{"id":724,"date":"2021-04-21T16:50:31","date_gmt":"2021-04-21T16:50:31","guid":{"rendered":"http:\/\/betapl.atominium.com\/?page_id=724"},"modified":"2024-07-10T13:25:40","modified_gmt":"2024-07-10T11:25:40","slug":"regulamin","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/regulamin\/","title":{"rendered":"Regulamin"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

<\/p>\n

\u00a7 1 Postanowienia og\u00f3lne<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

1. Piotr Beluch ATOMINIUM, Biuro T\u0142umacze\u0144 Specjalistycznych, z siedzib\u0105 w Krakowie (31-143), ul. Sereno Fenn\u2019a 14\/4, NIP: 678-129-81-37, REGON: 357144337 zwane dalej ATOMINIUM<\/strong>, zajmuje si\u0119 wykonywaniem t\u0142umacze\u0144 ustnych i pisemnych oraz \u015bwiadczeniem innych pokrewnych us\u0142ug (redakcja i korekta j\u0119zykowa, weryfikacja poprawno\u015bci t\u0142umaczenia wykonanego poza biurem, uwierzytelnienie tekstu t\u0142umaczenia przez t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, przygotowanie tekstu t\u0142umaczenia w plikach graficznych (np. przy u\u017cyciu program\u00f3w Adobe Acrobat, QuarkXPress, Adobe Photoshop itp.)<\/p>\n

<\/p>\n

2. Us\u0142ugi wykonywane przez ATOMINIUM s\u0105 \u015bwiadczone zgodnie z niniejszym regulaminem oraz cennikiem.<\/p>\n

<\/p>\n

3.Dane kontaktowe: tel.: (+48) 12 428 94 50, e-mail: info@atominium.com<\/a><\/p>\n

<\/p>\n

\u00a7 2 Sk\u0142adanie i przyjmowanie zlece\u0144<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

1. T\u0142umaczenia przez ATOMINIUM wykonywane b\u0119d\u0105 na podstawie umowy zlecenia, okre\u015blaj\u0105cej kombinacj\u0119 j\u0119zykow\u0105, cen\u0119 i termin wykonania zlecenia. Zlecenie mo\u017ce okre\u015bla\u0107 te\u017c dodatkowe wymogi dotycz\u0105ce wykonywanych us\u0142ug. Przed zawarciem umowy Zleceniodawca ustala z ATOMINIUM wszelkie istotne warunki wykonania t\u0142umaczenia.<\/p>\n

<\/p>\n

2. Zlecenie wykonania t\u0142umaczenia uwierzytelnionego wymaga przed\u0142o\u017cenia orygina\u0142u dokumentu, w przeciwnym wypadku na t\u0142umaczeniu zostanie zawarta informacja o wykonaniu t\u0142umaczenia z kopii.<\/p>\n

<\/p>\n

3.Zleceniodawca odbiera wykonane t\u0142umaczenie osobi\u015bcie w siedzibie ATOMINIUM b\u0105d\u017a jest dostarczane na wskazany adres lub adres e-mail. Koszty dor\u0119czenia, o ile wyst\u0105pi\u0105, ponosi Zleceniodawca.<\/p>\n

<\/p>\n

4. Zleceniodawca po otrzymaniu zlecenia wykonania t\u0142umaczenia pisemnego przyst\u0119puje niezw\u0142ocznie do jego wykonania, a Zleceniodawca \u017c\u0105da wykonania takiego zlecenia niezw\u0142ocznie, o ile nie zosta\u0142 ustalony inny termin rozpocz\u0119cia wykonania umowy. Zleceniodawca, b\u0119d\u0105cy konsumentem b\u0105d\u017a przedsi\u0119biorc\u0105, zawieraj\u0105cym umow\u0119 bezpo\u015brednio zwi\u0105zan\u0105 z jego dzia\u0142alno\u015bci\u0105 gospodarcz\u0105 lecz nie maj\u0105c\u0105 dla niego charakteru zawodowego, \u017c\u0105daj\u0105c wykonania umowy przed up\u0142ywem terminu do odst\u0105pienia od umowy, ma obowi\u0105zek zap\u0142aty za \u015bwiadczenie spe\u0142nione do chwili odst\u0105pienia od umowy.<\/p>\n

