tłumaczenia kraków,biuro tłumaczeń kraków,tłumaczenia,krakowskie biuro tłumaczeń,tłumacze kraków,lokalizacja oprogramowania,lokalizacja stron www,tłumaczenia książek,tłumaczenia techniczne,tłumaczenia medyczne,lokalizacja gier komputerowych

Ze względu na różnorodność i specyfikę branż naszych klientów wykorzystujemy w pracy programy CAT w celu świadomego i całościowego zarządzania terminologią, która jest stosowana w ramach wewnętrznej i zewnętrznej komunikacji przez pracowników, klientów i kooperantów danej organizacji. W tym celu najczęściej wykorzystujemy oprogramowanie typu TM (translation memory).
Oprogramowanie TM jest niezwykle przydatne przy tłumaczeniu tekstów o powtarzającej się lub zbliżonej treści, ponieważ pozwala wykorzystywać wcześniej przetłumaczone teksty w realizacji następnych projektów. Przy kolejnym tekście tłumaczenia oprogramowanie TM porównuje nowy tekst z zawartością swej pamięci poprzednio przetłumaczonych tekstów i umożliwia wykorzystanie ich poprzez podstawianie analogicznych wcześniej przetłumaczonych fragmentów.

Niewątpliwą korzyścią wynikającą z zastosowania baz tłumaczeń jest przede wszystkim gwarancja spójności terminologii nawet w przypadku bardzo obszernych i skomplikowanych projektów. Przyspiesza to pracę i podnosi jakość wykonanego tłumaczenia.

Należy podkreślić, że programy CAT nie mają nic wspólnego z automatycznymi translatorami, gdzie tłumaczenie wykonywane jest przez program za pomocą automatycznych algorytmów. Takie tłumaczenie ma zwykle bardzo niską jakość i zawiera poważne błędy merytoryczne, gdyż żaden algorytm nie jest w stanie objąć całej złożoności ludzkiego języka. Tłumaczenie w programie CAT zawsze wykonuje człowiek – wykwalifikowany, doświadczony tłumacz, który sam podejmuje decyzje, w jaki sposób skorzystać z ułatwień proponowanych przez program.

Złóż zlecenie już teraz, aby podnieść jakość swoich tłumaczeń. Tylko wtedy zrozumiesz, dlaczego z naszych usług skorzystało już ponad 10 000 klientów.