Komentarze do: CAT TUTORIALS #3

Autor: Zuza

Zuza — Thu, 17 Jun 2010 19:01:53 +0000

Witam, wprawdzie temat poruszony został dawno ale właśnie dzięki temu postowi ściągnęłam sobie program OmegaT. Niestety „działa” mi tylko okno „tłumaczeniowe”, nie potrafie uruchomić dopasowania rozmytego ani słownika. Przeszukałam strone Omegi i przeczytałam instrukcje, ale niestety nadal „no habla”. Dopiero uczę się korzystać z programu tego typu, mogłabym liczyć na jakąś wskazówkę? Thanx from the mountain

Autor: admin

admin — Wed, 10 Mar 2010 15:31:58 +0000

Również o QtLinguist ,Okapi,OmegaT itp. itd:).
Na wszystko przyjdzie pora.
Postaram się w wolnej chwili przygotować kilka tutoriali.

Pozdrawiam!

Autor: Tomasz

Tomasz — Wed, 10 Mar 2010 14:59:20 +0000

Można jeszcze napisać o Wordfast Anywhere – również darmowy program wspomagający tłumaczenie.

Autor: admin

admin — Tue, 02 Mar 2010 22:06:09 +0000

Witam.Widać od razu, że nie zapoznał się Pan z całym artykułem .Bardzo mnie to boli.Pisałem kilkakrotnie o zaletach i wadach tego narzędzia.Regulamin jest jasny.Proszę przeczytać cały tutorial oraz komentarze do niego a wtedy Pańska wypowiedź okaże się niepotrzebna, nierozbudowana, wnosząca zamęt czyli tzw. off top.
Widzę, że jest Pan tłumaczem z aspiracjami do stworzenia biura tłumaczeń.
Na Pana stronie widać już spory nacisk na SEO a komentarze są wpisywane szybko i niedbale tylko i wyłącznie po to aby zamieścić linka .
Ten blog tworzy kilka osób, które poświęcają mu naprawdę wiele czasu.Robimy to z pasją i zamiłowaniem.Prosimy o bardziej rozwiniętą wypowiedź, ponieważ ta świadczy o braku szacunku do pracy autorów tego bloga .
Pańskiego komentarza do posta Tłumacz Miłosz nie zamieściłem, ponieważ zawierał błędy, a nie chcę ingerować w treść czyjegoś komentarza.
Proszę poprawić a zamieszczę!
Pozdrawiam!

Autor: tłumacz angielskiego

tłumacz angielskiego — Tue, 02 Mar 2010 21:13:26 +0000

Ja się obawiam, że google będzie mogło rościć sobie potem prawa do naszych tłumaczeń zachowanych w googlowym TM. Dlatego nie korzystałbym z tego narzędzia.

Autor: admin

admin — Fri, 05 Feb 2010 22:45:44 +0000

1.Jak każda strona.Nie ma co się oszukiwać, google ma najwięcej danych statystycznych co nie znaczy, że z niego nie korzystamy.
Z pewnością kilka razy dziennie wyszukujesz coś w internecie.Jak nie Google to bing lub yahoo, którzy także kolekcjonują wszelakie dane.
Google wie wszystko o Tobie i mnie.Wie, że osoba z danego adresu IP szukała np. połączenia pkp do warszawy itd.
Google wie nawet co jemy .Globalna statystyka = Google.
2.Potwierdzam…. n-ty raz .Tłumaczenie maszynowe Google jest do niczego.
3.Co może być bardziej user friendly od doc’a?Plain text?Chyba, że miałeś coś innego na myśli.
4.Ja to wiem i każdy to wie.Statystyk ma tą wadę, że nie jest weryfikowana.
Do acrossa z pewnością wrócę .
Omega T?Działa w przeglądarce?Może na pliku pracować kilka osób jednocześnie?Z tego co wiem to nie…
Chciałem ukazać tylko parę funkcji narzędzia Google dla tłumaczy.
Widzę, że tym tematem wywołałem burzliwą dyskusję .
Zaproponujcie kolejny CAT a chętnie przygotuję dla was obszerny tutorial.