<\/p>\n

\u00a7 3 Zasady wykonywania t\u0142umacze\u0144 pisemnych<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

1. Podstaw\u0105 rozliczania obj\u0119to\u015bci t\u0142umaczenia pisemnego jest liczba stron standardowych w przet\u0142umaczonym tek\u015bcie. W przypadku t\u0142umaczenia nieuwierzytelnionego jedna strona standardowa liczy 1500 znak\u00f3w (\u0142\u0105cznie ze spacjami), w przypadku t\u0142umaczenia uwierzytelnionego – 1125 znak\u00f3w (\u0142\u0105cznie ze spacjami).<\/p>\n

<\/p>\n

2.W przypadku t\u0142umacze\u0144 nieuwierzytelnionych obj\u0119to\u015b\u0107 t\u0142umaczenia jest zaokr\u0105glana w g\u00f3r\u0119 do 0,5 strony standardowej, a w przypadku t\u0142umacze\u0144 uwierzytelnionych – do 1 strony standardowej.<\/p>\n

<\/p>\n

3. Po otrzymaniu tekstu do t\u0142umaczenia ATOMINIUM dokonuje wst\u0119pnego oszacowania obj\u0119to\u015bci t\u0142umaczenia i na tej podstawie ustala wraz ze Zleceniodawc\u0105 tryb wykonania t\u0142umaczenia. Wyr\u00f3\u017cnia si\u0119 nast\u0119puj\u0105ce tryby:<\/p>\n

<\/p>\n

a) tryb zwyk\u0142y – przek\u0142ad do 5 stron standardowych w ci\u0105gu doby;<\/p>\n

<\/p>\n

b) tryb ekspresowy – przek\u0142ad od 5,5 do 10 stron w ci\u0105gu doby (cena wy\u017csza o 50% od ceny t\u0142umaczenia w trybie zwyk\u0142ym);<\/p>\n

<\/p>\n

c) tryb superekspresowy – przek\u0142ad powy\u017cej 10 stron w ci\u0105gu doby oraz ka\u017cde t\u0142umaczenie wykonane w tym samym dniu, w kt\u00f3rym zosta\u0142o zlecone (cena wy\u017csza o 100% od ceny t\u0142umaczenia w trybie zwyk\u0142ym).<\/p>\n

<\/p>\n

Przy ustalaniu trybu i terminu wykonania t\u0142umaczenia nie bierze si\u0119 pod uwag\u0119 sob\u00f3t, niedziel i innych dni ustawowo wolnych od pracy.<\/p>\n

<\/p>\n

4. W przypadku t\u0142umacze\u0144 przy wi\u0119kszej ni\u017c 10 ilo\u015bci stron, wykonywanych w trybie ekspresowym, lub superekspresowym ATOMINIUM zastrzega sobie prawo do podzielenia tekstu mi\u0119dzy dw\u00f3ch lub wi\u0119cej t\u0142umaczy, co mo\u017ce poci\u0105ga\u0107 za sob\u0105 rozbie\u017cno\u015bci w terminologii.<\/p>\n

<\/p>\n

5.W przypadku tekst\u00f3w zawieraj\u0105cych rysunki, schematy, wykresy itp., kt\u00f3rych Zleceniodawca nie przekaza\u0142 w wersji elektronicznej umo\u017cliwiaj\u0105cej edycj\u0119 za pomoc\u0105 pakietu Microsoft Office, ATOMINIUM nie ma obowi\u0105zku odtwarzania tych element\u00f3w
w tek\u015bcie t\u0142umaczenia. W porozumieniu ze Zleceniodawc\u0105 ATOMINIUM ustala jednak taki spos\u00f3b zapisu t\u0142umaczenia, kt\u00f3ry pozwoli Zleceniodawcy bez w\u0105tpliwo\u015bci przyporz\u0105dkowa\u0107 poszczeg\u00f3lne fragmenty t\u0142umaczenia odpowiednim fragmentom tekstu stanowi\u0105cym cz\u0119\u015b\u0107 rysunku, schematu, wykresu itp.<\/p>\n

