{"id":10893,"date":"2021-01-05T09:00:00","date_gmt":"2021-01-05T08:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/?p=10893"},"modified":"2023-10-27T10:41:54","modified_gmt":"2023-10-27T08:41:54","slug":"fantastyka-nazwy-wlasne-ich-tlumaczenia-i-lokalizacja","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/fantastyka-nazwy-wlasne-ich-tlumaczenia-i-lokalizacja\/","title":{"rendered":"Fantastyka \u2013 t\u0142umaczenie i lokalizacja nazw w\u0142asnych"},"content":{"rendered":"\n<p>Nazwy w\u0142asne, jeden z wi\u0119kszych problem\u00f3w t\u0142umacza. <em>T\u0142umaczy\u0107 czy nie t\u0142umaczy\u0107, oto jest pytanie. <\/em>W wi\u0119kszo\u015bci przypadk\u00f3w rozwi\u0105zanie jest proste \u2013 t\u0142umaczysz biografi\u0119, masz imi\u0119 i nazwisko, znane ci nazwy miejsc, kt\u00f3rych nikt, nigdy nie t\u0142umaczy, a ty nie zamierzasz tego zmienia\u0107. Sytuacja zmienia si\u0119 diametralnie kiedy t\u0142umaczy si\u0119 teksty z gatunku fantasy.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Jak sobie radz\u0105 z tym profesjonali\u015bci?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Kiedy chodzi o fantastyk\u0119, praca t\u0142umacza nie jest prosta. Te wszystkie wymy\u015blone nazwy, miasta, kraje, j\u0119zyki i imiona, kt\u00f3re mog\u0105, ale nie musz\u0105 mie\u0107 znaczenia symbolicznego. Czasami rozwi\u0105zanie jest oczywiste. Sp\u00f3jrzmy na seri\u0119 \u201eMiecz Prawdy\u201d Terry\u2019ego Goodkinda. Jeden z bohater\u00f3w, Zeddicus Zu\u2019l Zorander, zostaje zwyk\u0142ym Zeddicusem. Nie ma \u017cadnego sposobu na przet\u0142umaczenie jego imienia czy nazwiska, poniewa\u017c te istniej\u0105 tylko na potrzeby danego uniwersum. Problem rozwi\u0105zany, prawda? Nie do ko\u0144ca. Zwr\u00f3\u0107my uwag\u0119 na t\u0142umaczenia, gdzie nazwy w\u0142asne s\u0105 po\u0142\u0105czeniem dw\u00f3ch lub wi\u0119cej ca\u0142kowicie przet\u0142umaczalnych, zrozumia\u0142ych s\u0142\u00f3w. We\u017amy na przyk\u0142ad Harry\u2019ego Pottera, kt\u00f3ry na pewno stanowi\u0142 nie lada wyzwanie dla t\u0142umaczy. Ksi\u0105\u017cki J.K. Rowling s\u0105 pe\u0142ne takich s\u0142\u00f3w, ale przez to, \u017ce sk\u0142adaj\u0105 si\u0119 z dw\u00f3ch znacz\u0105cych zupe\u0142nie co innego element\u00f3w, nabieraj\u0105 nowego sensu.<\/p>\n\n\n\n<p>Doskona\u0142ym przyk\u0142adem dylematu t\u0142umacza jest Hogwart. <em>Hogwarts <\/em>sk\u0142ada si\u0119 z dw\u00f3ch s\u0142\u00f3w: \u201ehog\u201d (wieprz) i \u201ewarts\u201d (kurzajki). T\u0142umacz wi\u0119c musia\u0142 zdecydowa\u0107 czy zamierza, jak zosta\u0142o to zrobione w wielu innych przypadkach, wymy\u015bli\u0107 nowe s\u0142owo po polsku, aby przet\u0142umaczy\u0107 nazw\u0119 szko\u0142y bohatera, zosta\u0107 przy oryginale, czy spr\u00f3bowa\u0107 przet\u0142umaczy\u0107 dane s\u0142owo tak, aby zachowa\u0142o ono po cz\u0119\u015bci znaczenie okre\u015blone przez elementy, z kt\u00f3rych si\u0119 sk\u0142ada. W tym wypadku, t\u0142umacz postanowi\u0142 pozosta\u0107 przy oryginale.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\n<a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">Lokalizacja<\/a> gier oraz ksi\u0105\u017cek<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"819\" src=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/obraz-1-1024x819.png\" alt=\"Fantastyka \u2013 t\u0142umaczenie i lokalizacja nazw w\u0142asnych\" class=\"wp-image-10896\" srcset=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/obraz-1-1024x819.png 1024w, https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/obraz-1-300x240.png 300w, https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/obraz-1-768x614.png 768w, https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/obraz-1-1536x1229.png 1536w, https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/obraz-1.png 