{"id":163,"date":"2021-03-11T11:55:47","date_gmt":"2021-03-11T11:55:47","guid":{"rendered":"http:\/\/betade.atominium.com\/?page_id=163"},"modified":"2021-07-13T12:36:37","modified_gmt":"2021-07-13T12:36:37","slug":"uebersetzungen","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.atominium.com\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungen\/","title":{"rendered":"\u00dcbersetzungen"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Wir haben Erfahrung im Umgang mit gro\u00dfen und komplexen Auftr\u00e4gen, wie z. B. der \u00dcbersetzung von Hunderten von Seiten an Firmenkatalogen, Brosch\u00fcren, Benutzerhandb\u00fcchern, Computerprogrammen und Literatur. Wir f\u00fchren die Lokalisierung von Websites, Software und Computerspielen durch. Unser Angebot umfasst auch die Vorbereitung von Texten zur Ver\u00f6ffentlichung, d.h. sprachliche Bearbeitung, Satz, \u00dcberpr\u00fcfung der Richtigkeit der \u00dcbersetzung sowie Beglaubigung durch einen vereidigten \u00dcbersetzer und wissenschaftliche Beratung.

Wir bearbeiten Auftr\u00e4ge in fast allen Sprachen der Welt. Im Folgenden stellen wir Ihnen unser Angebot vor. Selbstverst\u00e4ndlich stehen wir Ihnen auch bei neuen und untypischen Anfragen zur Verf\u00fcgung, die nicht nur die Zusammenarbeit eines Teams von \u00dcbersetzern und Projektmanagern, sondern auch von Programmierern, IT-Spezialisten, Lektoren und Korrektoren erfordern.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\tGesch\u00e4fts\u00fcbersetzungen\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t

Unter Ber\u00fccksichtigung der aktuellen Marktsituation, der Gr\u00fcndung neuer Firmen sowie der Erweiterung bereits bestehender Unternehmen, haben wir in unserem Angebot besonders den Bereich der Gesch\u00e4fts\u00fcbersetzung ber\u00fccksichtigt. Gesch\u00e4ftliche \u00dcbersetzungen werden mit \u00e4u\u00dferster Sorgfalt und unter Einhaltung aller Vertraulichkeitsregeln behandelt. Wir k\u00fcmmern uns nicht nur um eine zuverl\u00e4ssige, von einem vereidigten \u00dcbersetzer angefertigte \u00dcbersetzung, sondern auch um eine effektive und professionelle Lokalisierung, dank der Ihre Firma oder Ihr Produkt bei den Adressaten\u00a0 an Bekanntheit und Aufmerksamkeit gewinnen. Abgedroschene Marketingstrategien, uninteressante Pr\u00e4sentationen oder langweilige Verkaufsangebote geh\u00f6ren der Vergangenheit an. Mit uns bekommt jeder Auftrag eine neue Dimension.<\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\tFinanz\u00fcbersetzungen\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t

Aufgrund unserer fast 30-j\u00e4hrigen Pr\u00e4senz auf dem \u00dcbersetzungsmarkt kennen wir die Bed\u00fcrfnisse der einzelnen Kunden. Von der \u00dcbersetzung innovativer Business-Pl\u00e4ne \u00fcber komplexe Prospekte bis hin zu Bilanzen und Berichten b\u00f6rsennotierter Unternehmen k\u00f6nnen wir mit Weitblick und unter Ber\u00fccksichtigung aktueller Anforderungen jeden Anspruch erf\u00fcllen. Da sich diese Branche durch eine \u00a0hohe Dynamik und Spezifit\u00e4t auszeichnet, erfordern \u00dcbersetzungsprojekte von einem \u00dcbersetzer ein hohes Ma\u00df an Reaktionsverm\u00f6gen, Pr\u00e4zision und Schnelligkeit. Unsere Linguisten verf\u00fcgen \u00fcber gro\u00dfe Berufserfahrung und nehmen zus\u00e4tzlich aktiv an Spezialisierungskursen teil. Es sind nicht einfach nur exzellente \u00dcbersetzungsspezialisten, vor allem haben sie seit Jahren beruflich mit dem Devisenmarkt, der B\u00f6rse, dem Bankwesen oder der Wirtschaft zu tun. Ein Garant daf\u00fcr, dass ihre \u00dcbersetzungen professionell und solide ausgef\u00fchrt werden. Schnelligkeit und Pr\u00e4zision sind hier von entscheidender Bedeutung, daher darf die Auswahl der \u00dcbersetzer, die f\u00fcr Finanz\u00fcbersetzungen, WSE-Berichte, Bilanzen oder Prospekte zust\u00e4ndig sind, keinesfalls dem Zufall \u00fcberlassen werden.<\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\tIT-\u00dcbersetzungen\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t