<\/p>\n

6.W przypadku t\u0142umacze\u0144 uwierzytelnionych tekst t\u0142umaczenia przekazywany jest Zleceniodawcy na wydruku, w jednym egzemplarzu. Na \u017cyczenie Zleceniodawcy ATOMINIUM mo\u017ce wykona\u0107 wi\u0119cej egzemplarzy t\u0142umaczenia uwierzytelnionego za dodatkow\u0105 op\u0142at\u0105, wynosz\u0105c\u0105 20% ceny t\u0142umaczenia. Je\u015bli Zleceniodawca zam\u00f3wi dodatkow\u0105 kopi\u0119 t\u0142umaczenia uwierzytelnionego po up\u0142ywie siedmiu dni od dnia wykonania t\u0142umaczenia, Zleceniodawca ma prawo potraktowa\u0107 taki dodatkowy egzemplarz jako odpis (cena wynosi wtedy 50% ceny t\u0142umaczenia).<\/p>\n

<\/p>\n

7.Wszystkie t\u0142umaczenia nieuwierzytelnione s\u0105 przez ATOMINIUM archiwizowane i przechowywane przez okres co najmniej 12 miesi\u0119cy.<\/p>\n

<\/p>\n

\u00a7 4 Zasady wykonywania t\u0142umacze\u0144 ustnych<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

1. W przypadku t\u0142umacze\u0144 konsekutywnych jednostk\u0105 rozliczeniow\u0105 jest godzina. Minimalna stawka za t\u0142umaczenie konsekutywne w jednym dniu jest r\u00f3wna stawce za dwie godziny. Ka\u017cda rozpocz\u0119ta godzina t\u0142umaczenia jest liczona jako ca\u0142a.<\/p>\n

<\/p>\n

2.W przypadku t\u0142umacze\u0144 symultanicznych jednostk\u0105 rozliczeniow\u0105 jest blok czterogodzinny. Minimalna stawka za t\u0142umaczenie symultaniczne w jednym dniu jest r\u00f3wna stawce za cztery godziny pracy. W t\u0142umaczeniu symultanicznym bierze udzia\u0142 dw\u00f3ch t\u0142umaczy. Wyj\u0105tkowo, je\u015bli czas trwania t\u0142umaczenia symultanicznego nie przekracza dw\u00f3ch godzin, ATOMINIUM mo\u017ce w porozumieniu ze Zleceniodawc\u0105 i t\u0142umaczem zaanga\u017cowa\u0107 do takiego t\u0142umaczenia tylko jednego t\u0142umacza.<\/p>\n

<\/p>\n

3.Je\u015bli czas trwania t\u0142umaczenia w jednym dniu przekracza osiem godzin, za dodatkowe godziny pracy t\u0142umacza do podstawowej stawki godzinowej dolicza si\u0119 50%. Stawka jest wy\u017csza o 50% r\u00f3wnie\u017c w przypadku t\u0142umacze\u0144 wykonywanych w tym samym dniu,
w kt\u00f3rym zosta\u0142y zlecone, a tak\u017ce w przypadku t\u0142umacze\u0144 wykonywanych w godzinach nocnych (po godz. 20.00) oraz w soboty, niedziele i inne dni ustawowo wolne od pracy.<\/p>\n

<\/p>\n

4.Czas pracy t\u0142umacza liczony jest od godziny, na kt\u00f3r\u0105 zosta\u0142 um\u00f3wiony i zg\u0142osi\u0142 si\u0119 w miejscu wykonywania t\u0142umaczenia, do czasu zwolnienia go przez Zleceniodawc\u0119 z wykonywania obowi\u0105zk\u00f3w.<\/p>\n

<\/p>\n

5.W przypadku t\u0142umacze\u0144 ustnych wykonywanych poza Krakowem, Zleceniodawca jest zobowi\u0105zany pokry\u0107 opr\u00f3cz koszt\u00f3w t\u0142umaczenia koszty dodatkowe, tj. koszt dojazdu t\u0142umacza, koszt zakwaterowania oraz koszt dyspozycyjno\u015bci t\u0142umacza (pod tym ostatnim poj\u0119ciem rozumie si\u0119 czas po\u015bwi\u0119cony przez t\u0142umacza na dojazd; stawka godzinowa wynosi w tym przypadku 50% stawki za t\u0142umaczenie). Je\u015bli czas t\u0142umaczenia przekracza dwa dni i w ka\u017cdym z tych dni t\u0142umacz ma zagwarantowane osiem godzin pracy, Zleceniodawca nie ponosi koszt\u00f3w dyspozycyjno\u015bci t\u0142umacza, o ile czas dojazdu t\u0142umacza na miejsce t\u0142umaczenia i z powrotem nie jest d\u0142u\u017cszy ni\u017c osiem godzin.<\/p>\n