1920w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Kolejnym dobrym przyk\u0142adem s\u0105 ksi\u0105\u017cki pisane na podstawie gier RPG \u201eWarcraft\u201d. R\u00f3wnie dobrze pokazuj\u0105 te\u017c jak bardzo sposoby t\u0142umacze\u0144 si\u0119 zmieniaj\u0105. W starszych ksi\u0105\u017ckach, nazwy w\u0142asne s\u0105 t\u0142umaczone rzadko lub wcale. Jednak w tych nowszych sytuacja wygl\u0105da zupe\u0142nie inaczej \u2013 je\u015bli tylko jest taka mo\u017cliwo\u015b\u0107, s\u0105 one t\u0142umaczone na j\u0119zyk polski, tak dos\u0142ownie, jak to tylko mo\u017cliwe. W jednej z nich, ksi\u0105\u017cce pt. \u201eIllidan\u201d, nazwiska (i nie tylko) bohater\u00f3w s\u0105 t\u0142umaczone bez wzgl\u0119du na to jak \u017ale one brzmi\u0105. W taki oto spos\u00f3b czytelnicy spotykaj\u0105 si\u0119 z \u201eMaiev Pie\u015b\u0144 Cienia\u201d (Maiev Shadowsong). W innych cz\u0119\u015bciach mo\u017cemy si\u0119 natkn\u0105\u0107 na takie pere\u0142ki jak Garosz Piek\u0142orycz (Garrosh Hellscream), Genn Szarogrzywy (Greymane) czy Sylvana Bie\u017cywiatr (Sylvanas Windrunner).&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>A wi\u0119c, jaki wyb\u00f3r pozostaje t\u0142umaczowi? Kt\u00f3ry spos\u00f3b przek\u0142adu b\u0119dzie najprzyjemniejszy w odbiorze dla przysz\u0142ych czytelnik\u00f3w? Osobi\u015bcie porzuci\u0142abym ostatni\u0105 technik\u0119, jednak ka\u017cdy t\u0142umacz radzi sobie z nazwami w\u0142asnymi wed\u0142ug w\u0142asnych upodoba\u0144 (lub zalece\u0144 autora). Zdarza si\u0119 i tak, \u017ce lingwista miesza dwie techniki, czasami nawet i trzy, je\u015bli uzna, \u017ce jest to mo\u017cliwe czy konieczne. Zawsze znajd\u0105 si\u0119 osoby, kt\u00f3re mog\u0105 si\u0119 nie zgadza\u0107 z takimi metodami, ale cz\u0119sto s\u0105 one dobrym rozwi\u0105zaniem. Ostatecznie, Hogwart jest nazw\u0105 idealn\u0105, a Krzywo\u0142ap na pewno brzmi o wiele lepiej dla polskich czytelnik\u00f3w ni\u017c \u201eCrookshanks\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p>(A.M.)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nazwy w\u0142asne, jeden z wi\u0119kszych problem\u00f3w t\u0142umacza. T\u0142umaczy\u0107 czy nie t\u0142umaczy\u0107, oto jest pytanie. W wi\u0119kszo\u015bci przypadk\u00f3w rozwi\u0105zanie jest proste \u2013 t\u0142umaczysz biografi\u0119, masz imi\u0119 i nazwisko, znane ci nazwy miejsc, kt\u00f3rych nikt, nigdy nie t\u0142umaczy, a ty nie zamierzasz tego zmienia\u0107. Sytuacja zmienia si\u0119 diametralnie kiedy t\u0142umaczy si\u0119 teksty z gatunku fantasy. Jak sobie [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":10894,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,16,36,40,136],"tags":[202,396,397,208,28,41,398],"class_list":["post-10893","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dla-tlumaczy","category-kacik-kulturalny","category-ksiazki-2","category-miedzy-slowami","category-technikalia","tag-lokalizacja","tag-lokalizacja-a-kultura","tag-lokalizacja-gry","tag-lokalizacje-gier","tag-tlumaczenia-krakow","tag-tlumaczenia-ksiazek","tag-tlumaczenie-tekstow"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Fantastyka \u2013 t\u0142umaczenie i lokalizacja nazw w\u0142asnych | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Fantastyka i t\u0142umaczenia nazw w\u0142asnych - Poznaj tajemnice lokalizacji dzie\u0142 literatury fantastycznej na blogu Atominium. Czytaj, jakie wyzwania niesie przek\u0142ad.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/fantastyka-nazwy-wlasne-ich-tlumaczenia-i-lokalizacja\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Fantastyka \u2013 t\u0142umaczenie i lokalizacja nazw w\u0142asnych | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Fantastyka i t\u0142umaczenia nazw w\u0142asnych - Poznaj tajemnice lokalizacji dzie\u0142 literatury fantastycznej na blogu Atominium. Czytaj, jakie wyzwania niesie przek\u0142ad.