Atominium Specialist Translation Agency » Dla tłumaczy

Coś z budownictwa…

Oliwia — Tue, 07 Sep 2010 13:18:52 +0000

W Słowniku Tomlik zamieszcza wyłącznie słownictwo branżowe, a każde hasło jest owocem żmudnych badań. 600-stronicowa publikacja zawiera nie tylko część słownikową, ale także zestawienie polskich i angielskich skrótów budowlanych oraz glosariusz ponad 150 terminów, które znacznie ułatwiają pracę tym tłumaczom, którzy nie tłumaczą tekstów o tematyce budowlanej zbyt często.

Coś z budownictwa… post pochodzi z: Atominium Specialist Translation Agency - Biuro Tłumaczeń Kraków | Tłumaczenia Kraków

Medycznie – ciąg dalszy

Oliwia — Wed, 01 Sep 2010 09:40:12 +0000

Zgodnie z moją zeszłotygodniową obietnicą dziś chciałabym przedstawić kilka pozycji, które mogą okazać się przydatne podczas tłumaczenia dokumentów medycznych na języki inne niż angielski. Na wstępie chciałabym zaprezentować pozycję, która może przydać się tłumaczom wszystkich języków – jest to książka Anny i Stanisława Kołodziejów Lingua Latina Medicinalis. Wprawdzie podręcznik jest typowo uniwersytecki, zawiera bowiem podstawową terminologię [...]

Medycyna w tłumaczeniach

Oliwia — Tue, 24 Aug 2010 14:46:33 +0000

Niewielu tłumaczy podejmuje się tłumaczenia materiałów medycznych. Przyczyny są różne: duża odpowiedzialność, specyfika tematyki, złożoność terminologii. Aby zachęcić tłumaczy do poszerzania znajomości żargonu medycznego i podejmowania się tłumaczeń z tej dziedziny, przedstawiam poniżej dwie pozycje, które mogą ułatwić pracę z niełatwym materiałem.

Medycyna w tłumaczeniach post pochodzi z: Atominium Specialist Translation Agency - Biuro Tłumaczeń Kraków | Tłumaczenia Kraków

Przekład naukowy

Oliwia — Tue, 17 Aug 2010 12:39:40 +0000

Nie jest wcale rzeczą łatwą ubrać myśli innej osoby, często zupełnie abstrakcyjne, w słowa najbardziej adekwatne, a zarazem zrozumiałe dla użytkowników języka, na który przekłada się książkę. Czasami jest to wręcz niemożliwe. Co zrobić w takiej sytuacji? Informacji i porad można szukać w książce Zofii Kozłowskiej O przekładzie tekstu naukowego (na materiale tekstów językoznawczych).

Przekład naukowy post pochodzi z: Atominium Specialist Translation Agency - Biuro Tłumaczeń Kraków | Tłumaczenia Kraków

Jak zostać tłumaczem

Monika — Mon, 16 Aug 2010 15:02:36 +0000

Dziś przedstawiam kolejną uczelnię, która swoją ofertę dydaktyczną kieruje również do tłumaczy. Przenosimy się do Polskiej Wenecji, czyli Wrocławia. Tutaj przy Instytucie Filologii Angielskiej Uniwersytetu Wrocławskiego działa Podyplomowe Studium Przekładu, a z kolei Instytut Filologii Germańskiej oferuje Studia Podyplomowe Kształcenia Tłumaczy Języka Niemieckiego. Studium dla tłumaczy języka angielskiego kształci głównie w zakresie tłumaczenia tekstów ekonomicznych, prawniczych [...]

Jak zostać tłumaczem post pochodzi z: Atominium Specialist Translation Agency - Biuro Tłumaczeń Kraków | Tłumaczenia Kraków

Przekład środowiskowy

Oliwia — Tue, 10 Aug 2010 14:29:57 +0000

Autorka omawia w nim sytuacje, w których dochodzi do kontaktu dwóch typów rozmówców, którzy z różnych przyczyn posługują się innym typem języka. W praktyce do tego typu spotkań dochodzi w sytuacjach oficjalnych, najczęściej o charakterze instytucjonalnym, kiedy to rozmówcy mają inny status społeczny.

Przekład środowiskowy post pochodzi z: Atominium Specialist Translation Agency - Biuro Tłumaczeń Kraków | Tłumaczenia Kraków

Jak zostać tłumaczem….

Monika — Mon, 09 Aug 2010 15:04:16 +0000

Najlepszymi nauczycielami przyszłych tłumaczy są aktywni na rynku międzynarodowym i krajowym, profesjonalni tłumacze-dydaktycy. Już na wstępie same osiągnięcia kadry STiJ UAM zachęcają do studiowania w tej placówce i obiecują odniesienie sukcesu, a motto to nie tylko puste słowa, ale odzwierciedlenie rzeczywistości. Sam Dyrektor, pan dr Witold Skowroński tłumaczył dla takich osobistości jak: Jan Paweł II, Benedykt XVI, prezydenci [...]

Jak zostać tłumaczem…. post pochodzi z: Atominium Specialist Translation Agency - Biuro Tłumaczeń Kraków | Tłumaczenia Kraków

Fraszka! Igraszka! O tłumaczeniu amerykańskich filmów…

Malgorzata — Fri, 06 Aug 2010 14:45:32 +0000

W piątkowe popołudnie proponuję poświęcić chwilę na relaks i „nauczyć się” co nieco od „Młodego Stuhra” w kwestii tłumaczeń list dialogowych amerykańskich filmów. Film stary jak świat, ale nieustannie zabawny. Popatrzcie, jak łatwo o groteskę! [...]

Fraszka! Igraszka! O tłumaczeniu amerykańskich filmów… post pochodzi z: Atominium Specialist Translation Agency - Biuro Tłumaczeń Kraków | Tłumaczenia Kraków

Kamienie milowe cywilizacji

Ewa — Thu, 05 Aug 2010 13:30:47 +0000

Z przyjemnością polecamy Państwu lekturę kolejnej znakomitej książki przetłumaczonej przez tłumaczy Atominium, a wydanej przez Wydawnictwo Bosz. Tak pisze o niej sam wydawca: „Kamienie milowe cywilizacji to książka dla wszystkich, którzy interesują się historią człowieka i świata. Autorzy podjęli się bardzo trudnego zadania – odpowiedzi na pytanie, w jaki sposób rozwijała się nasza cywilizacja, co sprawiło, [...]

Kamienie milowe cywilizacji post pochodzi z: Atominium Specialist Translation Agency - Biuro Tłumaczeń Kraków | Tłumaczenia Kraków

Slangowo

Oliwia — Tue, 03 Aug 2010 13:11:24 +0000

W książce Przekład slangu w filmie jej autor – Michał Garcarz – prezentuje kilka sposobów na „radzenie sobie” z językiem nieoficjalnym w przekładzie: pomijanie, wyszukiwanie ekwiwalentu funkcjonalnego, wyszukiwanie najbliższego synonimu, opis, tłumaczenie dosłowne, neologizacja i wzbogacanie.

Slangowo post pochodzi z: Atominium Specialist Translation Agency - Biuro Tłumaczeń Kraków | Tłumaczenia Kraków