<\/p>\n

6. Sk\u0142adaj\u0105c zlecenie na wykonanie t\u0142umaczenia ustnego, Zleceniodawca informuje ATOMINIUM o tematyce i charakterze t\u0142umaczenia. W przypadku t\u0142umacze\u0144 o specjalistycznej tematyce Zleceniodawca przekazuje materia\u0142y, kt\u00f3re pomog\u0105 t\u0142umaczowi przygotowa\u0107 si\u0119 do t\u0142umaczenia.<\/p>\n

<\/p>\n

7.W przypadku t\u0142umacze\u0144 symultanicznych Zleceniodawca przed rozpocz\u0119ciem t\u0142umaczenia dostarcza program konferencji oraz – w miar\u0119 mo\u017cliwo\u015bci – list\u0119 uczestnik\u00f3w i teksty wyg\u0142aszanych referat\u00f3w.<\/p>\n

<\/p>\n

\u00a7 5 Odwo\u0142ywanie zlece\u0144 oraz Uprawnienie do odst\u0105pienia od umowy przez Konsument\u00f3w i Przedsi\u0119biorc\u00f3w jednoosobowych, dla kt\u00f3rych zawarta umowa nie ma charakteru zawodowego<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

1. Zleceniodawca, nie b\u0119d\u0105cy Konsumentem b\u0105d\u017a Przedsi\u0119biorc\u0105 jednoosobowym, dla kt\u00f3rego zawarta umowa nie ma charakteru zawodowego, ma prawo odwo\u0142a\u0107:<\/p>\n

<\/p>\n

a) zlecone t\u0142umaczenie pisemne w dowolnym momencie. Zleceniodawca taki zobowi\u0105zany jest jednak zap\u0142aci\u0107 za cz\u0119\u015b\u0107 t\u0142umaczenia, kt\u00f3r\u0105 t\u0142umacz zd\u0105\u017cy\u0142 wykona\u0107 do chwili odwo\u0142ania zlecenia.<\/p>\n

<\/p>\n

b) t\u0142umaczenie ustne, kt\u00f3rych planowany czas trwania wynosi nie wi\u0119cej ni\u017c jeden dzie\u0144, bez \u017cadnych konsekwencji, najp\u00f3\u017aniej na jeden dzie\u0144 roboczy przed dniem wykonania t\u0142umaczenia. W razie odwo\u0142ania t\u0142umaczenia w tym samym dniu, w kt\u00f3rym mia\u0142o si\u0119 ono odby\u0107, Zleceniodawca ponosi koszt w wysoko\u015bci 50% szacunkowej warto\u015bci zlecenia (plus ewentualne koszty dodatkowe w przypadku t\u0142umacze\u0144 wykonywanych poza Krakowem, zob. \u00a7 4 pkt 5);<\/p>\n

<\/p>\n

c) t\u0142umaczenie ustne, kt\u00f3rych planowany czas trwania wynosi od dw\u00f3ch do siedmiu dni, bez \u017cadnych konsekwencji najp\u00f3\u017aniej na trzy dni robocze przed rozpocz\u0119ciem t\u0142umaczenia. Je\u015bli odwo\u0142anie zlecenia nast\u0105pi w terminie p\u00f3\u017aniejszym, Zleceniodawca ponosi koszt w wysoko\u015bci 50% szacunkowej warto\u015bci zlecenia;<\/p>\n

<\/p>\n

d) t\u0142umaczenie ustne, kt\u00f3rych planowany czas trwania wynosi powy\u017cej siedmiu dni, bez \u017cadnych konsekwencji najp\u00f3\u017aniej na siedem dni roboczych przed rozpocz\u0119ciem t\u0142umaczenia. Je\u015bli odwo\u0142anie zlecenia nast\u0105pi w terminie p\u00f3\u017aniejszym, Zleceniodawca ponosi koszt w wysoko\u015bci 30% szacunkowej warto\u015bci zlecenia.<\/p>\n