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/fantastyka-nazwy-wlasne-ich-tlumaczenia-i-lokalizacja\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-01-05T08:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-27T08:41:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/mystical-4854108_1920.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1277\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/fantastyka-nazwy-wlasne-ich-tlumaczenia-i-lokalizacja\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/fantastyka-nazwy-wlasne-ich-tlumaczenia-i-lokalizacja\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"Fantastyka \u2013 t\u0142umaczenie i lokalizacja nazw w\u0142asnych\",\"datePublished\":\"2021-01-05T08:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-27T08:41:54+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/fantastyka-nazwy-wlasne-ich-tlumaczenia-i-lokalizacja\/\"},\"wordCount\":594,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/fantastyka-nazwy-wlasne-ich-tlumaczenia-i-lokalizacja\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/mystical-4854108_1920.jpg\",\"keywords\":[\"lokalizacja\",\"lokalizacja a kultura\",\"lokalizacja gry\",\"lokalizacje gier\",\"t\u0142umaczenia krak\u00f3w\",\"t\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cek\",\"t\u0142umaczenie tekst\u00f3w\"],\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\",\"K\u0105cik kulturalny\",\"Ksi\u0105\u017cki\",\"Mi\u0119dzy s\u0142owami\",\"Technikalia\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/fantastyka-nazwy-wlasne-ich-tlumaczenia-i-lokalizacja\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/fantastyka-nazwy-wlasne-ich-tlumaczenia-i-lokalizacja\/\",\"name\":\"Fantastyka \u2013 t\u0142umaczenie i lokalizacja nazw w\u0142asnych | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/fantastyka-nazwy-wlasne-ich-tlumaczenia-i-lokalizacja\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/fantastyka-nazwy-wlasne-ich-tlumaczenia-i-lokalizacja\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/mystical-4854108_1920.jpg\",\"datePublished\":\"2021-01-05T08:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-27T08:41:54+00:00\",\"description\":\"Fantastyka i t\u0142umaczenia nazw w\u0142asnych - Poznaj tajemnice lokalizacji dzie\u0142 literatury fantastycznej na blogu Atominium. Czytaj, jakie wyzwania niesie przek\u0142ad.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/fantastyka-nazwy-wlasne-ich-tlumaczenia-i-lokalizacja\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/fantastyka-nazwy-wlasne-ich-tlumaczenia-i-lokalizacja\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/fantastyka-nazwy-wlasne-ich-tlumaczenia-i-lokalizacja\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/mystical-4854108_1920.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/mystical-4854108_1920.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1277},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/fantastyka-nazwy-wlasne-ich-tlumaczenia-i-lokalizacja\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Fantastyka \u2013 t\u0142umaczenie i lokalizacja nazw w\u0142asnych\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Fantastyka \u2013 t\u0142umaczenie i lokalizacja nazw w\u0142asnych | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Fantastyka i t\u0142umaczenia nazw w\u0142asnych - Poznaj tajemnice lokalizacji dzie\u0142 literatury fantastycznej na blogu Atominium. Czytaj, jakie wyzwania niesie przek\u0142ad.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/fantastyka-nazwy-wlasne-ich-tlumaczenia-i-lokalizacja\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Fantastyka \u2013 t\u0142umaczenie i lokalizacja nazw w\u0142asnych | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Fantastyka i t\u0142umaczenia nazw w\u0142asnych - Poznaj tajemnice lokalizacji dzie\u0142 literatury fantastycznej na blogu Atominium. Czytaj, jakie wyzwania niesie przek\u0142ad.