An die globale Bedeutung der Informationstechnologie als wissenschaftliche Disziplin muss wohl niemand erinnert werden. \u00a0Die weltweite Popularit\u00e4t, welche die Informatik genie\u00dft, und die daraus resultierende Nachfrage nach \u00dcbersetzungen in diesem Bereich, sind sicher Beweis genug. Die Anzahl der Entlehnungen aus dem Englischen, die zahlreichen Neuheiten, die t\u00e4glich erscheinen, und das Fachvokabular - all das ber\u00fccksichtigen unsere \u00dcbersetzer bei der \u00dcbersetzung komplizierter Bedienungsanleitungen, der neuesten Software oder von Spielen und beliebten Websites. Wenn Sie uns die \u00dcbersetzung von Anwendungen, Multimedia-Materialien oder Websites anvertrauen, k\u00f6nnen Sie sicher sein, dass das fertige Produkt perfekt auf den Zielmarkt zugeschnitten ist.<\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\tGeisteswissenschaftliche \u00dcbersetzungen\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t

Der interdisziplin\u00e4re Charakter der Wissenschaften sowie der Wunsch nach autodidaktischer Wissensaneignung und Verbesserung der Qualifikationen f\u00fchren dazu, dass wir uns immer h\u00e4ufiger auch mit historischen B\u00fcchern, Informationen zu theologischen \u00dcberlegungen oder Artikeln mit Bezug auf die Wissenschaften befassen. Derlei Informationen k\u00f6nnen in \u00dcbersetzungen verschiedener Werke gefunden werden, die sich Themen aus allen Fachrichtungen widmen. Eine von uns angefertigte wissenschaftliche \u00dcbersetzung garantiert sachliche Korrektheit, den Nachweis der \u00dcbereinstimmung mit der Ausgangssprache und vor allem eine verst\u00e4ndliche, von Fachleuten vermittelte Botschaft. \u00dcbersetzungen sind unsere Leidenschaft, egal ob es sich um den Einsatz von umweltfreundlicher Biotechnologie, neue allotrope Sorten von Kohlenstoff, die Psychologie des Kindes- und Jugendalters oder die uns nahe stehende kognitive Linguistik und Lokalisierung handelt. Unsere Spezialisten und Experten k\u00fcmmern sich um die professionelle \u00dcbersetzung, das Lektorat und das Korrekturlesen Ihrer Texte.<\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\u00dcbersetzung von B\u00fcchern\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t

Sie kommt nie aus der Mode. Sie wird nie alt und sie enth\u00e4lt immer zeitlose und n\u00fctzliche Werte - die Literatur. Was w\u00e4re das Leben ohne das \u201eLieblingsbuch\u201c, ein einpr\u00e4gsames Gedicht oder einen faszinierenden Ratgeber? Beim \u00dcbersetzen st\u00fctzen wir uns nicht nur auf unsere Erfahrung in einer Fremdsprache, sondern achten auch auf den historischen Hintergrund und den kulturellen Kontext eines bestimmten Landes und einer bestimmten Epoche.<\/p>

