Tłumaczenia informatyczne

Tłumaczenia z dziedziny informatyki wymagają nie tylko znajomości specyfiki branży, ale także dostępu do nowoczesnych aplikacji. Współpraca z Atominium gwarantuje, że tekst będzie w pełni zrozumiały dla wszystkich odbiorców, niezależnie od tego czy będą to użytkownicy programu komputerowego czy też specjaliści z branży IT.

Tłumaczymy pliki w każdym formacie. Jesteśmy specjalistami w dziedzinie lokalizacji stron www, gier oraz oprogramowania. Mamy na swoim koncie lokalizację największych portali napisanych w różnych technologiach (PHP, HTML, Flash).

W pracy wykorzystujemy programy CAT takie jak SDL Trados 2007, SDL Studio 2009, SDL Passolo, Idiom, CafeTran, SDLX, MemoQ, Catalyst, Wordfast. Zwiększają one tempo wykonywania tłumaczeń i pomagają utrzymać spójną terminologię dzięki bazie tłumaczeniowej. Dla każdego klienta tworzymy bazy terminologiczne obejmujące preferowane przez niego słownictwo.