<\/p>\n

2. Odwo\u0142anie zlecenia mo\u017ce nast\u0105pi\u0107 wy\u0142\u0105cznie w formie pisemnej.<\/p>\n

<\/p>\n

3. Konsument, b\u0105d\u017a Przedsi\u0119biorca jednoosobowy, dla kt\u00f3rego zawarta umowa nie ma charakteru zawodowego, kt\u00f3ry zawar\u0142 umow\u0119 na odleg\u0142o\u015b\u0107 lub poza lokalem przedsi\u0119biorstwa, mo\u017ce w terminie 14 dni od dnia jej zawarcia odst\u0105pi\u0107 od niej bez podawania przyczyny i bez ponoszenia koszt\u00f3w, z wyj\u0105tkiem koszt\u00f3w dostarczenia materia\u0142\u00f3w do t\u0142umaczenia wy\u017cszych, ni\u017c najta\u0144szy zwyk\u0142y spos\u00f3b dostarczenia zam\u00f3wionego t\u0142umaczenia, oraz koszt\u00f3w, o kt\u00f3rych mowa w \u00a7 2 pkt. 4 niniejszego Regulaminu.<\/p>\n

<\/p>\n

4. O\u015bwiadczenie o odst\u0105pieniu od umowy powinno zosta\u0107 przes\u0142ane pisemnie na adres siedziby ATOMINIUM b\u0105d\u017a na adres e-mail: info@atominium.com<\/a> lub faksem. O\u015bwiadczenie takie mo\u017ce zosta\u0107 przes\u0142ane z wykorzystaniem wzoru znajduj\u0105cego si\u0119 w Za\u0142\u0105czniku poni\u017cej.<\/p>\n

<\/p>\n

\u00a7 6 Poufno\u015b\u0107<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

ATOMINIUM zobowi\u0105zuje si\u0119 do zachowania w tajemnicy wszelkich informacji uzyskanych w zwi\u0105zku z wykonywanym t\u0142umaczeniem, w szczeg\u00f3lno\u015bci tre\u015bci t\u0142umaczonych tekst\u00f3w. Z Kontrahentem mo\u017ce zosta\u0107 osobna umowa o zachowaniu poufno\u015bci.<\/p>\n

<\/p>\n

\u00a7 7 Odpowiedzialno\u015b\u0107<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

1.ATOMINIUM nie odpowiada za op\u00f3\u017anienia i usterki wynik\u0142e z przyczyn, na kt\u00f3re ATOMINIUM nie ma wp\u0142ywu, takie jak dzia\u0142ania si\u0142y wy\u017cszej, awarie sprz\u0119tu komputerowego, awarie \u0142\u0105czy internetowych i telefonicznych oraz przerwy w dostawie pr\u0105du.<\/p>\n

<\/p>\n

2. W przypadku tekst\u00f3w przeznaczonych do publikacji zak\u0142ada si\u0119, \u017ce Zleceniodawca dokona redakcji i korekty tekstu we w\u0142asnym zakresie, o ile nie zleci\u0142 tej us\u0142ugi ATOMINIUM.<\/p>\n

<\/p>\n

3.ATOMINIUM nie ponosi odpowiedzialno\u015bci za b\u0142\u0119dy merytoryczne w t\u0142umaczeniu, kt\u00f3re s\u0105 konsekwencj\u0105 b\u0142\u0119d\u00f3w wyst\u0119puj\u0105cych w tek\u015bcie orygina\u0142u.<\/p>\n

<\/p>\n

\u00a7 8 Reklamacje<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

1. Zleceniodawca ma prawo zg\u0142osi\u0107 reklamacj\u0119 wykonanej us\u0142ugi do dnia okre\u015blonego jako termin p\u0142atno\u015bci, b\u0105d\u017a w terminie 7 dni od daty otrzymania t\u0142umaczenia. Reklamacja musi by\u0107 zg\u0142oszona w formie pisemnej i nale\u017cycie uzasadniona, w celu niezw\u0142ocznego ustalenia zakresu wad oraz dokonania niezb\u0119dnej poprawy.<\/p>\n

<\/p>\n

2. W przypadku uznania reklamacji za zasadn\u0105 ATOMINIUM wykonuje nieodp\u0142atnie weryfikacj\u0119 t\u0142umaczenia lub – w porozumieniu ze Zleceniodawc\u0105 – udziela Zleceniodawcy rabatu wysoko\u015bci odpowiadaj\u0105cej skali pope\u0142nionych b\u0142\u0119d\u00f3w.<\/p>\n