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/fantastyka-nazwy-wlasne-ich-tlumaczenia-i-lokalizacja\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2021-01-05T08:00:00+00:00","article_modified_time":"2023-10-27T08:41:54+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1277,"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/mystical-4854108_1920.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/fantastyka-nazwy-wlasne-ich-tlumaczenia-i-lokalizacja\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/fantastyka-nazwy-wlasne-ich-tlumaczenia-i-lokalizacja\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"Fantastyka \u2013 t\u0142umaczenie i lokalizacja nazw w\u0142asnych","datePublished":"2021-01-05T08:00:00+00:00","dateModified":"2023-10-27T08:41:54+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/fantastyka-nazwy-wlasne-ich-tlumaczenia-i-lokalizacja\/"},"wordCount":594,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/fantastyka-nazwy-wlasne-ich-tlumaczenia-i-lokalizacja\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/mystical-4854108_1920.jpg","keywords":["lokalizacja","lokalizacja a kultura","lokalizacja gry","lokalizacje gier","t\u0142umaczenia krak\u00f3w","t\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cek","t\u0142umaczenie tekst\u00f3w"],"articleSection":["Dla t\u0142umaczy","K\u0105cik kulturalny","Ksi\u0105\u017cki","Mi\u0119dzy s\u0142owami","Technikalia"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/fantastyka-nazwy-wlasne-ich-tlumaczenia-i-lokalizacja\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/fantastyka-nazwy-wlasne-ich-tlumaczenia-i-lokalizacja\/","name":"Fantastyka \u2013 t\u0142umaczenie i lokalizacja nazw w\u0142asnych | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/fantastyka-nazwy-wlasne-ich-tlumaczenia-i-lokalizacja\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/fantastyka-nazwy-wlasne-ich-tlumaczenia-i-lokalizacja\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/mystical-4854108_1920.jpg","datePublished":"2021-01-05T08:00:00+00:00","dateModified":"2023-10-27T08:41:54+00:00","description":"Fantastyka i t\u0142umaczenia nazw w\u0142asnych - Poznaj tajemnice lokalizacji dzie\u0142 literatury fantastycznej na blogu Atominium. Czytaj, jakie wyzwania niesie przek\u0142ad.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/fantastyka-nazwy-wlasne-ich-tlumaczenia-i-lokalizacja\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/fantastyka-nazwy-wlasne-ich-tlumaczenia-i-lokalizacja\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/fantastyka-nazwy-wlasne-ich-tlumaczenia-i-lokalizacja\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/mystical-4854108_1920.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/mystical-4854108_1920.jpg","width":1920,"height":1277},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/fantastyka-nazwy-wlasne-ich-tlumaczenia-i-lokalizacja\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Fantastyka \u2013 t\u0142umaczenie i lokalizacja nazw w\u0142asnych"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10893","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10893"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10893\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16464,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10893\/revisions\/16464"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10894"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10893"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10893"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10893"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}