Ein \u00dcbersetzer, ist ein vielseitiger Mensch. Wenn es um Belletristik geht, sollte er oder sie in der Lage sein, den inneren Schriftsteller in sich zu wecken. Wenn wir Belletristik \u00fcbersetzen, versuchen wir, die Details und Nuancen der Sprache einzufangen, die den Geist des Textes ausmachen. Und das so, dass die Arbeit in unserer \u00dcbersetzung sogar das Original beeindruckt.<\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\tMarketing-\u00dcbersetzungen\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t

Die \u00dcbersetzungsbranche ist reich an verschiedenen Arten von Dienstleistungen. Von diesen sind Marketing-\u00dcbersetzungen definitiv eine der schwierigsten. Im Laufe eines Tages sto\u00dfen wir auf verschiedene Arten von Werbung und das in der Tat oftmals. Sei es im Radio, im Fernsehen, auf Bannern oder Plakaten. Um einen Kunden, Gast oder Konsumenten zu gewinnen, h\u00e4ngt nicht nur vom Autor der Werbung selbst ab. Wenn es um den Einstieg auf einen ausl\u00e4ndischen Markt geht, spielt auch hier ein \u00dcbersetzer eine gro\u00dfe Rolle. Auf den Schultern eines Linguisten ruht n\u00e4mlich die Wiedergabe der Idee und des Konzepts des Verfassers.<\/p>

Was Marketing-\u00dcbersetzungen von anderen \u00dcbersetzungsarten unterscheidet, ist die Notwendigkeit, nicht nur die Sprache des jeweiligen Landes, sondern auch dessen Kultur genau zu kennen. Zu den Inhalten, die Marketing\u00fcbersetzungen erfordern, geh\u00f6ren u. a.: Werbematerialien, Website-Inhalte, Newsletter, Prospekte und Werbeslogans. Aufgrund des spezifischen Charakters dieser Materialien sind unsere \u00dcbersetzer mit den kulturellen Kontexten, Sprichw\u00f6rtern und Wortspielen, die mit dem jeweiligen Land verbunden sind, bestens vertraut. Es ist genau dieses Element, das die gr\u00f6\u00dfte Schwierigkeit im Prozess der \u00dcbersetzung von Marketinginhalten darstellt. Der \u00dcbersetzer muss nicht nur die getreue \u00dcbersetzung des Ausgangstextes ber\u00fccksichtigen, sondern auch entsprechende Emotionen beim potenziellen Empf\u00e4nger hervorrufen. Unsere Linguisten, die sich mit der Lokalisierung solcher Texte befassen, sind nicht nur auf dem Gebiet der Sprache, sondern auch des Marketings ausgebildet. Daher k\u00f6nnen Sie sich auf die Qualit\u00e4t der \u00dcbersetzung verlassen.<\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\tMedizinische \u00dcbersetzungen\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t

Unser \u00dcbersetzungsb\u00fcro besch\u00e4ftigt sich sowohl mit allgemeinen \u00dcbersetzungen, wie z.B. pharmazeutischen Texten, Beipackzetteln von Medikamenten, Gebrauchsanweisungen von medizinischen Ger\u00e4ten, wie auch mit privaten Dokumenten, wie z.B. Ergebnissen und Analysen von klinischen Untersuchungen oder medizinischen Zertifikaten. Dies sind zweifellos mit die h\u00e4ufigsten Auftr\u00e4ge, die wir erhalten, wenn es sich um \u00dcbersetzungen im Bereich der medizinischen und pharmazeutischen Branche handelt. \u00a0<\/p>

Medizinische \u00dcbersetzungen geh\u00f6ren zu den anspruchsvollsten. Dieses Feld ist von Neologismen und Entlehnungen aus anderen Sprachen intensiv durchsetzt, insbesondere aus dem Lateinischen, ganz zu schweigen von dem umfangreichen Fachwortschatz. Untrennbar verbunden mit dieser Art der \u00dcbersetzung ist die Kenntnis der Rechtsnormen, die bei der Erstellung von medizinischen Texten verwendet werden.<\/p>