Autor: Tamod

Tamod — Thu, 04 Feb 2010 17:01:41 +0000

1. Google słynie z kolekcjonowania wszelakich danych – dlatego nigdy się nic nie umieszcza na stronach, co może gdziekolwiek dalej wyciec
2. Jakość tłumaczenia jest tak mierna, że lepiej sobie darować, niż poprawiać to wszystko
3. Formaty plików do tłumaczenia nie są userfriendly
4. Tłumaczenie statystyczne jest dobre do tłumaczenia formularzy, dokumentów standardowych, na innych tekstach wymięka (większości).
Na bezrybiu i rak ryba, ale jak chcę darmowy CAT to albo Across (zadziwił mnie funkcjonalnością – jak się wgryzłem głębiej, albo OmegaT – prościutki programik)

Autor: Admin

Admin — Tue, 02 Feb 2010 22:23:19 +0000

W odpowiedzi na Pani komentarz to chcę zaznaczyć, że przeczytałem warunki korzystania z usługi .
Warunki w żaden sposób nie łamią prawa autorskiego ani poufności.
Wystarczy tylko zaznaczyć odpowiednie opcje przed przystąpieniem do tłumaczenia.
Prawo autorskie dotyczyć będzie tu pracy wykonanej dla „google”, ale tylko w przypadku udostępniania bazy i dokumentu.
Ponadto zaprezentowanie darmowego narzędzia CAT ma charakter edukacyjny dla osób, które chcą poznać i przetestować funkcje takich programów.
Jest to świetna alternatywa dla tłumaczy rozpoczynających przygodę z narzędziami CAT.
Już nie wspomnę o zaletach systemu na którym może pracować kilka osób jednocześnie.
Cała praca odbywa się w przeglądarce.
Komercyjne rozwiązania kosztują od kilku do kilkunastu tysięcy zł.
Tak jak wspominałem w http://www.atominium.com/blog/index.php/2010/01/26/cat-tutorial-3-ciag-dalszy/, Google promuje rozwój.
Nie zachęcam do korzystania z narzędzia Google tylko przedstawiam krok po kroku jak na nim pracować.
Poniżej fragment warunków korzystania z google translator toolkit.

Use of your Content

By submitting your content through the Service, you grant Google the permission to use your content permanently to promote, improve or offer the Services. When, in the course of using your content to promote, improve or offer the Services, Google displays the content to an end user, it will do so only according to the sharing rules below, and only on a translation unit basis. The term “translation unit” has the meaning assigned to it in the XLIFF standard, and “displaying on a translation unit basis” means that a translated segment will be displayed only in response to fuzzy match search of the source segment.

Sharing your Documents, Glossaries and Translation Memory(-ies) with others and terminating your Google account

Documents
Each document is only viewable by you and users with whom you explicitly share the document.

Glossaries
Each glossary is only viewable by you and users with whom you explicitly share the glossary.

Translation Memories
(1) If you mark your translation memory as „not shared with everyone”, each translation unit in the translation memory will be viewable only by you and users with whom you explicitly share the translation memory or documents that use the translation memory.

(2) If you mark your translation memory as „shared with everyone”, each translation unit in the translation memory will be viewable by other end users.

(3) Note that regardless of whether or not a translation memory is „shared with everyone” or „not shared with everyone”, when you create a translation memory entry, your content is subject to the “Use of your Content” section above.

Autor: Rodia

Rodia — Tue, 02 Feb 2010 16:44:21 +0000

Za darmo, tak? To przeczytajcie sobie warunki korzystania z usługi. Każdy zawodowy tłumacz, powiązany z klientami typowymi umowami (tj. zawierającymi np. klauzule o prawach autorskich czy poufności), po ich przeczytaniu pokaże Google’owi i jego, nomen omen, kitowi solidnego fu**a.