia specjalistyczne","t\u0142umaczenia symultaniczne"],"articleSection":["Dla t\u0142umaczy","Nasze realizacje"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-dlaczego-to-jeden-z-trudniejszych-przekladow\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-dlaczego-to-jeden-z-trudniejszych-przekladow\/","name":"T\u0142umaczenia medyczne \u2013 dlaczego to jeden z trudniejszych przek\u0142ad\u00f3w? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-dlaczego-to-jeden-z-trudniejszych-przekladow\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-dlaczego-to-jeden-z-trudniejszych-przekladow\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/87321-RuXjY-1522068163-medical-translation-services.png","datePublished":"2021-01-26T08:00:00+00:00","dateModified":"2023-10-27T08:38:16+00:00","description":"T\u0142umaczenia medyczne: Dlaczego to jeden z trudniejszych rodzaj\u00f3w przek\u0142ad\u00f3w? Poznaj wyzwania i specyfik\u0119 pracy t\u0142umacza medycznego na blogu Atominium.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-dlaczego-to-jeden-z-trudniejszych-przekladow\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-dlaczego-to-jeden-z-trudniejszych-przekladow\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-dlaczego-to-jeden-z-trudniejszych-przekladow\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/87321-RuXjY-1522068163-medical-translation-services.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/87321-RuXjY-1522068163-medical-translation-services.png","width":1920,"height":750},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-dlaczego-to-jeden-z-trudniejszych-przekladow\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"T\u0142umaczenia medyczne \u2013 dlaczego to jeden z trudniejszych przek\u0142ad\u00f3w?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10924","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10924"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10924\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16461,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10924\/revisions\/16461"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10926"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10924"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10924"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10924"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}