Im Bewusstsein der Verantwortung, welche \u00dcbersetzungen medizinischer Dokumente mit sich bringt, bietet unser \u00dcbersetzungsb\u00fcro die Dienste von Fach\u00fcbersetzern an. Unsere \u00dcbersetzer sind seit vielen Jahren in der Medizin und verwandten Bereichen t\u00e4tig und somit nicht nur mit den formalen Anforderungen und den medizinischen Neuerungen, sondern auch mit der oft l\u00e4stigen Terminologie vertraut. So k\u00f6nnen wir Ihnen Dienstleistungen von h\u00f6chster Qualit\u00e4t bieten.<\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\u00dcbersetzungen f\u00fcr die Automobilbranche\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t

Der sich dynamisch entwickelnde Bereich der Automobilindustrie generiert ein st\u00e4ndig wachsendes Interesse an Auftr\u00e4gen f\u00fcr diese Art von \u00dcbersetzungen. Als Antwort auf Ihre Erwartungen haben wir unser Angebot geschaffen, das sich durch Professionalit\u00e4t, Erfahrung und individuellen Zugang auszeichnet.<\/p>

Technische \u00dcbersetzungen vereinen sowohl technologische Neuerungen als auch branchenspezifisches Vokabular. Um solche \u00dcbersetzungen anzufertigen, ist es notwendig, die aktuellen Trends in der Automobilindustrie zu kennen sowie die Namen der Elemente, die Teil des angefertigten Maschinen sind, genauso wie die dazugeh\u00f6rigen Prozesse. Bei dieser Art von \u00dcbersetzung ist das Wissen nur die H\u00e4lfte des Erfolgs. Hierzu verf\u00fcgen unsere \u00dcbersetzer \u00fcber umfangreiche Kenntnisse im Bereich Automotive. Sie verf\u00fcgen \u00fcber langj\u00e4hrige Erfahrung mit der \u00dcbersetzung von Texten aus den Bereichen Automobil und Unterhaltung, wie z. B. Artikel, Handb\u00fccher und Kataloge oder Inhalte aus dem Automobilbereich, die in Marketing und Werbung verwendet werden. Zu gelungen \u00dcbersetzungen geh\u00f6rt aber auch einfach eine ganze Menge an Erfahrung:<\/p>

  • Dokumente in Form von: Aufzeichnungen, Vertr\u00e4gen, Lizenzen<\/li>
  • Fachtexte: alle Arten von Bedienungsanleitungen, aber auch Montageanleitungen oder Beschreibungen von Teilen und Erkl\u00e4rungen von verschiedenen Vorg\u00e4ngen.<\/li><\/ul>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\tJuristische \u00dcbersetzungen\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t

    Die Sprache juristischer Texte unterscheidet sich von der Sprache, die wir in der t\u00e4glichen Kommunikation verwenden. Sie enth\u00e4lt nicht nur Begriffe, die typisch f\u00fcr Juristen oder Staatsanw\u00e4lte sind, sondern ist oft durch eine eigene Syntax gekennzeichnet. Notarielle Urkunden, Vertr\u00e4ge zwischen Unternehmen, Gesetze. Um eine zuverl\u00e4ssige \u00dcbersetzung zu gew\u00e4hrleisten, besch\u00e4ftigen wir \u00dcbersetzer mit umfangreichen Kenntnissen auf dem Gebiet des Rechts. Bei unseren \u00dcbersetzern handelt es sich in der Regel um Personen, die nicht nur die Ausgangs- und Zielsprache des \u00fcbersetzten Textes flie\u00dfend beherrschen, sondern auch mit dem branchenspezifischen Fachjargon vertraut sind. Linguisten, die sich auf diesen Bereich spezialisieren, nehmen an Schulungen \u00fcber Rechtsterminologie teil oder haben ein Postgraduiertenstudium der Rechtswissenschaften absolviert. Die \u00dcbersetzer von Atominium sind sachkundig und verf\u00fcgen \u00fcber Erfahrung und ausgezeichnete Kenntnisse bei juristischen Formulierungen und internationalen Vorschriften.<\/p>