<\/p>\n

3. W przypadku gdy t\u0142umaczenie w dalszym ci\u0105gu jest wadliwe, b\u0105d\u017a ATOMINIUM nie dostarczy t\u0142umaczenia wolnego od wad, Zleceniodawca ma prawo z\u0142o\u017cy\u0107 o\u015bwiadczenie o obni\u017ceniu ceny b\u0105d\u017a o odst\u0105pieniu od umowy.<\/p>\n

<\/p>\n

4.  W przypadku gdy Zleceniodawca b\u0119d\u0105cy Konsumentem b\u0105d\u017a Przedsi\u0119biorc\u0105 jednoosobowym, dla kt\u00f3rego zawarta umowa nie ma charakteru zawodowego za\u017c\u0105da dostarczenia t\u0142umaczenia bez wad lub usuni\u0119cia wady albo z\u0142o\u017cy\u0142 o\u015bwiadczenie
o obni\u017ceniu ceny, okre\u015blaj\u0105c kwot\u0119, o kt\u00f3r\u0105 cena ma by\u0107 obni\u017cona, a ATOMINIUM nie ustosunkowa\u0142o si\u0119 do tego \u017c\u0105dania w terminie 14 dni, uwa\u017ca si\u0119, \u017ce \u017c\u0105danie to uzna\u0142 za uzasadnione.<\/p>\n

<\/p>\n

5. ATOMINIUM odpowiada z tytu\u0142u r\u0119kojmi, je\u017celi wada fizyczna zostanie stwierdzona przed up\u0142ywem dw\u00f3ch lat od dnia wydania rzeczy Zleceniodawcy. Roszczenie o usuni\u0119cie wady lub dostarczenia t\u0142umaczenia wolnego od wad, przedawnia si\u0119 z up\u0142ywem roku licz\u0105c od dnia stwierdzenia wady, jednak w przypadku zlecenia t\u0142umaczenia przez Konsumenta b\u0105d\u017a Przedsi\u0119biorc\u0119 jednoosobowego, dla kt\u00f3rego zawarta umowa nie ma charakteru zawodowego, bieg terminu przedawnienia nie mo\u017ce zako\u0144czy\u0107 si\u0119 przed up\u0142ywem terminu, o kt\u00f3rym mowa w zdaniu pierwszym<\/p>\n

<\/p>\n

\u00a7 9 Zasady dokonywania p\u0142atno\u015bci<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

1.P\u0142atno\u015b\u0107 za wykonane t\u0142umaczenie jest dokonywana na podstawie faktury wystawionej przez ATOMINIUM. Zleceniodawca uiszcza nale\u017cno\u015b\u0107 w formie got\u00f3wkowej lub bezgot\u00f3wkowej w siedzibie ATOMINIUM lub przelewem na numer rachunku podany na fakturze.<\/p>\n

<\/p>\n

2. Podmiotem \u015bwiadcz\u0105cym obs\u0142ug\u0119 p\u0142atno\u015bci online w zakresie p\u0142atno\u015bci kartami jest Blue Media S.A.<\/p>\n

<\/p>\n

3. Dost\u0119pne formy p\u0142atno\u015bci: karty p\u0142atnicze Visa, Visa Electron, Mastercard, Mas\u00adterCard Electronic, Maestro.<\/p>\n

<\/p>\n

4. Wykonane t\u0142umaczenie pozostaje w\u0142asno\u015bci\u0105 ATOMINIUM do chwili uregulowania nale\u017cno\u015bci przez Zleceniodawc\u0119. Wraz z dokonaniem p\u0142atno\u015bci Zleceniodawca uzyskuje maj\u0105tkowe prawa autorskie do t\u0142umaczenia.<\/p>\n

<\/p>\n

5.Zleceniodawca upowa\u017cnia ATOMINIUM do wystawienia faktury VAT bez podpisu.
O ile nie ustalono inaczej, w przypadku p\u0142atno\u015bci przelewem termin p\u0142atno\u015bci wynosi siedem dni od daty wystawienia faktury VAT.<\/p>\n

<\/p>\n

6. W przypadku przekroczenia terminu p\u0142atno\u015bci ATOMINIUM ma prawo do naliczenia odsetek maksymalnych za op\u00f3\u017anienie.<\/p>\n