    Hinsichtlich des spezifischen Inhalts der von Ihnen anvertrauten Dokumente garantieren wir Ihnen volle Diskretion und Datensicherheit.<\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"confident-professional-businessman-using-his-lapto-9TLXZ4S-min\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

    \u00a0<\/p>

    Sicherheitszertifikat der Agentur f\u00fcr Innere Sicherheit (ABW)<\/span><\/h3>

    Wir bieten unseren Kunden nicht nur \u00dcbersetzungen von h\u00f6chster Qualit\u00e4t, sondern auch die Garantie der Datensicherheit. Wir arbeiten mit \u00dcbersetzern, die \u00fcber ABW-Sicherheitszertifikate f\u00fcr vertrauliche, geheime, klassifizierte und streng geheime Informationen verf\u00fcgen. Die Sicherheits\u00fcberpr\u00fcfung wird am h\u00e4ufigsten von Institutionen<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Wir haben Erfahrung im Umgang mit gro\u00dfen und komplexen Auftr\u00e4gen, wie z. B. der \u00dcbersetzung von Hunderten von Seiten an Firmenkatalogen, Brosch\u00fcren, Benutzerhandb\u00fcchern, Computerprogrammen und Literatur. Wir f\u00fchren die Lokalisierung von Websites, Software und Computerspielen durch. Unser Angebot umfasst auch die Vorbereitung von Texten zur Ver\u00f6ffentlichung, d.h. sprachliche Bearbeitung, Satz, \u00dcberpr\u00fcfung der Richtigkeit der \u00dcbersetzung […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":63,"menu_order":2,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-163","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\n\u00dcbersetzungen - Fach\u00fcbersetzungsb\u00fcro - Krakau - Atominium<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungen\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00dcbersetzungen - Fach\u00fcbersetzungsb\u00fcro - Krakau - Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Wir haben Erfahrung im Umgang mit gro\u00dfen und komplexen Auftr\u00e4gen, wie z. B. der \u00dcbersetzung von Hunderten von Seiten an Firmenkatalogen, Brosch\u00fcren, Benutzerhandb\u00fcchern, Computerprogrammen und Literatur. Wir f\u00fchren die Lokalisierung von Websites, Software und Computerspielen durch. Unser Angebot umfasst auch die Vorbereitung von Texten zur Ver\u00f6ffentlichung, d.h. sprachliche Bearbeitung, Satz, \u00dcberpr\u00fcfung der Richtigkeit der \u00dcbersetzung […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungen\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fach\u00fcbersetzungsb\u00fcro - Krakau - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-07-13T12:36:37+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/betade.atominium.com\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/confident-professional-businessman-using-his-lapto-9TLXZ4S-min-1-p7qfoe1o59pcda9q9hkcra0s7igx3eq37zkf58m8e8.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"7\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungen\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungen\/\",\"name\":\"\u00dcbersetzungen - Fach\u00fcbersetzungsb\u00fcro - Krakau - Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/de\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungen\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungen\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/betade.atominium.com\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/confident-professional-businessman-using-his-lapto-9TLXZ4S-min-1-p7qfoe1o59pcda9q9hkcra0s7igx3eq37zkf58m8e8.jpg\",\"datePublished\":\"2021-03-11T11:55:47+00:00\",\"dateModified\":\"2021-07-13T12:36:37+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungen\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungen\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungen\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\/\/betade.atominium.com\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/confident-professional-businessman-using-his-lapto-9TLXZ4S-min-1-p7qfoe1o59pcda9q9hkcra0s7igx3eq37zkf58m8e8.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\/\/betade.atominium.com\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/confident-professional-businessman-using-his-lapto-9TLXZ4S-min-1-p7qfoe1o59pcda9q9hkcra0s7igx3eq37zkf58m8e8.