<\/p>\n

7.ATOMINIUM zastrzega sobie prawo do pobrania zaliczki przed rozpocz\u0119ciem t\u0142umaczenia. Czas realizacji zam\u00f3wienia jest liczony od momentu uzyskania pozytywnej autoryzacji p\u0142atno\u015bci.<\/p>\n

<\/p>\n

8.W przypadku p\u0142atno\u015bci kart\u0105, czas realizacji zam\u00f3wienia jest liczony od momentu uzyskania pozytywnej autoryzacji p\u0142atno\u015bci.<\/p>\n

<\/p>\n

9.W przypadku wyst\u0105pienia konieczno\u015bci zwrotu \u015brodk\u00f3w za transakcj\u0119 doko\u00adnan\u0105 przez klienta kart\u0105 p\u0142atnicz\u0105 sprzedaj\u0105cy dokonana zwrotu na ra\u00adchunek bankowy przypisany do karty p\u0142atniczej Zamawiaj\u0105cego.<\/p>\n

<\/p>\n

\"\"<\/figure>\n

<\/p>\n

\u00a7 10 Nota prawna<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

Niniejsza strona internetowa (Strona) zosta\u0142a przygotowana przez ATOMINIUM. Zawarto\u015b\u0107 strony chroniona jest prawami autorskimi. Wykorzystywanie umieszczonych danych b\u0105d\u017a informacji w celach innych ni\u017c niekomercyjne bez zgody ATOMINIUM jest zabronione.<\/p>\n

<\/p>\n

Wszelkie informacje zawarte na stronie s\u0105 dost\u0119pne nieodp\u0142atnie.<\/p>\n

<\/p>\n

ATOMINIUM o\u015bwiadcza, \u017ce umieszczone na stronie zdj\u0119cia stanowi\u0105 jego w\u0142asno\u015b\u0107. Osoby chc\u0105ce umie\u015bci\u0107 swoje zdj\u0119cia na stronie ATOMINIUM zgadzaj\u0105 si\u0119 na przekazanie zdj\u0119\u0107
i praw autorskich do nich nieodp\u0142atnie. Przekazane zdj\u0119cie b\u0119d\u0105 wykorzystywane tylko w zak\u0142adce \u201eGaleria\u201d na stronie i nie b\u0119d\u0105 s\u0142u\u017cy\u0142y celom komercyjnym.<\/p>\n

<\/p>\n

\u00a7 11 Postanowienia ko\u0144cowe<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

1. ATOMINIUM mo\u017ce podj\u0105\u0107 si\u0119 realizacji us\u0142ugi na warunkach innych ni\u017c okre\u015blone w niniejszym regulaminie lub cenniku. Ustalenie takich warunk\u00f3w nast\u0119puje wtedy w formie indywidualnej umowy mi\u0119dzy ATOMINIUM a Zleceniodawc\u0105.<\/p>\n

<\/p>\n

2. W sprawach nieuregulowanych niniejszym regulaminem maj\u0105 zastosowanie przepisy Kodeksu Cywilnego oraz Ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych z 4 lutego 1994 r. (t. j. Dz. U. z 2006 r. Nr 90, poz. 631 z p\u00f3\u017aniejszymi zmianami).<\/p>\n

<\/p>\n

3. Wszelkie ewentualne spory wynikaj\u0105ce z niniejszej umowy rozstrzygane b\u0119d\u0105 przez w\u0142a\u015bciwy rzeczowo s\u0105d w Krakowie. Strony zgodnie ustalaj\u0105 w\u0142a\u015bciwo\u015b\u0107 prawa polskiego i poddaj\u0105 si\u0119 jurysdykcji s\u0105d\u00f3w polskich.<\/p>\n

<\/p>\n

Za\u0142\u0105cznik \u2013 wz\u00f3r odst\u0105pienia od umowy<\/p>\n

<\/p>\n

ATOMINIUM Piotr Beluch<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

ul. Sereno Fenn\u2019a 14\/4,<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

31-143 Krak\u00f3w<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

e-mail: info@atominium.com
<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

fax: <\/strong>(+48) 12 430 22 95<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

ODST\u0104PIENIE OD UMOWY<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

 Ja\/My(*)<\/sup> niniejszym informuj\u0119\/informujemy(*)<\/sup> o moim\/naszym odst\u0105pieniu od umowy zlecenia wykonania t\u0142umaczenia z dnia \u2026 w pe\u0142nym\/cz\u0119\u015bciowym zakresie.<\/p>\n

<\/p>\n

 Imi\u0119 i nazwisko konsumenta(-\u00f3w)\/przedsi\u0119biorca na prawach konsumenta<\/p>\n

<\/p>\n

 Adres konsumenta(-\u00f3w)\/przedsi\u0119biorcy na prawach konsumenta<\/p>\n

<\/p>\n

 Podpis konsumenta(-\u00f3w)\/przedsi\u0119biorcy na prawach konsumenta<\/p>\n

<\/p>\n

 Data<\/p>\n

<\/p>\n


<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a7 1 Postanowienia og\u00f3lne 1. Piotr Beluch ATOMINIUM, Biuro T\u0142umacze\u0144 Specjalistycznych, z siedzib\u0105 w Krakowie (31-143), ul. Sereno Fenn\u2019a 14\/4, NIP: 678-129-81-37, REGON: 357144337 zwane dalej ATOMINIUM, zajmuje si\u0119 wykonywaniem t\u0142umacze\u0144 ustnych i pisemnych oraz \u015bwiadczeniem innych pokrewnych us\u0142ug (redakcja i korekta j\u0119zykowa, weryfikacja poprawno\u015bci t\u0142umaczenia wykonanego poza biurem, uwierzytelnienie tekstu t\u0142umaczenia przez t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, przygotowanie […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-724","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nRegulamin | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Atominium - Twoje zaufane biuro t\u0142umacze\u0144. Zapoznaj si\u0119 z naszym regulaminem, aby pozna\u0107 nasze zasady wsp\u00f3\u0142pracy.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/regulamin\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Regulamin | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Atominium - Twoje zaufane biuro t\u0142umacze\u0144. Zapoznaj si\u0119 z naszym regulaminem, aby pozna\u0107 nasze zasady wsp\u00f3\u0142pracy.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/regulamin\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-07-10T11:25:40+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/pay.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/mastercard_visa.png\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/regulamin\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/regulamin\/\",\"name\":\"Regulamin | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/regulamin\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/regulamin\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/pay.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/mastercard_visa.png\",\"datePublished\":\"2021-04-21T16:50:31+00:00\",\"dateModified\":\"2024-07-10T11:25:40+00:00\",\"description\":\"Atominium - Twoje zaufane biuro t\u0142umacze\u0144. Zapoznaj si\u0119 z naszym regulaminem, aby pozna\u0107 nasze zasady wsp\u00f3\u0142pracy.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/regulamin\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/regulamin\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/regulamin\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/pay.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/mastercard_visa.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/pay.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/mastercard_visa.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/regulamin\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Regulamin\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Regulamin | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Atominium - Twoje zaufane biuro t\u0142umacze\u0144. Zapoznaj si\u0119 z naszym regulaminem, aby pozna\u0107 nasze zasady wsp\u00f3\u0142pracy.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/regulamin\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Regulamin | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Atominium - Twoje zaufane biuro t\u0142umacze\u0144. Zapoznaj si\u0119 z naszym regulaminem, aby pozna\u0107 nasze zasady wsp\u00f3\u0142pracy.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/regulamin\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_modified_time":"2024-07-10T11:25:40+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/pay.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/mastercard_visa.png","type":"","width":"","height":""}],"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/regulamin\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/regulamin\/","name":"Regulamin | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/regulamin\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/regulamin\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/pay.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/mastercard_visa.png","datePublished":"2021-04-21T16:50:31+00:00","dateModified":"2024-07-10T11:25:40+00:00","description":"Atominium - Twoje zaufane biuro t\u0142umacze\u0144. Zapoznaj si\u0119 z naszym regulaminem, aby pozna\u0107 nasze zasady wsp\u00f3\u0142pracy.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/regulamin\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/regulamin\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/regulamin\/#primaryimage","url":"https:\/\/pay.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/mastercard_visa.png","contentUrl":"https:\/\/pay.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/mastercard_visa.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/regulamin\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Regulamin"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/724","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=724"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/724\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4436,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/724\/revisions\/4436"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=724"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}