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungen\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/de\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Dienstleistungen\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/de\/dienstleistungen\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"\u00dcbersetzungen\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/de\/\",\"name\":\"Fach\u00fcbersetzungsb\u00fcro - Krakau - Atominium\",\"description\":\"Fach\u00fcbersetzungsb\u00fcro - Krakau - Atominium\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/de\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/de\/#organization\",\"name\":\"Fach\u00fcbersetzungsb\u00fcro - Krakau - Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/de\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/de\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Fach\u00fcbersetzungsb\u00fcro - Krakau - Atominium\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/de\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00dcbersetzungen - Fach\u00fcbersetzungsb\u00fcro - Krakau - Atominium","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungen\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"\u00dcbersetzungen - Fach\u00fcbersetzungsb\u00fcro - Krakau - Atominium","og_description":"Wir haben Erfahrung im Umgang mit gro\u00dfen und komplexen Auftr\u00e4gen, wie z. B. der \u00dcbersetzung von Hunderten von Seiten an Firmenkatalogen, Brosch\u00fcren, Benutzerhandb\u00fcchern, Computerprogrammen und Literatur. Wir f\u00fchren die Lokalisierung von Websites, Software und Computerspielen durch. Unser Angebot umfasst auch die Vorbereitung von Texten zur Ver\u00f6ffentlichung, d.h. sprachliche Bearbeitung, Satz, \u00dcberpr\u00fcfung der Richtigkeit der \u00dcbersetzung […]","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungen\/","og_site_name":"Fach\u00fcbersetzungsb\u00fcro - Krakau - Atominium","article_modified_time":"2021-07-13T12:36:37+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/betade.atominium.com\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/confident-professional-businessman-using-his-lapto-9TLXZ4S-min-1-p7qfoe1o59pcda9q9hkcra0s7igx3eq37zkf58m8e8.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"7\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungen\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungen\/","name":"\u00dcbersetzungen - Fach\u00fcbersetzungsb\u00fcro - Krakau - Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungen\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungen\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/betade.atominium.com\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/confident-professional-businessman-using-his-lapto-9TLXZ4S-min-1-p7qfoe1o59pcda9q9hkcra0s7igx3eq37zkf58m8e8.jpg","datePublished":"2021-03-11T11:55:47+00:00","dateModified":"2021-07-13T12:36:37+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungen\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungen\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungen\/#primaryimage","url":"http:\/\/betade.atominium.com\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/confident-professional-businessman-using-his-lapto-9TLXZ4S-min-1-p7qfoe1o59pcda9q9hkcra0s7igx3eq37zkf58m8e8.jpg","contentUrl":"http:\/\/betade.atominium.com\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/confident-professional-businessman-using-his-lapto-9TLXZ4S-min-1-p7qfoe1o59pcda9q9hkcra0s7igx3eq37zkf58m8e8.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungen\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Dienstleistungen","item":"https:\/\/www.atominium.com\/de\/dienstleistungen\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"\u00dcbersetzungen"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/de\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/de\/","name":"Fach\u00fcbersetzungsb\u00fcro - Krakau - Atominium","description":"Fach\u00fcbersetzungsb\u00fcro - Krakau - Atominium","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/de\/#organization","name":"Fach\u00fcbersetzungsb\u00fcro - Krakau - Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Fach\u00fcbersetzungsb\u00fcro - Krakau - Atominium"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/163","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=163"}],"version-history":[{"count":101,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/163\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2970,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/163\/revisions\/2970"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/63"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=163"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}